坟地

La Commission a vu elle-même dans les trois États du Darfour les tombes des personnes tuées dans le conflit armé au Darfour.

委员会三个达尔富尔州亲眼看到达尔富尔武装冲突中被杀害者的坟。

Elle a également observé l'exhumation de cadavres et leur identification par les services du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie au cimetière de Brekoc.

它还观察了前南斯拉夫国际刑事法庭Brekoc坟发掘和鉴定尸体。

On a recensé environ 40 autres emplacements de tombes, qui ont été marqués en attendant qu'on puisse procéder à l'exhumation des corps.

此外还辩认出了大约40处坟，并已做好标记，等待挖掘。

Ceux des services relevant de l'administration locale (police, par exemple) sont d'un grand intérêt, tout comme les registres des cimetières et des morgues.

诸如警察等单位是很重要的，同样，可以从坟和停尸所的记录中推理出的信息也十分重要。

Ceux-ci lui ont déclaré que les autorités israéliennes continuaient de dénier aux Palestiniens le plein accès aux lieux saints, y compris la mosquée Al-Aqsa et l'église du Saint-Sépulcre.

他们告诉高级专员说，以色列当局继续拒绝巴勒斯坦人式参访AL－AQSA清真寺和神坟的教堂等。

Ceux-ci lui ont déclaré que les autorités israéliennes continuaient de dénier aux Palestiniens le plein accès aux Lieux saints, y compris la mosquée Al-Aqsa et l'église du Saint-Sépulcre.

他们告诉高级专员说，以色列当局继续拒绝巴勒斯坦人式参访AL－AQSA清真寺和神坟的教堂等。

Par ailleurs, un nouveau projet a vu le jour suite à l'annonce des exhumations auxquelles procédait une commission bosniaque dans certains sites en rapport avec les enquêtes en cours du Tribunal international.

获悉波斯尼亚委员会挖掘一些与国际法庭目前的起诉有关的坟时，开始了一个新的项目。

L'Ambassadeur Vorontsov a été informé que les équipes koweïtiennes de recherche et d'évaluation avaient certes visité plusieurs sites de fosses communes en Iraq, mais qu'aucune nouvelle dépouille mortelle n'avait été ramenée au Koweït.

沃龙佐夫大使获悉，科威特搜寻和评估小组查看了伊拉克若干坟，但是没有新的遗体送到科威特。

Près de Holon, une synagogue aurait été construite sur la tombe d'un cheikh dans un cimetière musulman après qu'un groupe religieux juif eut déclaré qu'il s'agissait de l'emplacement de la tombe de Shimon Ben-Ya'akov.

霍隆附近，据说一个犹太人的宗教团体宣布一个穆斯林坟内一个教长的坟墓是Shimon Benya-akov的墓，随后就这位教长的坟墓上建造了一个犹太教堂。

Nous nous félicitons que la police de la MINUK soit sur le point de commencer le travail d'exhumation sur les lieux de sépulture, et nous demandons la mise en oeuvre rapide du Mémorandum d'accord signé entre la MINUK et le Comité international pour les personnes disparues afin d'entreprendre les tests sur ADN sur les corps non identifiés.

令我们感到高兴的是，科索沃特派团警即将着手开挖坟验尸，我们敦促大家迅速执行科索沃特派团和失踪人员问题国际委员会签署的理解备忘录，以便开始对未确认的尸体进行脱氧核糖核酸测定。

Pendant l'année, le Groupe de travail a écrit à Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, et à Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition en Iraq, pour exprimer la profonde préoccupation du Groupe devant le fait que les éléments de preuve, tels que les fosses communes et les documents officiels, concernant des disparitions antérieures étaient peut-être en cours de destruction.

今年，工作组致函联合国秘书长科菲·安南和伊拉克的联盟临时权力机构行长官保罗·布雷默，表示工作组深为关注有关过去的失踪案的证据可能被销毁，如乱葬坟和官文件等等。

Si des indications peuvent être recueillies verbalement au sujet de l'emplacement possible de tombes ou de charniers, les dossiers tenus par les militaires ou les autres agents de l'État qui ont été chargés de creuser des tombes ou ont participé au transport vers ou depuis l'emplacement considéré peuvent également fournir des renseignements ou corroborer ceux qui avaient été obtenus par ailleurs.

口头的报告可能会为坟墓或万人冢的点提供线索，与此同时例如根据指派参与挖掘坟或参与前往或离开坟墓所点的运送工作的军事或其他人员也可能提供或证实相关的信息。