在城里

En ville, cette proportion est de 17,3 % et d'environ 10,1 % pour le milieu rural.

而在，该比例是17.3%，在农村为10.1%。

De ce fait, l'équipe de la MONUC dans la ville doit être réapprovisionnée d'urgence.

结果，在的联刚特派团工作队急需得到再补给。

À Kiryat Shmona par exemple, 5 000 à 10 000 habitants restés dans la ville vivaient dans des abris.

以Shmona村为例，那些仍呆在的5,000至10,000名居民生活在防空洞。

La police a mis en place des points de contrôle temporaires en divers endroits de la ville.

现在已经在不同的地点随机设立警察检查站。

Les structures classiques se trouvent essentiellement en ville, où elles se multiplient grâce à l'intervention des promoteurs privés.

学龄前教育的传统机构主要在，由于私人赞助者的介入，这类机构愈来愈多。

Le convoi doit revenir à Kinshasa le 1er septembre avec 1 000 tonnes de maïs à distribuer dans la ville.

船队预计于9月1日返回金沙，所载的1 000吨谷物将在分发。

Nombre de ces attaques se sont produites dans des quartiers résidentiels de la ville, tuant ou blessant un nombre disproportionné d'enfants.

许多次攻击都发生在的居民区，死伤儿童的数量多得不成比例。

Ils se sont alors mis à saccager le camp de Makeni et à se livrer à des pillages dans la localité.

接着，联阵战斗人员毁坏了马克尼的解除武装、复员和重返社营地的一部分设施，并在开始抢劫。

Aussi longtemps qu'un témoin se trouve en ville, ce personnel d'appui doit être disponible 24 heures par jour, sept jours par semaine.

只要证人在，这些支助人员就得每周7天，每天24小时提供服务。

Des enfants âgés d'à peine 7 ans, capables de parler plusieurs langues, deviennent de "pseudo-guides" qui gagent de l'argent en montrant la ville aux touristes.

有些孩子只有7岁不到，就能讲几种语言，冒充作导游，在游客观光赚钱。

Dans les rues et les allées de Cité Soleil à Port-au-Prince, la population ne vit plus dans la peur des gangs tristement célèbres d'autrefois.

在太子港太阳的大街小巷，人们不再恐惧一度臭名昭著的匪徒。

Le pays a fait l'objet d'un important phénomène d'urbanisation, si bien que près des deux tiers (62 %) des habitants sont aujourd'hui concentrés dans les villes.

玻利维亚全国日益市化，目前几乎有三分之二的人口(62%)住在。

Il est indiqué dans le rapport que la situation des femmes rurales, notamment en matière d'emploi, d'enseignement et de santé, n'est pas aussi favorable que celle des citadines.

报告指出，农村妇女在就业、学业和保健等方面的现况没有生活在的妇女那么顺利。

Par ailleurs, il a été signalé qu'à Hébron, la police avait arrêté 24 colons qui refusaient d'évacuer une tente qu'ils avaient dressée sur la place Gross en signe de protestation.

据有关的新闻报道，警察在西布伦逮捕了24名定居者，因为他们拒绝撤离他们在的十字广场支起的抗议帐篷。

Il a été décidé de replier les F-FDTL déployées à Dili vers la périphérie, mais de maintenir les patrouilles mixtes de la police militaire et de la PNTL dans la ville.

议决定将东帝汶国防军部队从撤到帝力市郊，但军警和国家警察继续在进行联合巡逻。

Les soldats de l'UPC ont également commis de nombreux viols dans différentes parties de la ville, et ont parfois violé des fillettes à peine âgées de 12 ans (voir plus loin, sect. A et C).

刚果爱国者联盟士兵还在的各地进行大规模强奸，有时凌辱仅12岁的女孩（见A节和C节）。

La chaîne de télévision locale avait montré des soldats traînant le corps de Hassouni à l'écart du lieu de l'incident, sur la ligne de démarcation entre les secteurs palestinien et israélien de la ville.

当地电视台的镜头显示士兵将Hassouni的尸体从现场拖走，现场在巴勒斯坦人与以色列人控制区的交界处。

Le commandant de la police gouvernementale a dit que les forces gouvernementales étaient en état de légitime défense après avoir été attaquées par un détachement important de rebelles au point d'eau du bourg, et après qu'un des policiers a été tué.

苏丹政府警察司令宣称苏丹政府军的行动属于自卫反击，因为他们在的供水线点受到一支人数众多的叛乱队伍的攻击，一名警官被打死。

C'est également un centre pour les activités du Hezbollah dans la ville: celui-ci y a installé des permanences politiques et d'autres services, y compris Jihad al Bina, les bureaux de ses membres élus au Parlement, ainsi que la station de télévision Al-Manar.

这也是真主党在的活动中心，其中包括政府党组织总部办公室，以及相关的基础设施，包括Jihad al Bina、议员的办公室、Al-Manar电视台。

Selon les renseignements communiqués à la Commission, une école de la ville s'était effondrée alors que 37 civils y avaient trouvé abri; plusieurs personnes avaient été blessées et deux personnes âgées, un homme et une femme, avaient été retrouvées sous les décombres à la fin de la guerre.

委员被告知，在的一所学校，有37名平民在避难，建筑物在他们周围倒塌；一些人受伤，战争结束时发现一名男性老年人和一名女性老年人被埋在碎石下。