在岗

La population active occupée représente la part de la demande qui a été résorbée.

在岗就业人代表着已经消除的需求部分。

Ceci explique le gonflement de la part des indépendants dans la population active occupée.

这就是为什么在岗就业人立工作者的比例在急剧增加的原因。

Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.

对狱警的在岗培训正在伊里巴和阿贝歇进行。

Les travailleurs qui restent en activité le plus longtemps bénéficient donc du taux le plus élevé.

因此，在岗时间越长，累积比例就越高。

On a souligné la nécessité de poursuivre les voyages d'étude et les détachements auprès d'organismes de la concurrence avancés.

强调有很必要继续组织对发达竞争管理机构的学习考察和在岗实习。

L'action en justice pour grief personnel peut être engagée pour différentes raisons, que l'employé(e) exerce toujours son emploi ou a démissionné.

不论员工是在岗还是已经辞职，都可以进行投诉。

Les derniers résultats du Recensement de la population révèlent que la population sans-emploi est le complément de la population active occupée.

最近的人普查结果表明，无工作人是在岗就业人的补充部分。

D'autre part, les femmes, les 49 % restant, se trouvent principalement dans des emplois de bureau, de secrétariat ou à des postes connexes.

而在岗女工占在岗劳动人数的49%，主要从事文员、秘书及其相关岗位。

Toutefois, on a jugé regrettable que le commentaire s'attarde sur la distinction entre comportement en service et hors service qui rend confus ce critère.

但有人认为遗憾的是，这一评注涉及在岗和不在岗行为之间的区别，模糊了本条款制定的检验办法。

Ceci en vue de garantir qu'au moins un médecin, un infirmier ou une infirmière et un agent d'entretien sont disponibles en dehors des heures de travail habituelles.

这样做是为了确保在正常工作时间以外，至少有一名医官、一名护士和一名清洁工在岗。

En l'espèce, l'exigence de disponibilité créait une distinction discriminatoire du fait que l'accouchement et le congé de maternité empêchent des femmes d'obtenir le contrat auquel elles auraient eu droit.

在此案，根据孕产假阻止了妇女获得她们有权得到的合同这一事实，提出在岗要求构成了歧视性区分。

La deuxième invite les services municipaux à adopter toutes les mesures nécessaires pour que soient strictement respectées les dispositions normatives protégeant la femme enceinte à son poste de travail.

第二要求市政府采取一切措施，严格履行关于保护在岗孕妇的法律条款。

Les programmes de formation avant le déploiement et pendant la mission doivent apprendre au personnel de police et de sécurité et au personnel humanitaire à reconnaître les cas de violence sexuelle et à y réagir.

部署前和在岗培训方案必须教导警察、安全人员和人道主义人员如何识别性暴力事件并作出反应。

La multiplication des faillites et des licenciements, l'insécurité de l'emploi pour ceux qui en ont un et la dévaluation progressive des actifs conjuguées à un resserrement du crédit aux ménages, feraient également partie d'un tel scénario.

破产情况和解雇人数显著增加、目前在岗的就业者今后的工作无保障、以及资产价格的进一步下跌，再加上向家庭贷款的政策开始收紧，这一切都将成为下跌设想方案的各种具体表现。

Les retraités et bénéficiaires d'une pension ont droit à une prime annuelle d'un montant égal, en nombre de jours, à celle à laquelle ont droit les travailleurs en activité, et calculée selon le montant journalier de leur pension.

以日养恤金为基础，退休人员和养恤金领取者有权获得年度奖金，数额相当于在岗工人获得奖金的天数。

En outre, au moyen d'un Protocole signé entre la Direction générale de la sécurité et la Direction générale du statut des femmes, des formations sur place sont proposées à 40 .400 officiers de police qui travaillent dans des commissariats de police.

此外，依照“安全司”和“妇女地位局”签署的协，目前正在对40 400名在警署工作的警官开展在岗培训。

Des moyens complémentaires de formation préparatoire et de formation sur le terrain pourraient également être apportés, notamment la formation en vue des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et la formation du personnel assigné au nouveau quartier général avancé de la mission.

还可以提供辅助上岗培训和在岗培训，包括解除武装、复员和重返社会方案培训，和新的前方联合特派团部人员的培训。

Si pour l'ensemble du pays on compte 102 hommes actifs occupés pour 100 femmes, le rapport est de 95 hommes dans le secteur informel, de 300 hommes dans le secteur formel d'Etat et de 243 hommes pour 100 femmes dans le secteur formel privé.

从全国来说，男女在岗就业人的比例为102:100，在非正式行业工作的比例为95:100，在国家正式部门工作的比例为300:100；而在私人正式行业工作的男女比例为243:100。

Avec la signature du Protocole, des efforts sont en cours pour spécifier les procédures de service de santé offertes aux femmes victimes de la violence et à celles qui courent des risques et pour organiser des formations sur place pour le personnel de santé.

该协签署后，立即着手制定向暴力行为的女性受害人提供医疗服务的程序，并组织开展针对相关医疗卫生人员的在岗培训。

Il existe 33 instituts de formation de personnel enseignant affiliés directement au Ministère de l'éducation, qui ont été élevés au rang d'instituts supérieurs conformément à la stratégie nationale d'éducation de base à fin de permettre à ces institutions d'assurer la formation des enseignants en cours d'emploi.

教育部直属的培训学院共有33家，根据国家基础教育战略，这些学校要达到最高学院的水平，就可以成为在岗教师的培训站。