均衡性

Cette région, qui compte 570 millions de personnes réparties dans 47 pays, est marquée par des inégalités profondément enracinées.

该区域47个国家共有5.7亿人口，其特点是具有根深蒂固不均衡性。

Pour les troisième et quatrième enfants cependant, si le déséquilibre diminue, l'écart lui-même demeure profond (voir Tableau 13).

而对第三个和第四个孩子，虽然不均衡性也在不断下降，但是其本身差距仍然较大（见表13）。

Toutefois, les données statistiques recueillies au cours des sept dernières années révèlent que le déséquilibre de ce ratio s'amenuise.

但是，过去统计数据表明，性别比不均衡性正在下降。

La Belgique attache une importance particulière aux principes de la proportionnalité et de la réversibilité inscrits dans la résolution.

我们特别重视该决议中列明均衡性和可逆性原则。

Les Nations Unies doivent aussi, grâce à leurs précieux centres d'information, veiller à une diffusion juste et équilibrée de l'information.

联合国还必须通过其宝贵信息中心，注意信息宣传公正性和均衡性。

Enfin, les aspirants policiers et les escortes policières reçoivent une formation spécifique sur la problématique des mauvais traitements et le principe de proportionnalité.

最后，准警官及其随行人员正在接受针对虐待问题和均衡性原则方面专门培训。

Une telle proposition, injustifiable en droit, aboutirait à bafouer toute règle de symétrie et d'équilibre entre la situation faite au transporteur et au chargeur.

该建议没有何法律根据，无视在为承运人和托运人创设情形之间具有对称和均衡性何规则。

Les asymétries d'une économie mondialisée aggravent la situation, les capitaux, les technologies et les compétences restant concentrés dans les pays industrialisés les plus avancés.

由于资金、技术和技能仍然集中在先进工业国，全球化世界不均衡性使得危机雪上加霜。

Le Gouvernement iraquien tient à signaler qu'il espérait que les rapports présentés par le Rapporteur spécial seraient empreints d'objectivité, de transparence et de pondération.

伊拉克政府要表明，希望特别报告员报告显示客观性、透明性和均衡性。

Toujours selon le Tribunal fédéral, il est cependant indispensable que le principe de proportionnalité soit alors respecté et qu'un intérêt public prépondérant justifie la restriction.

还是根据联法判例，实行配额制必须遵循均衡性原则并且由大多数人公共利益来证明这种限制合理性。

Le système de santé se caractérise par des inégalités au niveau de la couverture et de la qualité, qui reflètent les moyens financiers des patients.

医疗保健系统覆盖面和质量存在不均衡性，并且都与患者支付能力直接挂钩。

Des efforts ont été faits pour que le texte du projet de résolution soit équilibré et qu'il soit fondé sur les conclusions de ce rapport.

已经做出努力确保此项决议草案案文以秘书长报告中调查结果为依据，并具有均衡性。

Une mesure donnant légitimité et équilibre au Conseil et reflétant la réalité du monde contemporain rétablirait sa crédibilité et l'outillerait pour faire face aux défis de notre époque.

采取某种给予安理会合法性和均衡性并且反映当代实际情况措施，可以恢复安理会信誉，使其应对我们时代各种挑战。

De plus, il subsiste des problèmes dans le processus de financement, tels que l'imprévisibilité et l'instabilité ainsi que le déséquilibre croissant entre les ressources de base et les autres ressources.

另外，筹资过程中仍然存在问题，如资源不可预测性和不稳定性以及核心资源与非核心资源不均衡性在增强。

On a fait des efforts délibérés pour garantir qu'une image équilibrée des hommes et des femmes soit présentée dans tous les livres scolaires et autres matériels pédagogiques produits ou approuvés par le Ministère de l'éducation.

我们努力确保教育部制订和/或批准所有教科书和其他教材对男性和女性形象描述均衡性。

Les membres du Comité sont élus par les États Parties, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

四. 委员会成员由缔约国选举，选举须顾及公平地域分配原则，各大文化和各主要法系代表性，男女成员人数均衡性以及残疾人专家参加。

Si l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité est nécessaire pour assurer une représentation plus équitable et plus équilibrée sur le plan géographique, elle ne permettrait nullement de corriger les anomalies que nous devrions tenter de faire disparaître.

增加安全理事会成员数量，尽管对确保代表情况更为公平、更具地域均衡性来说是有必要，但是对纠正我们应当试图纠正反常现象并无帮助。

Se fondant sur la représentation des communautés à l'époque, il a défini des fourchettes pour parvenir à une représentation proportionnelle des communautés dans la fonction publique centrale aussi proche que possible de la représentation des différentes communautés à l'Assemblée du Kosovo.

根据公认比例，工作组为了实现中央一级公务员雇用社区均衡性确定了代表范围，这将反映出科索沃议会中社区代表可行程度。

Cette lettre soulignait l'importance capitale de ces informations pour dégager une vue d'ensemble complète des problèmes à examiner dans l'étude, et leur utilité pour faire en sorte que tant la documentation servant de base à l'étude, que les conclusions et recommandations qui en résulteraient soient objectives et équilibrées.

信函强调，这类信息对于全面了解研究所涉各种问题至关重要，并有助于确保作为研究基础材料和研究结果及建议公正性和均衡性。

Le rapport renseigne sur d'autres recommandations du BSCI et sur les mesures prises par le Conseil et le Secrétariat pour les mettre en application, et en particulier la recommandation tendant à un plus grand équilibre géographique dans l'attribution de subventions et à l'adoption par le Secrétariat d'une approche prévisionnelle s'agissant d'identifier les destinataires potentiels.

这份报告还介绍了监督厅其他建议以及董事会和秘书处为实施这些建议所采取措施，特别是要求在赠款分配方面提高地域均衡性以及秘书处在确定受款人时采用一种主动方法建议。