在这种情况下

Elles en ont jusqu'ici été exclues, et privées d'une place à la table de négociation.

情况下，妇女被排除和平进程之外，谈判桌上也没有她们的位置。

Il devrait alors obtenir l'accord du Royaume-Uni pour pouvoir passer outre à la recommandation concernée.

情况下，总督就必须取得合王国不须遵守该项咨询意见的核准。

L'attitude du Conseil de sécurité lui-même à cet égard n'a pas toujours été sans faille.

安全理事会本身情况下的记录也不是纯洁无瑕的。

Toutefois, en pareil cas, il n'est pas évident de déterminer ce que cela implique.

但是,情况下，个问题会引出何结果，并不明确。

Les effets potentiels sur l'économie du pays d'origine seront donc plus limités.

此，情况下，对母国经济的潜积极影响可能是有限的。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能会受到不利影响。

Aucune gestion ne peut être efficace dans de telles conditions.

情况下，任何管理都不可能有效。

Dans ces circonstances, les personnes d'ascendance africaine continuaient de payer le prix fort.

情况下，非人后裔为此付出了并且仍继续付出高昂的代价。

La Commission européenne ne pourrait signer et ratifier l'instrument dans ces circonstances.

情况下，欧盟委员会就无法签署和批准项文书。

En pareil cas, seuls les auteurs des crimes encourent une responsabilité de ce chef.

情况下，只有犯罪者个人对罪行承担责任。

C'est dans ce contexte que le Niger a renouvelé sa demande de dérogation.

正是情况下，尼日尔重申自己的豁免请求。

Dans ce contexte, les responsabilités doivent être partagées.

情况下，应该分担责任。

Par conséquent, il n'a pas estimé nécessaire de poursuivre l'examen de cette question.

情况下，委员会认为无必要进一步探讨此问题。

Des sursis à exécution ont été spécialement accordés dans ces cas.

情况下，特别批准了缓期执行。

Par conséquent, il n'estime pas nécessaire de poursuivre l'examen de cette question.

情况下，委员会认为无必要进一步探讨此问题。

En de telles circonstances, l'oisiveté nous est interdite.

情况下，我们不能等闲视之。

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

情况下，妻子享有基于婚约而产生的所有产权。

Ces dernières hésitaient de plus en plus à libérer leur personnel dans ces conditions.

情况下，所属特派团不情愿允许其工作人员离开。

Le principe de complémentarité ne sera donc normalement pas invoqué à l'égard de cet État.

此，情况下，通常不对该国援引互补原则。

Ce dernier peut alors modifier sa notification dans un délai de 90 jours.

情况下，申请探矿者可以90天内提交修正的通知。