在训练中

Ils participaient au conflit étant donné qu'on leur faisait suivre un entraînement militaire.

它们接受军事训练，在冲突中发挥一定作用。

Le Haut Commissariat a contribué à l'élaboration de ce module.

高级专员办事处在编写训练模式中发挥了重要作用。

Il sera tenu compte des questions de parité entre les sexes dans toutes les activités de formation.

将在所有训练活动中纳入对性问题敏感的观念。

L'atelier prévoit également l'examen, d'un point de vue juridique, de cas concrets qui sont présentés par les participants.

同时还对参加训练班的人在训练过程中提出的各种具体问题进行法律指导。

Tous les organismes du système doivent inclure les questions de sécurité dans les cours d'initiation destinés au personnel nouvellement recruté.

所有机构必须在新人入门训练中纳入安全问题。

Nous exhortons ONUSIDA à considérer plus avant l'effet positif pouvant découler d'une formation culturelle et religieuse dans les programmes de prévention du VIH.

我们滋病规划署进一步考虑文化和宗教训练在防方案中的积极潜力。

La nomination du nouveau directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies a offert une nouvelle possibilité de renforcer la coopération dans les activités de formation.

任命联国工作人员学院的院长为在训练活动中加强作提供了进一步机会。

Ainsi, les affaires de harcèlement à l'égard de femmes dans le cadre d'une formation militaire volontaire font immédiatement l'objet d'une enquête, avec les moyens disponibles dans chaque cas.

例如，在志愿军事训练中对妇女的骚扰案件将立即受到干预，并视个案情况采取可能的手段予以处理。

Le Comité recommande qu'une démarche soucieuse de la parité soit intégrée dans la formation du personnel civile, militaire et de police civile, au Siège et sur le terrain.

员会建议在人员训练中体现出这一方面，例如，在总部和外地对维持和平行动的文职、民警和军事工作人员进行对性问题敏感的训练。

Le Comité recommande qu'une démarche soucieuse de la parité soit intégrée dans la formation du personnel civil, militaire et de police civile, au Siège et sur le terrain.

员会建议在人员训练中体现出这一方面，例如，在总部和外地对维持和平行动的文职、民警和军事工作人员进行对性问题敏感的训练。

Nous continuons aussi à intensifier notre soutien à la formation de l'armée nationale afghane, notamment par le déploiement de 100 officiers au sein des équipes de formation de l'armée nationale.

我们还将继续加强我们对阿富汗国民军的训练工作的支持，是通过在国民军训练小组中部署100名军事人员。

Avec l'extension des opérations de l'OTAN vers le sud, la FIAS apportera un concours renforcé à l'entraînement de l'Armée nationale afghane en déployant des équipes de liaison et de tutorat dans toute sa zone d'opérations.

随着北约向南区扩展，安援部队将在整个行动区设立行动辅导和联络小组，加强在国民军训练中的作用。

Il portait sur l'organisation de stages de formation et leur financement, des questions concernant la définition du meilleur modèle de formation et la nécessité de prendre en compte la préservation du patrimoine culturel dans la formation.

报告提到训练班的安排和筹资问题，阐述如何确定提供训练的最佳模式和在训练过程中保留文化传统的重要意义。

La consommation des munitions en surplus aux fins d'exercice peut être une bonne solution à condition que les munitions en cause soient du type requis et en bon état, mais cela n'est souvent pas le cas.

如果弹药符所需类型，且仍然可用，那么在训练中使用过剩弹药可能是一种有效的选择办法，但情况往往不是这样。

Au Cambodge, la base de données sur les incidents liés aux mines a été étendue aux zones à haut risque et un module de sensibilisation au danger des mines a été inclus au programme de formation des enseignants.

柬埔寨已将其关于地雷事故的数据库扩大到包括高风险地区，并在师资训练中列入防雷宣传课程。

Le rapport présenté à l'issue de cet examen devrait définir expressément le rôle de la cellule de formation proposée dans la stratégie de formation générale et contenir des statistiques précises sur le volume de travail pour justifier le nombre de postes demandés.

报告应该具体说明拟议设立的训练单位在整个训练战略中的作用，并提供具体工作量统计数据，以证明要求设立员额数目的理由。

Le Pakistan est tout aussi conscient de l'importance de sensibiliser les troupes de maintien de la paix aux questions de sexospécificité. Il s'est acquitté de cette importante responsabilité en intégrant deux programmes de formation générique de l'ONU dans sa doctrine de formation.

巴基斯坦同样认识到使维持和平部队对性问题敏感的重要性，并通过在训练理论中纳入两个联国标准通用训练单元而遵守了这一重要方面。

Elle a aussi recommandé que « dans toutes les écoles de formation de la police, on attache une importance spéciale à la reconnaissance complète du droit qu'a toute personne soupçonnée d'infraction à la loi pénale ou toute autre personne de recevoir un traitement loyal et humain ».

该决议还建议，“在所有警察训练学校中，应重视让受训者充分认识到，所有犯罪嫌疑人或任何其他人员，均有得到公正和人道待遇的权利”。

Au sein des forces de défense hongroises, le droit international humanitaire est enseigné pendant les cours de base et intermédiaires. Une attention particulière lui est accordée dans la formation des contingents appelés à être déployés dans le cadre d'opérations de maintien et de consolidation de la paix.

在匈牙利国防部队，在初级和中级训练中传授有关国际人道主义法的知识，并且将要派遣到维持和平和建设和平行动中的遣队在受训期间重视国际人道主义法的学习。

Lors d'ateliers de formation, des représentants des pouvoirs publics et des experts de la problématique hommes-femmes ont examiné les répercussions des stratégies nationales de lutte contre le sida sur la situation des femmes; ils ont observé que la violence sexuelle et l'infériorité de la situation économique réduisaient considérablement la capacité des femmes de se protéger.

在训练讲习班中，政府官员和两性平等专家审查了国家滋病战略对两性平等的影响，认为性暴力和经济地位较低是严重限制妇女能力使其不能保护自己的因素。