在附近

Deux de ces noyaux de colonies avaient été implantés à proximité de Bethléem.

在附近就建造了个这种定居点。

D'autres redoutant des attaques se sont enfuis, ayant entendu parler d'atrocités commises dans le voisinage.

其他人因害怕击而出逃，因为他们得到关于在附近地区犯下种种暴行的消息。

Un blocus rigoureux a été imposé dans les villages voisins de Tammoun et d'Al-Yamoun.

在附近的Tammoun和Al-Yamoun村，以色列占领军加紧实施包围。

Des locaux seront disponibles à proximité des salles de réunion provisoires pour des séances photo.

在临时会议室附近有地方可供拍摄双边会议的照片。

Une bonne partie des réseaux d'assainissement urbains s'écoulent près de la surface des systèmes hydriques.

城市地区大部分拥有污水系统，将污水直接排放在地表水系附近。

Quinze minutes avant l'assassinat, le témoin se trouvait dans les parages du quartier Saint-Georges.

在暗杀行动前15分钟，该名证人就在圣乔治地区附近。

Les quatre avions de combat sont repartis à 12 h 50 en survolant Al-Naqoura.

其中架飞机一直飞到Baalbek，另外架在Chekka附近海域离海岸5英里处上空盘旋，然后在12时50分离开黎巴嫩领空，在海域上空飞向Al-Naqoura。

L'orateur enjoint le Gouvernement israélien de cesser tous les travaux à proximité de la mosquée.

他敦促以色列政府停止在清真寺附近的一切工程。

Il importe donc d'aider les populations qui vivent dans les forêts ou à proximité.

可持续管理的途径即是对那些居住在森林附近和森林中的人们提供支持。

Elle ne dispose pas de toilettes et utilise les champs situés à proximité.

他们没有厕所，在附近田野方便。

Un grand nombre de Hema auraient également été tués près de Olongbo et de Masini.

据说在Olongbo和Masini附近还有相当一批赫马族人被杀。

Les Palestiniens ont ouvert le feu sur un autobus scolaire israélien près de Siloé.

在什罗赫附近，巴勒击者向一辆以色列校车开枪。

L'incident a eu lieu près de la porte Phatma.

该次事件发生在费特马门附近一处。

Israël a également l'intention de construire une voie ferrée sous la mosquée.

以色列还计划在清真寺附近修建地下铁路。

Les intérêts de ces partenaires sont habituellement représentés dans le cadre d'une structure organisée.

所以,股东也包括公司中的工人,依赖他们收入的亲属,以及居住在公司附近的群体,他们关切公司经营对空气和水质量造成的影响。

Dans d'autres cas, les communautés autochtones résident près de frontières contestées par les États.

在其他情况下，土著社区居住在边界附近或有国家争议的边境附近。

Vers 21 heures, ils ont été arrêtés au poste de contrôle proche de leur village.

约晚9时，他们在村附近的检查站被拦住。

Il n'y avait pas d'indication d'hostilité quelconque dans le village ou à proximité.

在这地点或附近都没有任何敌对行动的迹象。

Le 25 mai, M. Kiak a utilisé cette arme lors de la fusillade près du marché Lama.

25日，Kiak先生在梅尔卡多拉马附近的枪战中使用了该武器。

Cette réaction a rassuré les Timorais qui vivent près de la frontière.

这种该反应使生活在边界地区附近的帝汶人感到安慰。