在…的关心下

Gouvernement à tous les niveaux de soins sous la direction de la majorité des patients et des clients avec le ferme appui de la société sont de puissants rythme pour un avenir meilleur.

各级政府的关心指导下，广大患者及客户的大力支持下，公司正以矫健的步伐迈向美好的明天。

Dans les efforts de l'ensemble du personnel et de la communauté de préoccupation et de soutien.

全体员工的努力和社会各界的关心支持下。

Avec l'appui des médias, nous sensibilisons la population aux mesures de prévention de la violence.

我们大众媒介支持下努力促使人民关心打击暴力的预防性措施。

Elles font tout ce qu'elles peuvent, alors que l'appui et l'intérêt diminuent.

无人关心和支持和情况下，他们正尽他们的最大努力。

Afin d'encourager une plus grande cohérence du système, un mécanisme de coordination a été mis sur pied sous la houlette du coordinateur, dans le but de regrouper les départements, agences et programmes pertinents des Nations Unies étant impliqués dans l'assistance électorale. Le but est ici de stimuler un échange plus systématique d'informations, une harmonisation améliorée des activités, un dialogue politique plus intensif, l'adoption de positions communes sur la politique et des questions d'intérêt plus commun, et la promotion de partenariats plus solides au sein du système des Nations Unies.

为帮助加强全系统协调一致，已协调人主持下成立了一个协调机制，将参与选举援助的各联合国相关部门、机构和方案召集一起，目的是鼓励更多的系统性信息交换，提高各的协调性，进行更密集的全面政策对话，共同关心的政策和议题上采取共同立场，以及促进联合国系统内更强有力的合作伙伴关系。

Les professionnels du tourisme, pour autant que cela dépend d'eux, se préoccupent, en coopération avec les autorités publiques, de la sécurité, de la prévention des accidents, de la protection sanitaire et de l'hygiène alimentaire de ceux qui font appel à leurs services; ils veillent à l'existence de systèmes d'assurance et d'assistance adaptés; ils acceptent l'obligation de rendre des comptes, selon des modalités prévues par les réglementations nationales, et, le cas échéant, de verser une indemnisation équitable en cas de non-respect de leurs obligations contractuelles.

(2) 旅游业的专业人员，其职责所的范围内，与公共当局合作，表现出关心那些要求他们提供服务的人士的安全和保障、防止意外事故、保护健康和食物安全；并确保设有适当的保险和救援的办法；国家规章所规定的报告义务，并未能遵守合约义务的情况下支付合理的赔偿。

Établir un système de prévention de la violence au sein de la famille en faisant en sorte qu'elle cesse d'être le modèle dans les relations familiales, que se constituent au sein des familles d'autres modèles fondés à la fois sur le respect de l'individu et des différences et sur la conviction que les garçons et les filles ont besoin de soins particuliers et par le renforcement de la conviction, au sein des institutions, qu'il s'agit d'un phénomène d'intérêt public qu'il convient de combattre.

建立一个预防家庭暴力的系统，争取使暴力不再成为家庭关系的模式，而家庭内部建立另一些模式，其基点既有尊重个人特点和差异，也有男女儿童受到特别关照情况下的共处，同时各机构内加强一信念，把上述暴力看作公众关心而予打击的现象。

L'observateur de l'American Society of Criminology a accueilli avec satisfaction les projets de questionnaire de collecte d'informations sur les règles et normes et s'est déclaré acquis à l'idée d'améliorer encore l'utilisation et l'application de ces règles et normes, notamment en organisant deux réunions parallèles au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Application effective des normes: cinquante années d'action normative en matière de prévention du crime et de justice pénale” en marge du onzième Congrès.

