Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的家导弹防御系统不能给任何家以霸权。

Il est particulièrement inquiétant de noter la tendance à l'unilatéralisme manifestée par le gouvernement actuel de la première puissance militaire mondiale, comme en témoignent notamment les négociations sur le protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques, son abrogation cette année du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques et le déploiement progressif d'un système national de défense antimissiles, son opposition au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et à l'inclusion de propositions clefs dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.

需要紧迫关注的是主要军政府的单边主义趋势，除了许多其他例之外，这在有关加强《生物武器公约》的议定书的谈判；今年其废除《反弹道导弹条约》；其在部署家反导弹防御系统方面取得的进展；反对《全面禁止试验条约》；以及其将主要建议纳入《从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》等方面得到了反映。

En outre, la Conférence d'examen du TNP, en mai dernier, s'est tenue dans un climat de grande inquiétude dû à la paralysie du processus START, aux incertitudes entourant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la conclusion d'un traité interdisant l'emploi de matières fissiles à des fins d'armement ainsi qu'aux plans relatifs à un système national de défense de missiles antimissile susceptibles de réduire à néant les accords existants sur la maîtrise des armements, de relancer la course aux armements et de saper le TNP.

因此，今年5月举行的不扩散条约审议会是在一种令人不安的气氛中召开的，加剧了这种令人不安气氛的因素有：裁武谈判进程陷于僵局；《全面禁止试验条约》（《全面禁试条约》）生效的前景不明朗；人们对缔结关于禁止使用武器用裂变材料的一项条约产生怀疑；以及关于家导弹防御系统的计划，这种计划有可能使有的军备控制协定毫无意义、发动一场新的军备竞赛和破坏《不扩散条约》。

Le déploiement du système national de défense antimissiles anéantira tous les efforts antérieurs déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération nucléaires en battant en brèche les pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I) et le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II) ainsi que le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, et contribuera à créer les conditions propices à une escalade de la course aux armements dans d'autres secteurs.

部署家导弹防御系统将损害裁减战略武器会谈（裁武会谈）和第二阶段裁武会谈，损害《中程力量条约》，使际社会早些时候在裁军和不扩散领域的全部努力落空，并将带来种种因素，促进其他领域的军备竞赛。

Cela dit, je tiens à préciser qu'aucun pays n'aura jamais un droit de veto sur la sécurité de notre pays, même si nous ne parvenons pas à nous entendre avec la Russie, ou si nous n'obtenons pas d'emblée l'appui de nos alliés, ou encore si nous sommes convaincus que la Chine réagira à la mise en place d'un système national de défense antimissile en accroissant considérablement son arsenal d'armes nucléaires, action qui ne manquera pas d'avoir un impact sur l'Inde, puis sur le Pakistan.

在，我要把话说得十分明确：任何家都永远不能就美的安全问题施加否决权，即使美和俄罗斯不能达成协议；即使我们最初还不能获得盟的支持；即使我们认定中人会对家导弹防御系统做出反应因而量增加其武器，并且随之必然对印度然后巴基斯坦产生影响。

Tout en se félicitant de la volonté affichée par l'Administration des États-Unis de tenir des consultations avec d'autres pays concernant leur projet de système national de défense antimissile, la Mongolie reste persuadée que lors de ces consultations, il faudra prendre pleinement en compte les répercussions de ces projets sur la sécurité en général, les préoccupations croissantes des États concernant les dangers liés à la militarisation de l'espace et la nécessité de préserver la stabilité stratégique du monde.

在欢迎美政府准备就其部署家导弹防御系统的计划与其他家进行磋商的同时，蒙古相信，此种磋商应当充分考虑到这些计划的更广泛的安全影响，充分考虑到各对外层空间军化的危险和保持全球战略稳定的必要性方面日益增加的关注。

On nous dit qu'il faut d'urgence engager de telles négociations pour éviter les conséquences graves que pourrait avoir le projet des États-Unis de mettre en place un système national de défense antimissile - on parle ainsi de la possibilité de voir la défense antimissile nationale détruire la stabilité stratégique et entraîner de ce fait une nouvelle course aux armements sur la Terre, du risque d'une course aux armements dans l'espace et du risque de perturbations du processus de limitation des armements.

