在城市里

Dans cette ville, tout est nouveau pour moi.

在这座城市，切对我而言都是新鲜的。

J'habite dans une grande ville.

我住在个大城市。

En ville, on perd beaucoup de temps dans les transports.

在城市，我们花很多时间在交通上。

Il y a une cathédrale dans cette ville.

在这座城市有个大教堂。

Ils rêvent de pouvoir vivre tranquillement dans une grande ville.

他们渴望能在大城市安安稳稳地生活。

Dans notre ville, il y a un stade de football.

在我们这个城市有个足球场。

Il y a beaucoup de gens,beaucoup de batîments,beaucoup de vehicules,mais peu d’amours à la grande ville.

在这个大城市，不人、不楼房、不车辆，少的是情绪。

Le phénomène des « sans-domicile » dans les grandes villes françaises n'est pas nouveau.

在法国大城市出现的“无者”现象并非新鲜事物。

Aujourd'hui, 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent dans des villes.

今天，世界上半的人口即30亿人住在城市。

Dans les villes, la paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.

在城市，中层阶级的人也越来越受到贫穷化的影响。

Elles sont aussi utilisées dans le contexte de la criminalité internationale organisée.

这些是在我们的城市每天都有人使用的致命利器，也是跨国有组织犯罪使用的武器。

Cette amélioration modeste de la situation n'a été ressentie qu'en milieu urbain.

只是在城市才能体会到形势的这种些微改善。

Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.

刚果是个城市化程度很高的国，57%的居民生活在城市。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

许多儿童在城市流浪，接受支薪的受训人工作。

Comme beaucoup de gens qui vivent dans les villes,ils ne se connaissent pas, même en étant voisins...

如同很多住在城市的人，他们从不相识，甚至是作为邻居。

Vous habitez une ville extraordinaire.

您住在个非凡的城市。

Nous ne saurions trouver meilleur endroit que cette même ville de New York pour reprendre notre combat.

在纽约这同座城市，我们重新开始我们的努力最恰当不过。

Le manque de terrain pose parfois un problème dans certaines municipalités, en particulier dans les zones densément peuplées.

在某些城市，乏用的土地能是个问题，尤其是在人口密集的地区。

Dans ces pays, environ 40 % de la population vit dans les villes et ce nombre continue malheureusement d'augmenter.

人口的大约40％住在城市，并且令人遗憾的是，这人数正在增加。

C'est le continent qui s'urbanise le plus rapidement. Aujourd'hui, 40 % de sa population vit dans des villes.

非洲是城市化最快的大陆；现在非洲40％的人口生活在城市。