美国犯罪学协会观察员欢迎关于标准和规范的搜集资料调查表草案，表示非常关心进一步加强其实施和适用，包括计划第十一届预防犯罪大会期间，题为“使标准发挥作用：制订预防犯罪和刑事司法标准五十年”的议程项目下举办两次附属会议。

Des efforts pilotes assistés par le Fonds exécutés par des organisations non gouvernementales, en coopération avec les Gouvernements de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Hongrie, visant à promouvoir une aide de la communauté et une formation en vue de l'intégration sociale et de la vie autonome des jeunes adultes et des enfants handicapés, montrent bien qu'il est difficile de passer d'une démarche institutionnelle à la prestation de soins et de conseils par des services communautaires.

非政府机构基金的协助下，为残疾青年人和残疾儿童的融入社会与独立生方面提供以社区为基础的服务和培训，而与波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚和匈牙利政府合作开展的试点工作表明，从体制方法转向由社区提供关心和咨询的过程很复杂。

Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que les travaux menés dans le cadre de son plan de travail de quatre ans sur ce point de l'ordre du jour avaient suscité un grand intérêt parmi les États membres et illustré le travail productif et axé sur les résultats réalisé par le Sous-Comité sur une question revêtant une importance considérable pour tous les pays participant à des activités spatiales qu'ils soient ou non présents dans l'espace.

小组委员会满意地注意到，其四年期工作计划下开展的工作显示成员国十分关心该议程项目下开展的工作。 该议程项目下开展的工作生地展示了小组委员会对参与空间的所有国家，包括空间国和非空间国都十分重要的一个问题上所开展的富有成果并且注重实效的工作。

9 Faire lancer par tous les organismes concernés de l'ONU et autres organisations intéressées, avec l'appui des pays donateurs et du secteur privé, une nouvelle initiative mondiale visant à apporter l'électricité aux habitants des zones rurales isolées, en s'inspirant des succès obtenus grâce à la mise en oeuvre de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables décentralisées telles que le photovoltaïque, l'éolien, les microcentrales hydroélectriques et la biomasse dans les zones rurales.

9 要所有适当的联合国机构和其他关心组织捐助国和私营工业的支助下，开展一个新的全球倡议，根据农村地区用分散化的可再生能源技术，例如光电、风力和小水力和生物量方面的技术已经实现的成果，把电力带到农村和隔绝地区的人民。

Afin de permettre aux femmes de s'acquitter de leurs activités professionnelles, sociales et familiales dans les meilleures conditions, une impulsion particulière a été donnée pour l'extension des structures d'accueil de l'enfance ainsi que pour l'amélioration des programmes pédagogiques de ces institutions et la formation du personnel d'encadrement, et ce, conformément à une stratégie menée dans le cadre du plan d'Action National pour le suivi, la protection et le développement de l'enfant (1992-2001).

为使妇女最佳条件下完成自己的职业、社会和家庭，突尼斯根据《关心、保护和促进儿童健康成长全国行计划（1992-2001）》的战略方针，大力扩展托儿机构，改善这些机构的教学大纲和人员培训。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：付对海洋环境的污染，交换有关海洋通道的信息并船舶失事情况下传达急计划，诺出现损害事件时回收各材料、由此受影响的地区消除污染，并建立出现破坏事件时确定赔偿责任的机制和有效准则。

Un élément majeur de ce programme est l'organisation de séminaires ou colloques périodiques visant à appeler l'attention sur certaines questions entrant dans le cadre de la relation entre désarmement et développement dans le contexte des relations internationales contemporaines, et à offrir aux organes des Nations Unies, aux organisations non gouvernementales et aux autres organismes internationaux compétents des occasions de partager leur expérience dans des domaines d'intérêt communs ou se recouvrant partiellement.

该方案的特征是定期举办讨论会/专题讨论会，集中讨论当前国际关系下涉及裁军和发展框架的各项具体问题，并提供论坛，让联合国各有关机构、非政府组织和其他国际机构有机会分享共同关心的各个领域的经验。

Le Ministère de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel (EPSP), avec l'appui de l'AIF (Agence internationale de la Francophonie), a mené une campagne de plaidoyer et de sensibilisation auprès des décideurs politiques, les partenaires éducatifs (les écoles privées), les Églises, les ONG, les Cadres de concertation qui s'intéressent à la jeunesse et les chefs coutumiers dans les provinces suivantes : le Kasaï occidental et le Kasaï oriental, Katanga, et province Orientale).

