塞内加尔

Je donne à présent la parole au représentant du Sénégal.

我现在请塞内加尔代表发言。

Ce déploiement de deux unités sénégalaises a été achevé au début décembre.

塞内加尔两个分队的部署于12月初完成。

Baïdy Diène (Sénégal) a été élu Président du Conseil.

巴伊·耶纳先生（塞内加尔）当选为理事会主席。

Le Sénégal et la Tunisie se sont retirés de la liste des auteurs.

塞内加尔和突尼斯已经退出提案国行列。

Le représentant du Sénégal a appuyé la déclaration du représentant du Maroc.

塞内加尔代表支持摩洛哥的发言。

Cependant, au Sénégal, cette relation doit être améliorée.

然而就塞内加尔而言，这种关系需要进一步发展。

La délégation sénégalaise soutient les recommandations formulées dans le rapport du Comité spécial.

塞内加尔代表团支持特别委员会告的建议。

Je donne la parole au représentant du Sénégal.

我现在请塞内加尔代表发言。

L'Érythrée et le Sénégal (qui sont également bénéficiaires de l'AGOA), ainsi que les Îles Salomon.

厄立特里亚和塞内加尔(也是《非洲增长和机会法》受惠国)和所罗门群岛。

Des représentants du Secrétariat de l'ozone s'étaient rendus au Sénégal pour constater les progrès faits.

臭氧秘书处的各位代表已对塞内加尔进行了工作访问，以便对正在进行之中的筹备工作的进展情况进行了审查。

Un court métrage sur le Sénégal a été projeté aux représentants.

会议随后向各位代表放映了一个介绍塞内加尔的简短影片。

MM. Badji (Sénégal), Farhâdi (Afghanistan), Requeijo Gual (Cuba) et Camilleri (Malte) sont élus par acclamation.

巴吉先生（塞内加尔）、法先生（阿富汗）、雷凯霍·夸尔先生（古巴）和卡米莱里先生（马耳他）经鼓掌通过当选。

Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Sénégal a fait une déclaration.

决议草案通过后，塞内加尔代表发了言。

En tant qu'État signataire de ces traités, le Sénégal observe strictement les obligations qu'ils prévoient.

塞内加尔作为这些条约的签署国，恪守它们规定的各项义务。

En outre, le Sénégal ne dispose pas d'armes biologiques et n'en fabrique pas non plus.

此外，塞内加尔不拥有、也不制造生物武器。

Aussi le Sénégal salue-t-il la nomination du nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général.

塞内加尔欢迎秘书长任命新的个人特使。

Le pays s'est également fixé l'objectif d'aider les femmes et d'offrir une assistance sociale optimale.

塞内加尔还为设定了帮助妇女和提供最佳社会援助的目标。

M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.

Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一术语从法律上说有些模糊。

Le Comité a élu Rapporteur de ses séances Mme Fatima Dia Toure (Sénégal).

委员会选举Fatima Dia Toure女士 (塞内加尔)担任其会议告员。

Le Sénégal a demandé conseil sur l'établissement de sa demande.

最后塞内加尔就如何提出延期要求而征求意见。