La société de l'existant 963 membres du personnel, dont, l'agent sur le lieu de travail des employés 842 personnes, 332 personnes une éducation collégiale, élevé, intermédiaire titre 56.

公司现有员工963人，其中，正式员工842人，大专以上学历332人，高、中级职称56人。

Les entreprises actives dans le commerce de gros exploitation de l'installation existante sur le lieu de travail des employés 138 personnes, 105 types de personnel technique.

公司现有从事批发经营职工138人，各类技术人员105人。

L'administration pénitentiaire requiert un personnel international 24 heures sur 24.

教化工作需要国际工作人员24小。

Une formation du personnel pénitentiaire est organisée à Iriba et Abéché.

对狱警的培训正伊里巴和阿贝歇进行。

Ceci explique le gonflement de la part des indépendants dans la population active occupée.

这就是什么就业人口中独立工作者的比例急剧增加的原因。

La population active occupée représente la part de la demande qui a été résorbée.

就业人口代表着已经消除的需求部分。

Les règlements sur les termes de l'emploi des femmes enceintes et celles qui allaitent, les salles réservées à l'allaitement et les garderies d'enfants font obligation pour l'employeur de prévoir une installation où 100 à 150 femmes quel que soit leur âge ou leur statut marital pourront utiliser comme centre d'allaitement. La salle à cette fin qui pourra aussi être utilisée comme garderie d'enfants devra être située à une distance de 250 mètres du bureau.

《关于孕期或哺乳期妇女就业、哺乳室和育婴设施条款的规定附则》规定，有100到150名女员工（无论年龄大小以及是否已婚）工作的雇主单位有务其工作区给女员工提供一个给婴儿喂奶的哺乳室，而且该哺乳室应与办公室分离，最大间距250米。

Les données transversales et, à un niveau plus ambitieux, les données sur les flux pourraient être utilisées pour établir des recoupements entre les personnes ayant un emploi et celles qui dépendent de dispositifs de promotion de l'emploi, celles qui poursuivent des études, celles qui sont en congé de longue durée, ou encore celles qui perçoivent une pension partielle ou des prestations de sécurité sociale.

可以利用跨部门数据和比较大胆的流动数据来表述业和参与劳动力市场就业计划、正受教育、长期不、领取部分退休金或社会保障补贴等各类人员的组合。

Le système de sélection actuel est lourd en raison de la complexité excessive des conditions de promotion interne qui sont déterminées par de nombreux facteurs : ancienneté dans le poste, statut contractuel, source du financement du poste, classe, catégorie, durée du contrat, limitation de l'emploi à un bureau donné et restrictions liées à la répartition géographique, etc.

目前，工作人员甄选制度受到了杂的内部资格标准要求的阻碍，内部资格标准涉及多种因素，如人员间、合同类型、员额资金来源、职等、职类、合同期限、对某种工作的服务限制、人员是否具有地域分配要求等。

Dans ce cadre, des activités de développement ont été menées sur les questions de la maternité sans risques, les soins obstétricaux d'urgence, les infections sexuellement transmissibles, la planification familiale, la santé des jeunes, la formation sur le tas et les programmes universitaires de 2e et 3e cycles sur de santé de la reproduction.

该计划框架内，土耳其已开展专门针对母婴安全、产科急诊、性传播疾病、计划生育、青少年健康、相关医务人员的培训、关于生殖健康的本科和研究生课程等问题的研发活动。

En outre, la formation et la mise en place de l'infrastructure se poursuivent, et l'exercice de validation destiné à confirmer le stade de déploiement de tous les agents de la Police nationale libérienne a été mené à bien, la présence de 3 546 agents à leur poste ayant été confirmée.

此外，继续开展训练和发展基础设施，并且完成了有关国家警察部门所有警察部署情况的核实工作，共核定3 546名警察。

Ce sont donc des structures sanitaires fonctionnelles capables de donner les premiers soins à un malade et qui a à son sein un infirmier ou une accoucheuse mais seulement 280 sont appuyées et, comme le constate le DSRP 1, page 13, la plupart des zones de santé sont en état d'abandon.

这些是被一致公认能发挥作用的保健中心，有一名护士和助产士即可对病人进行基本的保健：但是，据《减贫战略文件1》报告(第13页)，这些中心中，只有280个有人照管，多数保健中心处于废弃状态。

Il existe 33 instituts de formation de personnel enseignant affiliés directement au Ministère de l'éducation, qui ont été élevés au rang d'instituts supérieurs conformément à la stratégie nationale d'éducation de base à fin de permettre à ces institutions d'assurer la formation des enseignants en cours d'emploi.

教育部直属的培训学院共有33家，根据国家基础教育战略，这些学校要达到最高学院的水平，就可以成教师的培训站。

Avec la signature du Protocole, des efforts sont en cours pour spécifier les procédures de service de santé offertes aux femmes victimes de la violence et à celles qui courent des risques et pour organiser des formations sur place pour le personnel de santé.

该协议签署后，立即着手制定向暴力行的女性受害人提供医疗服务的程序，并组织开展针对相关医疗卫生人员的培训。

Si pour l'ensemble du pays on compte 102 hommes actifs occupés pour 100 femmes, le rapport est de 95 hommes dans le secteur informel, de 300 hommes dans le secteur formel d'Etat et de 243 hommes pour 100 femmes dans le secteur formel privé.

从全国来说，男女就业人口的比例102:100，非正式行业工作的比例95:100，国家正式部门工作的比例300:100；而私人正式行业工作的男女比例243:100。

Des moyens complémentaires de formation préparatoire et de formation sur le terrain pourraient également être apportés, notamment la formation en vue des opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion et la formation du personnel assigné au nouveau quartier général avancé de la mission.

还可以提供辅助上培训和培训，包括解除武装、员和重返社会方案培训，和新的前方联合特派团总部人员的培训。

En outre, au moyen d'un Protocole signé entre la Direction générale de la sécurité et la Direction générale du statut des femmes, des formations sur place sont proposées à 40 .400 officiers de police qui travaillent dans des commissariats de police.

此外，依照“安全总司”和“妇女地位总局”签署的协议，目前正对40 400名警署工作的警官开展培训。

Les retraités et bénéficiaires d'une pension ont droit à une prime annuelle d'un montant égal, en nombre de jours, à celle à laquelle ont droit les travailleurs en activité, et calculée selon le montant journalier de leur pension.

以日养恤金基础，退休人员和养恤金领取者有权获得年度奖金，数额相当于工人获得奖金的天数。

La multiplication des faillites et des licenciements, l'insécurité de l'emploi pour ceux qui en ont un et la dévaluation progressive des actifs conjuguées à un resserrement du crédit aux ménages, feraient également partie d'un tel scénario.

破产情况和解雇人数显著增加、目前的就业者今后的工作无保障、以及资产价格的进一步下跌，再加上向家庭贷款的政策开始收紧，这一切都将成下跌设想方案的各种具体表现。

Les programmes de formation avant le déploiement et pendant la mission doivent apprendre au personnel de police et de sécurité et au personnel humanitaire à reconnaître les cas de violence sexuelle et à y réagir.

部署前和培训方案必须教导警察、安全人员和人道主人员如何识别性暴力事件并作出反应。