在春天

Nous sommes impatients d'accueillir les représentants de la communauté internationale à Bucarest au printemps prochain.

我们期待明年春天在布加欢迎国际社会代表。

J'espère quant à moi qu'elle pourra avoir lieu dès le printemps de cette année.

我本人希望在今年春天举行选举。

Un festival de spectacles artistiques a lieu en automne et une exposition d'arts visuels créative est organisée au printemps.

该组织在秋天举行表演艺术节，在春天举办世界艺术创作展览。

Au printemps prochain, le Secrétaire général devra présenter à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité un rapport sur la protection des civils.

秘书长被授权在春天就保护平民向大会和安全理事会再次提出报告。

Conformément à la résolution 1244 (1999), nous voudrions organiser ces élections l'an prochain, et je souhaite personnellement que ces élections soient organisées dès le printemps.

根据第1244（1999）号决，我们想要在明年举行这些选举，从个人来讲，我希望在春天进行。

Une nouvelle législation sur l'égalité entre les sexes a été adoptée au printemps en Islande et prévoit la parité entre les sexes à tous les égards.

今年春天，在冰岛通过了有关两性平等新立法，在每一个方面规定男女平等地位。

On a exprimé l'opinion qu'il faudrait mentionner dans le texte, au titre de l'orientation générale, le Sommet Sud-Sud tenu à La Havane au printemps de 2000.

有一种见认为，应在总方向案文中提及春天在哈瓦那召开南南首脑会。

L'ensemble du processus, en commençant par l'élaboration et la diffusion de directives, devrait débuter beaucoup plus tôt que par le passé, c'est-à-dire au printemps de l'année qui précède.

报告过程从拟订和发出准则开始，开始时间应该比过去大大提前，应在前一年春天。

Les commissions tiendront leur session à la même période chaque année, au printemps, l'une à la suite de l'autre, pour une meilleure planification et une meilleure participation, y compris des capitales.

委员会届会将在每年春天相同时间举行，这样，就能够更好地制订计划并便利出席，包括便利各国从首都派代表与会。

Le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du mandat de l'ATNUTO et ses recommandations concernant le maintien d'une présence internationale au Timor oriental sont attendus au printemps.

秘书长关于东帝汶过渡当局任务执行情况报告及其关于国际社会在东帝汶持续存在应在今年春天提出来。

Ce groupe s'est réuni régulièrement tout au long du printemps et de l'été et a permis d'offrir une tribune pour des réunions d'information et des discussions sur les mesures correctrices et préventives.

该工作组在去年春天和夏天定期开会，为有关补救行动和预防行动提供了一个了解情况和开展讨论论坛。

Les commissions tiendront leur session à la même période chaque année, au printemps, l'une à la suite de l'autre, pour une meilleure planification et une meilleure participation, y compris de représentants venant des capitales.

委员会届会将在每年春天相同时间举行，这样，就能够更好地制订计划并便利出席，包括便利各国从首都派代表与会。

Dans son premier rapport sur le processus de stabilisation et d'association, qui a été publié au printemps dernier, la Croatie a été désignée comme étant le pays le plus avancé dans ce domaine.

在今年春天发表稳定与结盟进程第一份报告中，克罗地亚被称为是在这个进程中发展最快国家。

À titre d'exemple, les opérations de secours et de relèvement actuellement menées par hélicoptère risquent d'être interrompues faute de ressources, ce qui retarderait la livraison de matériel dans des zones risquant inondations et glissements de terrain au printemps.

例如，资金缺乏可能使正在进行直升机救济/复原行动中断，从而延迟运送物品到在春天容易被水淹和发生滑坡地区工作。

Madame la Présidente, l'Autriche a hâte de vous accueillir ainsi que toutes les délégations à Vienne au printemps prochain; mon pays est convaincu que les conditions seront réunies pour mener un débat de fond dans une atmosphère fructueuse et optimiste.

主席夫人，奥地利期待明年春天在维也纳欢迎你和所有代表，并相信我们将搭好舞台，以本着务实和乐观精神进行实质性讨论。

La Commission a indiqué que la tenue d'élections au printemps ne permettrait pas de garantir leur « universalité, leur régularité et leur transparence », car à cette époque, une grande partie de l'électorat n'est pas accessible pour des raisons géographiques et climatiques.

独立选委提到必须确保“普遍性、公正性和透明度”，而在春天举行选举将危及这一点，因为在这个时间，由于地理和气候原因，相当一部分选民将无法投票。

Enfin, s'agissant du rôle de l'Assemblée générale dans la sélection du Secrétaire général, ma délégation se félicite du débat qui a eu lieu le printemps dernier, dans le cadre du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur cette question.

最后，关于大会在挑选秘书长问题上作用，我国代表团欢迎今年春天在不限成员名额设工作组中就这一问题进行辩论。

Au printemps dernier, à Bucarest, la Roumanie a accueilli un Forum interrégional sur la prévention des conflits et la gestion des crises, qui a conduit à la création d'un centre régional, avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement et plusieurs pays donateurs.

罗马尼亚今年春天在布加担当了防止冲突和危机处理区域间论坛东道国，这次会在联合国发展方案和几个捐助国协助下立起一个区域中心。

Nous attendons avec impatience la réunion, au printemps prochain, du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.

我们期待着不限成员名额非正式设工作组在明年春天举行会，研究与国家管辖范围以外区域海洋生物多样性养护和可持续利用有关问题。

Cette étude, intitulée «Un organe permanent de vérification des armes de destruction massive des Nations Unies : nécessité et possibilité», a été présentée aux Nations Unies au printemps, au cours de la Conférence des États parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

今年春天，在最近一次不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国审大会期间，在联合国提出了这份题为“联合国一个常设大规模毁灭性武器核查机构：必要和可行”研究报告。