在学

Le choléra s'est déclaré et l'absentéisme scolaire est devenu une source de grande préoccupation.

甚至水源供给也不再有保障；霍乱已爆发开来，学人数情况令人极为关切。

Cependant, des défis majeurs persistent en ce qui concerne la fréquentation scolaire et la qualité de l'apprentissage.

然而，学人数和学习质量仍存重大挑战。

Les établissements d'enseignement doivent avoir mis en œuvre cette réforme au début de l'année universitaire 2003-2004 au plus tard.

各教育机构至迟必须2003至2004学年初落实这项改革。

De nombreux pays ayant des besoins d'ordre humanitaire ont également mené campagne avec succès pour promouvoir la fréquentation scolaire.

许多国家有人道主义需求，它们也成功开展了提高学人数运动。

Selon le commandant, 650 autres combattants du Hamas ont été formés en Syrie par des instructeurs formés en Iran.

据这名指挥官说，另外还有650名哈马斯战斗员曾叙利，练教员是伊朗学技术。

Six jeunes femmes ont été employées par UNIFEM pour conseiller les jeunes filles dans le cadre de leurs études.

妇发基金雇用了六名青年妇女，负责辅导学少女功课。

Le programme a pour objectif d'améliorer l'état nutritionnel des enfants et la fréquentation scolaire des filles et des garçons.

这项方案目是改善营养状况，促进提高男女学人数。

Le Ministère de la santé a créé 21 écoles médicales secondaires qui comptent 284 classes fréquentées par un total de 8 024 étudiants.

卫生部建立中等医科学校21所，设有284个班，学人数总计8024人。

Le FNUAP renforcera son appui aux interventions liées au VIH à l'intention des jeunes et des adolescents scolarisés ou déscolarisés.

人口基金将加强支助对学和失学青年和青春期男女进行与艾滋病毒有关防治工作。

Au cours de l'année scolaire 1998-1999, plus de 3 840 femmes et plus de 440 hommes s'étaient inscrits à ces programmes.

1998-1999学年间，这些录取了3840多位女性和440多位男性。

Lorsqu'on lui a demandé où il avait appris à si bien parler l'anglais, il a répondu sans sourciller : « en prison ».

问他哪里学这么好英文，他一本正经地说，“监狱里。”

Poursuite de la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation des femmes, de scolarisation des filles ainsi que leur maintien et réussite.

继续实施妇女扫盲方案，以及女入学、学和升学方案。

Aucune des autorités suisses n'a jamais essayé d'évaluer sérieusement la crédibilité du requérant sur la base de critères de psychiatrie légale.

瑞士当局没有一个机构试图对申诉人可信性法医心理分析学标准基础上进行认真评估。

Sur ces 10 dernières années, à l'échelle mondiale, le taux de fréquentation de l'enseignement secondaire est passé de 56 % à 78 %.

全球中学学人数过去十年来从56％提高到78％。

Le Comité note également le lancement de programmes de soins médicaux et dentaires gratuits pour tous les enfants d'âge scolaire (jusqu'à 16 ans).

委员会也注意到为所有学(到16岁为止)提供了免费医疗和牙医服务。

Ces chiffres de fréquentation scolaire en disent long sur le rapport inverse entre le travail des enfants et l'enseignement primaire universel.

学人数数字深刻证明了工现象和普及初级教育之间此消彼长关系。

La scolarisation des handicapés constitue un problème particulier car les obstacles architecturaux et techniques les empêchent de fréquenter les écoles secondaires ordinaires.

学残疾人问题很特殊，这些人由于建筑和技术方面障碍，无法正常进入中学。

90 % des enfants musulmans sont scolarisés, et, parmi les enfants musulmans non scolarisés, on ne compte pas plus de 50 % de filles.

90%穆斯林都上了学，没有入学穆斯林中，女不超过一半。

Les repas scolaires mis en place ont augmenté de 6 à 16 % la fréquentation scolaire dans toutes les régions couvertes par le programme.

有组织学校伙食提高了方案所覆盖地区学人数，从6%上升至16%。

L'éducation et la scolarisation des petites filles accusent un retard par rapport à celles des garçons dans la quasi-totalité des pays en développement.

几乎每一个发展中国家女接教育和学人数都低于男孩。