不熟悉的

L'histoire : Quentin et Antoine, deux frères jumeaux de 18 ans entreprennent un voyage en stop jusqu'en Espagne où doit avoir lieu l'enterrement de leur mère qu'ils ont peu connue.

Quentin 和Antoine（均为人名）, 2个18岁的孪生兄弟开始了搭便车去西班牙的旅程，那里是他们所不熟悉的母亲的墓地。

On cherchait une grande ville dynamique qui ne soit pas encore tellement connue et Tokyo nous a paru parfaite.

应该说，我们所寻找的是一个很有活力，但又并不熟悉的城市，而东京这点上非常符合我们的要求。

C'est pour moi une chose nouvelle.

这是一件我不熟悉的事。

—Je suis àParis depuis deux jours seulement et je ne connais pas les noms des journaux.

—我到巴黎才两天，还不熟悉报纸的名称。

L'Inde n'ignore pas le concept d'un maintien de la paix « musclé ».

印度并非不熟悉有力的维和行动概念。

On s'évertue à dissiper l'idée que dans ces domaines les femmes ne sont pas qualifiées.

正认真开展工作，努力消除妇女不熟悉上述领域的看法。

S'agissant des dispositions du rapport sur le fait que certains pays producteurs d'armes en Europe orientale n'avaient pas connaissance des documents officiels utilisés par les pays concernés, je voudrais vous informer que toutes les livraisons d'armes et de matières à double usage ne peuvent être effectuées en Ukraine qu'après vérification de l'authenticité des certificats d'utilisateur final et après l'aval politique de l'organe de contrôle des exportations pertinent dans les cas de livraisons dans les régions particulièrement préoccupantes.

报告提到，某些东欧武器生产国不熟悉有关国家的正式文件，关于这一点，我谨报告，乌克兰，向特别令人关注的地区运送武器和两用物资时，只有终端用户证书的真伪得到核查之，得到有关出口管制机构政治核准之，才能运送这些武器和物资。

Le représentant du Comité administratif de coordination (CAC) prévoyait qu'à mesure que les pays de l'Union européenne abandonneraient les devises à taux de change différents, les fonctionnaires ne connaissant pas les méthodes et les raisons présidant à la fixation de ces taux auraient du mal à comprendre pourquoi, par exemple, l'indemnité pour enfant à charge serait de 1 730 euros pour les fonctionnaires en poste en France, et pour ceux en poste dans un pays voisin, de 2 321 euros.

行政协调会代表预期，随着欧盟各国不再采用不同的货币比率，所以不熟悉制订这些费率的方法和理由的工作人员将难以理解为什么——例如——法国服务的工作人员的子女津贴是7 330欧元；而邻国服务的工作人员的子女津贴却为2 321欧元。

Les problèmes particuliers qui se posaient aux investisseurs de capital-risque dans les pays émergents étaient des risques associés à des conditions avec lesquelles ils n'étaient pas familiers, à des questions de transparence, à des problèmes d'incertitude juridique et réglementaire, aux fluctuations des taux de change et au manque de convertibilité, à la difficulté de sortir des investissements réalisés, à des problèmes de langue et à certains aspects du suivi (coûts, éloignement).

新兴国家的风险资本投资者面临的特殊问题是与以下一些方面有关的风险：不熟悉的透明度问题、法律和管理方面存不确定性、货币率波动且缺乏可兑换性、难以从投资中抽撤资金、语言问题、以及监督所需的费用和距离问题。

Le Comité constate avec préoccupation que, malgré les vastes programmes de réinstallation planifiés et exécutés par la préfecture de Hyogo après le grand tremblement de terre de Hanshin-Awaji, la population la plus touchée n'a pas toujours été dûment consultée et que, de ce fait, bon nombre de personnes âgées vivent désormais seules dans un environnement qui leur est totalement étranger et sans pratiquement personne pour s'occuper d'elles.

委员会关注的是，尽管兵库神—— 淡路大地震之规划并执行了大型重新定居方案，但并没有总是充分征求最受影响的人口的意见，因此，许多孤寡老人现住他们完全不熟悉的环境中，而且极少或根本没有人服侍。

Par exemple, dans les cas où l'aide apportée par le FNUAP ne représente qu'une faible partie des ressources totales consacrées à un programme national en matière de population, les partenaires nationaux s'en tiennent, pour l'essentiel, à la démarche axée sur les projets, et ne connaissent pas nécessairement bien la notion de sous-programme ou ce que les sous-programmes soutenus par le FNUAP sont censés réaliser.

例如，人口基金的支助不过是国家人口方案总资源中相对较小的一部分时，国家伙伴基本上仍然采取以项目为基础的做法，而不一定熟悉次级方案的概念或人口基金资助的次级方案有何用途。

Dans ces conditions, il ne serait donc pas surprenant que le rapport de force au sein des unités administratives et le souci légitime de faire carrière aient souvent eu raison des velléités de ceux qui auraient été tentés de faire usage de leur droit d'utiliser «dans toutes leurs communications» une langue que leurs autres collègues et notamment leur chef hiérarchique ne maîtrisent pas.

