在…下面

On trouvera ici un exposé de l'action menée par le Conseil dans ces différents domaines.

下面简要介绍理事会在这些领域做出的努力。

Les données ci-après concernent les interruptions de grossesse pratiquées en hôpital.

下面的数据表明了在医院终止怀孕的情况。

Cette question sera examinée en détail ci-après sous l'article 7.

这个问题将在下面第7条中详细论述。

On donne des précisions sur certains d'entre eux dans les paragraphes qui suivent.

在下面的落中详细介绍其中一些方。

Voici quelques unes, seulement, des mesures prises dans le cadre de ce plan d'action.

在行动计划中，下面取的部分措施。

Dans les remarques qui suivent, je me concentrerai toutefois sur la piste politique.

但，在下面的发言中，我将侧重于政治方面。

Cette affaire sera considérée plus loin de façon plus détaillée (voir par. 43 à 56).

将在下面进一步讨论该(43-56)。

Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.

在我们下面的评论中，我们会引用该书的初步结论。

Je voudrais axer mes autres observations sur la Décennie pour faire reculer le paludisme.

让我在下面的发言中着重谈谈“减少疟疾十年”。

Nous reviendrons plus loin sur ces questions.

我们在下面进一步讨论这些问题。

Nous examinerons cette question dans la quatrième partie.

我们在下面第四部分讨论这一问题。

Les données dont nous disposons proviennent du Bureau de l'emploi.

下面将引用的与在职业介绍厅登记的人有关的数据。

Beaucoup dépend maintenant des prochaines mesures qui devront être adoptées par les autres intervenants importants.

现在在很大程度上取决于其他关键角色所取的下面的步骤。

Ces différents aspects de la question font l'objet des paragraphes qui suivent.

这些相互关联的问题将在下面一起讨论。

Les activités menées par différents pays sont présentées dans les encadrés ci-dessous.

下面在方框中的附文中叙述了几个国家一级的努力。

On trouvera un aperçu des principaux projets en cours au tableau 1 ci-dessous.

将某些正在执行的主要项目摘要开列在下面表1。

Ces tunnels sont cachés en dessous des salles de bain, des salons et des cuisines.

这些隧道掩藏在盥洗室、客厅和厨房下面。

Ce dernier s'est donc appuyé sur d'autres rapports relatifs aux cas mentionnés ci-après.

因此，特别报告员在下面讨论的所有件中所根据的其他来源的资料。

Les réponses reçues sont reproduites à la section II ci-après.

它们的答复收录在下面第二章。

On trouvera ci-après une liste non exhaustive d'exemples d'utilisation des TIC dans ces domaines.

下面的内容并不一个详尽的清单，但仍然用实例说明了信通技术在这些领域的应用。