坦诚

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

委员会对与缔约国进行的、公开的对话表示赞赏。

Mais ne nous abusons pas, et n'abusons pas non plus les peuples des Nations Unies.

但我们要彼此，要对联合国。

La Syrie n'a fourni aucune explication crédible pour réfuter ces graves allégations.

叙利亚没有回应这些严重指控。

La franchise et l'objectivité sont les meilleurs moyens d'aborder cette question délicate.

相见和实事求是是处理这一敏感问题的最适当的手段。

Les réponses fournies ont été en général franches et constructives.

提出的大多数答复均是和具有建设性的。

Vous avez besoin de notre expérience, de notre passion et de notre honnêteté.

你们需要我们的验、我们的热情和我们的。

Force m'est cependant de reconnaître qu'il n'y a pas lieu de retenir son souffle.

然而，我必须我们并不对此十分激动。

Nous devons affronter franchement ces échecs si nous voulons en tirer des enseignements.

如果我们想从中吸取教训，我们就必须面对这些失败。

Le Séminaire était organisé de façon à encourager de francs échanges de vues.

讨论会的组织方式鼓励公开和换意见。

Nous espérons que toutes les délégations ont tiré tout le parti possible de notre transparence.

我们希望所有代表团都能充分感受我们的，我们还注意到，对这一计划无表示反对意见。

Nous participerons à ces échanges de vues dans un esprit ouvert et constructif.

我们将本着和建设性的精神来参加这一意见的流。

J'espère que ceux-ci saisiront cette occasion pour entamer un dialogue franc et constructif.

我希望与会者抓住机会，进行、有前瞻性的对话。

Il apprécie le dialogue franc et constructif entre la délégation et ses membres.

委员会赞赏代表团与委员会展开而富有建设性的对话。

Mme Diallo Sene (Mali) remercie le Comité de ses questions pertinentes et de l'honnêteté du dialogue.

Diallo Sene女士（马里）感谢委员会提出中肯意见和在对话中表现出的。

L'exposé franc de M. Guéhenno ne permet cependant pas d'être optimistes.

但是，盖埃诺先生的通报不容乐观。

Mon souci est plutôt de souligner les faits de manière candide et transparente.

相反，我关切的是和透明强调明摆的事实。

C'est dans cet esprit d'amour et de franchise que je me présente aujourd'hui devant l'Assemblée.

我今天来到大会正是本着爱和的精神。

Nous espérons que le débat sera franc et qu'il couvrira un large éventail de domaines.

我们希望，明天的讨论以及本周届会的其他讨论将提供一个有用的机会，使我们能够集体进一步推进空间问题，我们期待着和范围广泛的辩论。

Ce qui importe le plus, c'est que nous soyons honnêtes vis-à-vis de nous-mêmes.

最重要的是我们要面对自己。

Il se réjouit d'avoir eu l'occasion d'entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.

委员会欢迎与该缔约国进行和建设性对话的机会。