在人群中

La police avise cet homme dans la foule.

警察在群发现了这个男。

Moi qui n’ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.

我，从不曾在群行走，我游动，我飞翔。

Suivez-moi de près ， sinon on va se perdre da cette foule.

您紧随着我，否则会在群走失的。

L’enfant semblait perdu au milieu de cette foule.

这孩子似乎在群晕头转向。

Le hasard a fait que nous soyons côte à côte, debout, dans les rangées.

很巧我们肩并着肩，站着，在群。

Si vous êtes dans la foule, prenez l’air détaché, genre j’attends le train.

如果你在群，就装出一副漠视一切的样子，就好像在等火车。

Il fut submergé par la foule.

他淹没在群。

Dans la bousculade provoquée par la foule, elle a été séparée du reste de son équipe.

在混乱的群，有部分故意引起拉扯她脱离了团队的其他成员。

Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.

在就业群，家佣的比率为5.7%，其妇女大约占60%。

Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 1 987 florins en moyenne.

在有收入的群，平均月收入为1 987荷属安的列斯盾。

Cependant à l'impatience avait succédé la colère.Les paroles irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai.

这时，随着焦躁接踵而来的是愤怒，带火药味的话儿在群散播开来，当然声音还是低低的。

Parmi les internautes quotidiens, les chiffres grimpent, et 45 % des personnes interrogées avouent être des pirates.

在经常上网的群，盗版的群还在迅速增加。

A ce moment, un grand cri monte. Cinq cents voix demandent:Liberte! Liberte pour ce homme.

在这个时候,群爆发出了一声高喊,五百多个声音要求到:自由,放他自由!!

Le passé, let it be. Malgré que parfois, je me sens encore « trapped » dans le passé.

偶尔，疲惫地在清晨地铁的群，还是会感到无法抑制的心痛和绝望。

Pour les personnes qui ont un revenu, le revenu mensuel était en moyenne de 2 354 florins.

在有收入的群，平均月收入为 2 354荷属安的列斯盾。

Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 2 513 florins en moyenne.

在有收入的群，平均月收入为2 513荷属安的列斯盾。

Dans la catégorie des employés, les femmes représentent 32,1 %, soit un ratio d'une femme pour deux hommes.

在有工作的群，妇女占32.1%，即有工作的女性和男性数之比为1：2。

Parmi les personnes non mariées, le pourcentage de personnes ayant des partenaires multiples est beaucoup plus élevé.

在未婚群，有多个性伴侣的比率更高。

On signale une violence accrue à l'égard des femmes, en particulier au sein de la population immigrée.

有报告称，侵害妇女的暴力行为有抬头之势，特别是在移民群。

En conséquence, le nombre de décès augmente, surtout dans les couches les plus vulnérables de la population.

因此，特别是在最脆弱的群，死亡数增加。