Si un jour je pars en douce, veuillez m'enfouir au printemps.bonne année!!!
如果有一
我悄然离去请把我埋
这
里新年快乐!!!
D'après les constatations de la mission d'enquête coordonnée par le Réseau d'action du Timor oriental au printemps passé dans les camps du Timor occidental, le rapatriement se trouve entravé par le climat d'intimidation créé par certains éléments des forces armées indonésiennes (TNI) et les milices qui s'opposent à l'indépendance et par les fausses informations que celles-ci diffusent au sujet des conditions de vie déplorables au Timor oriental et des abus que commettent les forces internationales présentes sur le territoire.
东帝汶行动网去年西帝汶难民营协调开展的研究显示，回国的行动受到了阻碍，原因包括印度尼西亚军方某些分子和反对独立的民兵制造
氛；难民获得了一些虚假信息，如东帝汶生活条件恶劣、以及国际部队东帝汶犯下罪行等。
Le succès du développement intégré aux niveaux politique, social, culturel et économique a été à nouveau mis en évidence par les recommandations de la Conférence nationale sur les politiques sociales dans le Royaume de Bahreïn, qui s'est tenue au printemps de cette année sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, et qui visait à promouvoir l'intégration et la cohésion de tous les aspects et de tous les éléments du développement.
政治、社会、文化和经济方面得到积极的综合发展，这一点进一步体现巴林王国全国社会政策会议提出的建议中，这次会议是今年联合国指导下进行的，目的是促进纳入并结合发展的所有方面和部分。
Ces paragraphes, ainsi que le rapport de la réunion du Processus consultatif, constitueront une base utile pour un examen plus approfondi de cette question à la réunion que le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée tiendra au printemps prochain pour étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine au-delà des zones relevant de la juridiction nationale.
这些段落以及协商进程会议的报告，将成为特设不限成员名额非正式工作组明年研究国家管辖地区以外海洋生物多样性的养护和可持续利用问题的会议上，进一步审议该问题的有益基础。
Nous avons noté l'appel aux gouvernements des pays d'asile que M. Kouchner a lancé pour imposer un moratoire sur les retours forcés et provoqués pendant l'hiver qui arrive et nous pensons comme lui que ces rapatriements doivent être progressifs pour donner à la MINUK et à ses organisations partenaires le temps de se préparer pour l'afflux attendu de quelque 60 000 réfugiés au printemps de 2001.
我们注意到库什内尔先生呼吁庇护国政府今冬暂停强迫和诱使返回，我们同意他的看法，这些返回应逐步处理，以使科索沃特派团及其伙伴组织有时间为预计6万多返回者2001进入进行准备。
À mesure que nous nous tournons vers le Comité préparatoire pour la troisième Conférence d'examen, ici à New York au cours du printemps, nous espérons que le dialogue en cours entre les États parties aidera à faire en sorte que le processus mène à un renforcement accru de cette pierre angulaire qu'est le régime global de non-prolifération et de désarmement.
我们转而关注纽约举行的第三次审查大会筹备委员会时，我们希望缔约国间的持续对话将有助于确保此一进程能够导致进一步加强全球不扩散和裁军制度的基石。
De nombreux intervenants ont préconisé une participation accrue des pays en développement à la prise des décisions économiques multilatérales et souligné l'importance cruciale, pour la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey, du Dialogue biennal et de la réunion que le Conseil économique et social tenait au printemps de chaque année avec les institutions financières et commerciales internationales.
许多发言者主张发展中国家更多地参与多边经济决策，强调了进行双边对话和经社理事会每年与国际金融和贸易机构举行会议对落实《蒙特雷共识》的至关重要性。
Alors que notre attention se tourne vers la prochaine Conférence d'examen, au printemps à New York, nous espérons qu'un dialogue continu entre les États parties aidera à garantir que les progrès engagés à la suite des précédentes conférences d'examen conduiront à un renforcement de ce pilier du régime global de non-prolifération et de désarmement.
当我们把注意力转向将于纽约这里举行的审查会议时，我们希望，缔约国之间目前的对话将有助于确保前几次审查会议之后取得的进展将导致进一步加强这一全球不扩散和裁军制度的基石。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au printemps, en effet, on avait attendu, d'un moment à l'autre, la fin de la maladie, et personne ne s'avisait de demander à autrui des précisions sur la durée de l'épidémie, puisque tout le monde se persuadait qu'elle n'en aurait pas.
原来，还是时人们已经等待鼠疫短期内结束，谁也没想到去问问别人瘟疫可能延续的准确时间，因为所有的人都相信
会再延长了。
覆盖上了一件漂亮的白大衣，貂
敏的人吸入花粉，因此
知道该怎么穿衣了。