初等、中等和职业教育部法语国家政府间机构的支持下，东开赛省、西开赛省、加丹加省和东方省发起了一场辩护和宣传运，吁请当地的政治决策者、教育合作伙伴（私立学校）、教会、非政府组织、关心青年的咨询人员、日常负责人关注、重视、支持教育事业。

Mon pays est particulièrement concerné par les questions liées aux garanties contre la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur le choix des routes maritimes, aux données relatives aux plans de secours aux sinistrés pour les opérations de récupération de matières en cas de déversement accidentel, la décontamination des zones touchées et l'établissement de normes et de mécanismes appropriés pour l'établissement de responsabilités en cas de sinistre.

特别是，我国特别关心以下问题：与海洋环境的污染有关的保障措施、有关所选择的运输航线的资料交流、为出现倾倒的情况下回收材料而彼此通知救灾计划、为受影响地区消毒、以及为出现损害的情况下确定责任而建立有效的规范和机制。

Pour que les femmes participent pleinement à l'action menée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique en ce qui concerne les connaissances traditionnelles, le secrétariat tient compte de considérations sexospécifiques lorsqu'il choisit les personnes qui vont participer à ses réunions, recherches, groupes d'experts et, d'une manière générale, à toutes les activités liées à l'élaboration de stratégies et à l'application des dispositions de la Convention.

为确保土著妇女全面关心和参与《生物多样性公约》下进行的关于土著知识的工作，秘书处挑选会议、研究工作参加人、成立专家组以及总的一切有关制定政策和执行公约规定的所有中都考虑到性别问题。

Pour tenter de répondre à l'Équipe spéciale chargée des orphelins et des enfants séparés de leur famille qui s'inquiétait de ce que les enfants ne recevaient pas toute l'attention voulue et étaient placés dans des structures d'accueil et des orphelinats alors que leurs parents ou des membres de leur famille étaient encore vivants, l'UNICEF a entrepris cette enquête avec la collaboration du Comité international de secours.

这项评估是由儿童基金会与国际援救委员会合作开展，其机是响由离家儿童和孤儿工作队表示的关注，因为儿童没有得到他们所需要的照顾和关心，而且这些儿童父母和家庭成员还健的情况下却被安置到儿童保育设施和孤儿院里。

Toutefois, les questions juridiques liées à l'utilisation des nouvelles technologies ne sont pas la préoccupation première de la Loi type et le libellé d'un certain nombre de dispositions montre que celles-ci ont été élaborées dans un contexte où les systèmes de communication, d'archivage et de preuve se fondaient dans une large mesure sur des informations consignées sur des supports matériels (essentiellement écrites sur papier).

尽管如此，示范法主要关心的并不是与新技术的使用有关的法律问题，因此，一些条款的措词表明，这些条款是主要是基于有形媒介上记录（基本上是书写纸面上）的信息的通信、记录保存和证据系统背景下构想的。

Mon collègue espagnol, l'Ambassadeur Arias, et moi-même sommes particulièrement satisfaits du fait que nous avons été associés au Groupe de travail spécial durant l'année en cours en tant que Vice-Présidents, sous la direction du Président Harri Holkeri, qui a pris un intérêt personnel aux activités du Groupe de travail et assuré la finalisation en temps utile de son rapport, dont nous sommes saisis.

我的西班牙同事阿里亚斯和我尤其感到高兴的是，本审查年度期间，我们哈里·霍尔克里主席领导下，作为副主席参加了特设工作组的工作。 霍尔克里主席亲自关心工作组的，并确保了我们面前这份报告得以及时定稿。