国家导弹防御系统

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的国家御统不能给任何国家以霸权。

Nous saluons la décision des États-Unis de reporter le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.

我们欢迎美国决定推迟部署国家御统。

Ils nous diront si nous pouvons conclure à la fiabilité du système dans des conditions réelles.

这些试验将会告诉我们，国家御统能否在实际条件下可挥作用。

Il n'est pas besoin d'expliquer quels sont les pays qui sont la véritable cible de ce système.

没有必要解释哪些国家是国家御统的真正目标。

Son Gouvernement est profondément préoccupé par les plans des États-Unis relatifs à un système national de défense antimissiles.

瑞典政府对于美国建立一项国家御统的计划深表关注。

Le déploiement d'une défense antimissile nationale est justifié par la nécessité de contrer les missiles balistiques stratégiques de certains pays.

美国部署国家御统的动机，是为了对付某些国家的战略道。

Cependant, si la technologie utilisée offre des perspectives encourageantes, il faut encore que l'ensemble du système fasse ses preuves.

然而，尽管国家御统的技术是大有前景的技术，但整个统的效能尚未得到验证。

En conséquence, j'ai décidé de ne pas autoriser le déploiement d'un système national de défense antimissile à ce stade.

因此，我已经决定，目前暂不授权部署国家御统。

Plutôt qu'un système national de défense antimissile, nous proposons tout un ensemble de mesures constructives d'ordre politique et diplomatique.

作为对国家御统的一种替代，我们提出一揽子建设性的政治和外交措施。

Un autre danger nous guette aujourd'hui : une pression croissante en faveur du déploiement de systèmes de défense antimissile nationaux.

然而，我们现在还面临另一种危险：部署国家御统的日益增长的压力。

On a fait observer que les systèmes nationaux de défenses antimissiles constituaient notamment une riposte à la prolifération des missiles.

有人指出，国家御统除其他外，是对扩散展的一种回应。

À cet égard, nous saluons la décision récente des États-Unis de différer le déploiement d'un système de défense nationale antimissile.

在这方面，美国政府最近决定推迟布置国家御统，是值得赞扬的。

Cela dit, nul ne se risquerait à dire que la défense antimissile nationale remplacera jamais la diplomatie ou la dissuasion.

现在，没有任何人会说，国家御统会代替外交或威慑。

Le Pentagone poursuivra dans la voie de la mise au point et de l'essai d'un système national de défense antimissile.

五角大楼将继续国家御统的开和试验工作。

L'un des défis sérieux en matière de sécurité mondiale est aujourd'hui une tentative d'établir un système de défense antimissile nationale.

当今全球安全的严重挑战之一是试图建立国家御统。

La mise en place du système national de défense antimissile par les États-Unis n'a donc rien à voir avec nous.

因此，无论美国是否建立国家御统，这与我们无关。

Les armes intégrées au système national de défense antimissile que les États-Unis envisagent seraient basées, non dans l'espace, mais à terre.

美国考虑中的国家道御统的武器是陆基的，而不同空基的。

Je tiens à vous assurer que ma décision de ne pas déployer ce système dans l'immédiat a été prise après mûre réflexion.

我想让大家知道的是，我做出不部署国家御统这一决定，是经过深思熟虑的。

J'ai également indiqué de façon explicite que ce système restreint n'était pas conçu pour défendre les États-Unis contre les missiles russes ou chinois.

我还明确说，这个有限的国家御统目的并不是针对俄罗斯或中国的道而提供御。

Nous ne pouvons pas faire abstraction du fait qu'il existe aux États-Unis des programmes visant la création d'un système national de défense antimissile.

我们不能视而不见，美利坚合众国仍在进行建立国家御统的计划。