Si les Lituaniens vivent majoritairement en ville, ils sont restés proches de leur campagne.

如果立陶宛人们大部分生活在城里，他们和他们农村很近。

Ces messieurs formaient avec M. Maslon un triumvirat qui, depuis nombre d’années, tyrannisait la ville.

这两位先生和马斯隆先生一起形成一种三头政治，多年来在这座城里说一不二。

Moi, j’ai une amie qui se trouvait en Angleterre, à la City.

我有一个朋友，他在英国城里。

Ben voilà, nous, on a eu une idée : c’est de faire une campagne, de coller des affiches un peu partout dans la ville, avec des slogans de ce genre, regardez !

恩，是这样，我们有一个想法：举办一场比赛，在城里各个地方贴上带有宣传口号宣传单，！

L'association est présente aussi bien dans les villes que dans les campagnes, mais au fond, ce qui fait sa force, c'est vraiment cette idée que les parents peuvent s'aider les uns les autres.

这个组织在城里、乡下发展都很好。但是更深层次来说，它发展原因是，这个想法让很多父母们相互帮助。

Dans les petites villes, il semble qu’une malheureuse soit nue sous le sarcasme et la curiosité de tous. À Paris, du moins, personne ne vous connaît, et cette obscurité est un vêtement. Oh ! comme elle eût souhaité venir à Paris ! Impossible.

在小城里，一个不幸妇人，处在众人嘲笑和好奇心下，就仿佛是赤裸裸无遮避似。在巴，至少，没有人认识你，彼此不相识，倒好象有了件蔽体衣服。唉！她多么想去巴！不可能了。

Eh bien oui, mon cher, dit-il au prince, vous me voyez à Strasbourg fort amoureux et même délaissé. Une femme charmante, qui habite une ville voisine, m’a planté là après trois jours de passion, et ce changement me tue.

“啊，是，我亲爱，”他对亲王说，“了，我在斯特拉斯堡确实深深地爱上了，而且还遭到冷落。住在邻近城里一个迷人女子热恋了三天，竟把我甩了，她变心使我痛不欲生。”

Le ballon, gonflé sur la grande place de Richmond, était donc là, prêt à partir à la première accalmie du vent, et, dans la ville, l'impatience était grande à voir que l'état de l'atmosphère ne se modifiait pas.

轻气球灌足了气，放在里士满一个广场上，只等风势稍弱，就要启航。困守在城里人盼望着暴风缓和心情是不难想象。

C’est vrai que j’ai passé un petit peu de temps dans la ville, je sais pas pourquoi les gens courent tout le temps, c'est incroyable !

今天我在城里待了一会儿，我不知道为什么总是有人在跑步，很厉害啊！

Quant à ceux qui vivent à la ville et, tant bien que mal, s’en accommodent sans sentir trop exilés ni frustrés, ils invoquent des avantages et des compensations.

至于那些好歹凑合在城里生活，并不觉得太孤独和失意人，他们列举了在城里生活好处和补偿办法。

Mais s’étant aperçu qu’il y avait une croix blanche sur la porte du soldat, il prit un morceau de craie, et fit des croix sur toutes les portes de la ville.

不过当它兵士住那幢房子门上画着一个十字时候，它也取一支粉笔来，在城里所有门上都画了一个十字。

À entendre les Lorilleux, la Banban faisait tout pour repincer le chapelier, mais lui ne voulait plus d’elle, la trouvait trop décatie, avait en ville des petites filles d’une frimousse autrement torchée.

罗利欧夫妇认为，“瘸子”在死命地勾搭朗蒂埃，他却绝不会上青春已逝热尔维丝。他在城里有是花容玉貌青春少女。

Oui mais attendez, si on habite en ville, qu'on n'a pas de jardin, qu'on n'a pas le temps d'aller sur les marchés locaux, alors on fait quoi?

对，但是等一下，如果我们是住在城里，我们没有花园，又没有时间去当地市场，怎么办呢？

Enfin, quand arrivèrent les simples vêtements de deuil que Charles avait demandés à Paris, il fit venir un tailleur de Saumur et lui vendit sa garde-robe inutile.

末了当夏尔定做简单孝服从巴送来之后，他在索漠城里叫了一个裁缝来，把多余衣衫卖掉。

Paganel, suivant son habitude, emmena Robert avec lui. Sa visite à la municipalité fut rapide, mais elle suffit à lui donner un aperçu exact des villes australiennes.

那位地理学家和往常一样。总爱带着小罗伯尔玩。他们在城里走马观花地了一下，在很短时间内游览已经足够使他对澳大利亚城市有个大体概念了。

Le carré de terre qu’il appelait son jardin était célèbre dans la ville pour la beauté des fleurs qu’il y cultivait. Les fleurs étaient son occupation.

他称作花园那一小块地，由于他种花艳丽，已在那小城里出了名。种花是他工作。

Ma grand-mère m'a déjà dit qu'elle trouvait que c'était trop rapide pour elle, et donc, elle limite ses déplacements en ville à cause de ça !

我祖母经常和我说，这对她来说太快了，所以她会减少自己在城里走动。

Pierre, nerveux, exaspéré par ce frôlement, s’enfuit, s’enfonça dans la ville et s’arrêta pour déjeuner chez un simple marchand de vins, à l’entrée des champs.

烦躁皮埃尔被这阵挤来挤去弄恼火了，从里面逃出来，一直进到城里，在田野进口一家简朴酒店坐下来吃中饭。

Et l'Éternel dit: Si je trouve dans Sodome cinquante justes au milieu de la ville, je pardonnerai à toute la ville, à cause d'eux.

耶和华说，我若在所多玛城里有五十个义人，我就为他们缘故饶恕那地方众人。

Il s’y faisait servir par les portiers et s’y donnait pour un rentier de la banlieue ayant un pied-à-terre en ville.

住公寓时，他让门房替他料理杂务，只说自己是郊区一个有固定年息人，在城里要有个歇脚点。