在这点上

Y a-t-il quelque solution novatrice qui puisse nous aider à surmonter ce problème à ce stade?

点上，创造性能有助于我们克服个问题吗？

À cet égard, trois domaines seront particulièrement importants.

点上，有三个尤其重要的方面。

À cet égard, les techniques d'enseignement à distance joueront un rôle toujours plus important.

点上，远程学习技术将发挥越越重要的作用。

À cet égard, nous nous réjouissons vivement des contacts déjà pris au niveau politique.

点上，我们热烈欢迎已经政治一级建的接触。

À cet égard, la Norvège s'engage à continuer d'apporter sa contribution.

点上，挪威保证继续作出应有的贡献。

Vous avez donc notre plein appui et notre entière coopération.

点上，你会得到我们的全力支持与合作。

Et ici, je m'inscris dans le droit fil de ce qu'a dit notre collègue de l'Ukraine.

点上，我某意义上是接着我们的乌克兰同事的话头。

Aucun motif d'appel ne reposait donc sur l'apparition de faits nouveaux inconnus du tribunal en première instance.

没有出现一审时不为初审法院所知的事实，因此点上没有诉。

À cet égard, le retrait programmé d'Israël de la bande de Gaza pourrait être une mesure significative.

点上，以色列打算从加沙地带撤出会是意义重大的一步。

Dans ce contexte, les consultations ne doivent pas se limiter à l'ONU et aux organisations régionales concernées.

点上，协商不应限于联合国和有关的区域组织。

Il est désormais nécessaire de consolider les acquis et d'appliquer tous les éléments de l'Agenda en suspens.

点上，必须巩固成果，继续实行该项内容广泛的未实现的纲领。

Sur ce point, la communauté internationale doit renforcer sa mobilisation pour répondre aux défis socioéconomiques du pays.

点上，国际社会必须加强努力，应对该国面临的社会经济挑战。

Il s'engage à cet égard à poursuivre, en l'intensifiant, l'échange d'informations sur le passage de personnes suspectes.

点上，我们致力于持续和加紧交流关于嫌疑犯活动的信息。

Dans ce contexte, la consolidation de la paix faite de haut en bas est d'emblée vouée à l'échec.

点上，自上而下的和平建设是失败的处方。

À ce sujet, la Norvège, en tant qu'État non doté d'arme nucléaire, est prête à apporter sa contribution.

点上，我们作为无核武器国家愿意作出贡献。

Sur ce point nous devons toujours expliquer, informer et convaincre pour avoir la possibilité de réagir ensuite rapidement.

点上，我们总是需要作解释，通报情况和进行说服，以便具有迅速取得进展的能力。

Je relève dans ce contexte ce qu'a dit l'Ambassadeur Hume au sujet de la création d'un fonds d'affectation spécial.

点上，我注意到休姆大使就设一项信托基金所说的话。

Les qualités d'un financement, c'est d'être sûr et de permettre un bon fonctionnement en toute indépendance d'un mécanisme de contrôle.

点上，可预测性是重要的，使监测机制能够很好地独运作。

Au cœur de la crise réside une méfiance fondamentale, et cela ressort très clairement du cycle de Doha sur le développement.

一危机的实质是从根本上的不信任，多哈发展回合点上最为明显。

A cet égard, le principe du multilinguisme devrait être soutenu et encouragé, afin de concrétiser la vocation universelle des Nations Unies.

点上，应促进使用多语文，从而实施联合国的普遍号召。