这种情况下，工作人员对上下级关系的考虑以及对职业前景的合理关注往往会超过对其“正式交流中使用其同事，特别是直接上级所不熟悉语文的权利的考虑，这是不足为奇的。

Le Comité est d'avis que les critiques dénonçant le fait que les enquêteurs étaient peu familiarisés avec les Nations Unies ne peuvent être retenues dans les cas où il y avait eu violation des règles des Nations Unies ou dans les cas concernant des actes criminels, mais qu'elles sont plus pertinentes dans les cas où les enquêteurs évaluaient la qualité de la gestion.

审计委员会认为，关于调查员不熟悉联合国的批评对于违反联合国规定的案件或刑事诉讼案件来说是无效的，但对调查员评估管理质量的案件来说则较有关系。

Le tribunal a déduit de ces éléments que les parties ne voulaient pas qu'un tribunal arbitral étranger, composé d'arbitres étrangers ne connaissant pas bien le droit allemand, tranchent leurs différends, d'autant plus qu'elles avaient soumis la procédure arbitrale à un règlement d'arbitrage allemand et qu'elles avaient décidé qu'un tribunal régional allemand était compétent pour toutes les décisions relatives à la procédure arbitrale.

法院认为，这些事实表明当事双方并不希望由不熟悉德国法律的外国仲裁员组成的一个外国仲裁庭来裁定他们的争议，特别是因为他们已提出仲裁程序应遵循德国的仲裁规则并决定德国地区法院有权就有关仲裁程序作出所有判决。

Le Groupe de travail a souligné que le financement postérieur à l'ouverture était important tant pour une liquidation, surtout dans le cas d'une cession en vue de la poursuite de l'activité, que pour un redressement et qu'il était souhaitable d'inclure des recommandations à ce sujet pour donner des informations et des orientations aux États qui ne connaissaient pas bien la question.

工作组强调，启动融资对于清算和重整都很重要，而前者特别涉及将企业作为经营中企业变卖的情形，工作组还强调有必要列入有关这一问题的建议，以便向不熟悉该问题的国家提供信息和指导。

Il a été observé que le paragraphe 7 avait été modifié, par l'inclusion des mots “si l'une des parties lui en fait la demande en temps voulu”, de manière à éviter d'imposer ce qui était perçu comme une lourde charge à un tribunal arbitral qui ne connaissait peut-être pas bien les obligations en matière d'enregistrement au lieu de l'arbitrage.

有与会者说，已经对第(7)款作了修订，添加了“根据任何一方当事人的及时请求”一语，以避免给仲裁庭造成据认为是繁重的负担，因为仲裁庭可能不熟悉仲裁地点的登记要求。

La CNDH précise en outre qu'un certain nombre d'autorités locales disent ne pas avoir "connaissance de l'activité des juges de leur juridiction, ceux-ci étant fréquemment absents de la ville" (p. 38) et que "l'absence fréquente et persistante des juges oblige à détenir pendant plus de 72 heures dans les locaux de la police les personnes ayant commis des infractions" (p. 40).

报告并指出，有些地方当局抱怨说，他们“不熟悉当地法官的工作，而法官常常不镇上”(第38页)，以及“由于法官经常而持久地离开城市，便不得不把被拘留者关押警察署达72小时以上”(第40页)。

Le Groupe d'experts a également procédé à un examen minutieux de l'avant-projet d'éléments et proposé un certain nombre de modifications, de même qu'un préambule afin de pouvoir mieux expliquer le concept de “justice réparatrice” aux gouvernements et fonctionnaires qui ne le connaissaient pas encore bien (voir à l'annexe I le texte révisé par le Groupe d'experts).

专家组还对要素初稿进行了认真审查，提出许多修正意见以及一个序言，以便向对此不熟悉的各国政府和官员更好地解释“恢复性司法”的概念（关于经专家组修订的案文，见附件一）。

Dans les litiges comportant un élément international, ces différences peuvent conduire à des situations où la partie demandant une mesure provisoire ou conservatoire peut être contrainte de saisir une juridiction étatique d'un pays étranger où les mesures pouvant être ordonnées et les conditions à remplir pour qu'elles le soient ne lui sont pas familières.

这样便会使带有国际性的争端出现这样的情况：临时保护措施申请人不得不向某一外国的法院提出申请，而该国所能提供的保护措施以及需要达到方可下令采取这类措施的条件，却是其所不熟悉的。

Afin de résoudre les problèmes découlant de ce que certains conseils interviennent devant l'un ou l'autre des deux Tribunaux sans être familiers avec ces tribunaux et leurs procédures, ce qui retarde celles-ci et en amoindrit l'efficacité, on devrait organiser des programmes de familiarisation aux rudiments de la pratique de ces tribunaux (par. 214 et 215).

为了解决因出庭律师对法庭及其程序不熟悉而造成的问题，包括造成法庭诉讼程序的拖延或效率不高，应制订涉及法庭作业基本情况的训练方案（第214和215段）。