外交团

Il n'y a pas suffisamment de femmes aux postes économiques et techniques ou dans le corps diplomatique.

担任经济和技术职位或者在交团任职妇女还不够多。

Dans la carrière diplomatique, 32,5 pour cent des postes sont occupés par des femmes, dont deux sont ambassadeurs et deux chargées d'affaires.

在交团中，32.5% 员额由妇女出任，其中有两名女大使和两名女代办。

Plusieurs missions diplomatiques de haut niveau ont été menées dans le but de maintenir l'élan donné au processus de paix, mais sans grand succès.

为保持和平势头，曾派出了一些高级别交团，但进展甚微。

Ce sont mes chers amis du corps diplomatique, et je m'adresserai à eux à titre personnel au terme de mon intervention sur le sida.

这些朋友都是交团中我亲爱朋友，我要在我就艾滋病问题发言结束时对他们私下说一句话。

Le Gouvernement a amené dans ces régions l'équipe de pays des Nations Unies au Myanmar et le corps diplomatique, notamment un représentant de l'Ambassade des États-Unis.

政府把联合国国家工作队、交团，包括美国大使馆一名代表，带到这些地区。

Dans les deux cas, le rôle «tampon» est toujours dûment reconnu et fort apprécié tant par le pays hôte que la communauté diplomatique à New York.

不论是哪种式，委员会“缓冲”作用是得到东道国和驻纽交团承认和高度赞赏。

Il avait rencontré des interlocuteurs très divers, dont des hauts fonctionnaires et des officiers de haut rang, des représentants de l'Union africaine et des membres du corps diplomatique.

主席会见了广泛对话者，包括政府和军队高级官员、非洲联盟官员以及交团成员。

Plus tard dans la journée, la mission a assisté à une réunion d'information organisée à propos de l'incident, par le Ministère des affaires étrangères à l'intention du corps diplomatique.

同一天晚些时候，特派团参加了交部就这一事件为各交团举行情况通报会。

Actuellement, les femmes qui occupent de hautes fonctions comprennent deux ministres, 19 à des postes de direction dans le corps diplomatique et 32 juges, dont un membre de la Cour suprême.

目前，身居要职女性包括两名部长，19名交团主要官员和32名法官，其中一人是最高法院法官。

Plus d'une centaine de personnes membres d'organisations de la société civile de 21 pays d'Afrique et du secrétariat de l'OUA - représentants du gouvernement et diplomates en poste à Lomé - ont participé aux consultations.

参加该次协商会议人员计有100多名来自21个非洲国家民间组织、非统组织秘书处、政府机关和驻洛美交团与会者。

Le chef de mission par intérim s'est rendu, en compagnie d'autres représentants du corps diplomatique, au lieu de l'impact à Tsitelubani, où une autre réunion d'information a eu lieu en présence du Président Saakashvili.

特派团代理团长与其他交团代表一同去了Tsitelubani事件现场，在萨卡什维利统在场情况下，又举行了一次通报会。

Le Groupe restreint, qui se compose de représentants du corps diplomatique, d'institutions financières internationales et d'organisations régionales et sous-régionales, se réunit deux fois par mois pour échanger des informations et discuter de questions d'intérêt mutuel.

核心小组由交团、国际金融机构以及区域和次区域组织代表组成，每月举行两次会议，以交流信息并讨论共同关心问题。

Je tiens aussi à citer avec beaucoup de gratitude le corps diplomatique accrédité à Kinshasa et mes collègues du système des Nations Unies, pour le soutien inconditionnel et l'accueil amical que j'ai trouvé auprès d'eux.

我还谨表示，我非常感谢金沙萨交团和联合国系统各位同事，他们无条件地支持我，友好地接纳我。

M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que la Comité des relations avec le pays hôte joue un rôle important s'agissant de garantir des conditions de travail normales à l'Organisation des Nations Unies et au corps diplomatique à New York.

Kuzmin先生（俄罗斯联邦）说，东道国关系委员会为联合国和纽交团争取正常工作条件发挥重要作用。

Les problèmes communs sont donc soumis aux autorités autrichiennes à travers une approche commune et non pas dans le cadre d'un comité regroupant des représentants de la communauté diplomatique, des organismes des Nations Unies et du pays hôte.

因此，通过共同商定办法来向奥地利当局交涉共同问题，但在这样做时不是借助一个由交团、联合国组织和东道国共同组成一个委员会。

À cet effet, les autorités viennent d'élaborer et de présenter au corps diplomatique et aux agences du système des Nations Unies à Bangui un « plan d'action minimale pour la relance socioéconomique » chiffré à environ 75 millions de dollars.

为此目，当局已拟订并向派驻在班吉交团和联合国系统各机构提出了一份“社会和经济恢复最起码行动计划”估计费用达7 500万美元。

L'amendement qu'il est proposé d'apporter aux dispositions législatives relatives aux services diplomatiques a pour but d'accroître le nombre de femmes servant dans des missions diplomatiques à l'étranger et au Ministère des affaires étrangères au moyen d'un système de quota.

拟议关于驻事务法律修正案旨在通过限额制增加驻交团和交部中任职妇女人数。

L'Inspecteur a appris également que la «taxe sur le changement climatique» ou taxe sur l'utilisation de l'énergie dans l'industrie, le commerce et le secteur public s'applique également aux organisations du système des Nations Unies et à la communauté diplomatique à Londres.

检查专员还了到“气候变化税”，这是对工业、商业和公共部门使用能源征收一项税，并且也适用于驻伦敦联合国各组织和交团。

Je remercie tout spécialement les autres membres du corps diplomatique réunis ici ainsi que les chefs d'État ou de gouvernement des États Membres pour les messages de soutien et de solidarité en faveur du peuple palestinien qu'ils nous ont adressés.

我也特别感谢出席我们会议交团其他成员，以及来函支持和声援巴勒斯坦人民会员国国家元首或政府首脑。

Demander à tout le personnel des missions de maintien ou de consolidation de la paix, de police civile, humanitaires ou diplomatiques, de signaler tous les cas de traite d'êtres humains et d'exploitation qui en découle dont il peut avoir connaissance.

要求维持和平、建立和平、民警维持治安、人道主义和交团雇用所有工作人员汇报他们所注意到任何贩运和有关剥削事例。