在这一方面

Vous pouvez compter sur la pleine coopération de ma délégation.

我保证我国代表团将这一方面与你通力合作。

La recherche de bonnes pratiques s'impose pour relancer la dynamique internationale.

如果要这一方面重新找回国际势头，就必良好做法。

Qu'il me soit permis d'avancer simplement quelques observations et préoccupations d'ordre général.

我这一方面，让我提出一些一般性看法和关切。

Elle a noté les profondes asymétries qui existaient dans ce domaine au niveau international.

她指出，全球这一方面存着严重不平衡。

À cet égard, l'intérêt et le soutien continus des États Membres sont vivement appréciés.

这一方面，非常感谢会员国继续给予关注和支持。

Si besoin est, il devrait faire appel à l'assistance internationale.

必要时，缔约国应当这一方面寻求国际援助。

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

这一方面一个特别令人发指现象就是土著学生住宿学校。

La brigade financière peut à cet égard jouer un rôle important.

金融情报室可这一方面发挥重要作用。

Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres organismes.

委员会建议，缔约国这一方面具体寻求儿童基金援助。

Aussi l'autorité de l'AIEA en la matière ne devrait-elle en aucune manière être affaiblie.

因此，绝不应该破坏原子能机构这一方面权威性。

On trouvera décrites ci-après les activités du Japon dans ce domaine.

下文介绍日本这一方面努力。

Les manuels scolaires ont subi une refonte complète à cet égard.

学校课本这一方面做了彻底修订。

Certaines ont souligné que les activités devraient être axées davantage sur les écosystèmes.

这一方面，一个代表团指出，区域渔业管理组织应该确定对其业绩进行评估方式。

À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.

这一方面，我们将密切地观察到今年年底取得进展。

Il convenait de prendre toutes les mesures voulues à cette fin.

必这一方面采取一切必要措施。

La corruption, et en particulier la corruption électorale, constituait une menace majeure.

这一方面，腐败，尤其是选举腐败，构成了重大威胁。

Dans ce contexte, je note avec grand intérêt que la Syrie a arrêté des terroristes.

这一方面，我怀着极大兴趣注意到关于叙利亚逮捕了一些恐怖分子消息。

Nous appuyons les recommandations du Secrétaire général à cet effet.

我们支持秘书长这一方面提出各项建议。

L'existence d'organes d'information libres et indépendants est dans ce domaine une condition préalable essentielle.

这一方面，媒体自由和独立是一个先决条件。

Rien ne doit être fait pour diminuer l'autorité de l'AIEA à ce sujet.

因此，不应该破坏原子能机构这一方面权威性。