我们听到，迫切需要这样做，以便防止因美的家导弹防御系统计划可能造成的若干严重后果：家导弹防御系统破坏战略稳定的可能性，进而导致地球上的新的军备竞赛；外空军备竞赛的危险；和破坏军控进程的潜在可能性。

Toutefois, compte tenu de certains faits nouveaux peu réjouissants, notamment les difficultés qui ont surgi concernant le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, en particulier, le plan actuel de défense antimissile nationale, nous ne saurions accepter une formule qui déboucherait uniquement sur des négociations relatives à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, sans ouvrir également la voie à des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.

但考虑到消极态的发展，包括CTBT的挫折，特别是目前正在进行的家导弹防御系统计划，任何方案如果只导致“禁产条约”谈判，而不同时谈判外空问题，都是我们不能接受的。

M. Akram (Paskistan) (parle en anglais) : Dans notre déclaration lors du débat général, j'ai eu l'occasion d'indiquer que, cette année, la courbe de l'espoir dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération semblait s'être accentuée grâce notamment au consensus réalisé à la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à la sage décision prise par le Président des États-Unis de reporter le déploiement d'une défense nationale antimissile.

阿克拉姆先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我在一般性发言中曾有机会指出，主要由于在不扩散武器条约（不扩散条约）缔约审查会上达成了协商一致意见，并且由于美总统作出推迟部署家导弹防御系统的明智决定，裁军和不扩散似乎出了一线希望。

Le Président Clinton a annoncé aujourd'hui que le système national de défense antimissile qu'il est envisagé de mettre en place est à la fois suffisamment prometteur et d'un coût assez abordable pour justifier la poursuite de la mise au point et de l'essai des éléments d'un tel système, sans qu'il soit possible pour l'heure de procéder à leur déploiement, faute de données d'information suffisantes sur l'efficacité technique et opérationnelle de l'ensemble du système.

克林顿总统今天宣布，家导弹防御系统有足够良好的前景，费用也能负担得起，因而应继续开发和试验，但是在还没有足够的资料证明整个家导弹防御系统的技术和操作效能，因而暂不部署。

À l'opposé de ces actions, la superpuissance mondiale, affichant une vocation unilatéraliste préoccupante, a exigé l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques; elle a empêché l'intégration de propositions clefs au Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères; elle s'oriente vers le déploiement d'un système national de défense antimissile et elle s'oppose vigoureusement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

世界超与上述行动背道而驰，其我行我素的单干表引人不安，威迫废除《限制反弹道导弹系统条约》，阻挠把关键性建议纳入联合《打击小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，相反的，力鼓吹家反导弹防御系统的部署和强烈反对《全面禁止试验条约》的生效。

Cependant, nous avons également dû constater une série d'éléments négatifs: progrès limités dans le domaine du désarmement nucléaire, incapacité de la Conférence du désarmement à se mettre d'accord sur un programme de travail, retard dans l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et divergences entre les grandes Puissances à propos des systèmes de défense nationale de missiles - tout cela nous a empêchés de progresser vers le désarmement.

然而，我们还看到一系列不良的发展：裁军方面进展有限、继续未能在裁军谈判会议通过工作方案、《全面禁止试验条约》（禁试条约）的推迟生效以及主要之间在家导弹防御系统方面存在分歧----所有这一切都使我们无法在裁军方面向前迈进。

Pour la deuxième année consécutive, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté à une écrasante majorité une résolution sur la préservation et le respect du Traité ABM, ce qui prouve bien la détermination de la communauté internationale à maintenir l'équilibre et la stabilité stratégiques mondiales et son opposition à la mise au point et au déploiement de systèmes nationaux de défense antimissile.

联合会连续两年以压倒多数通过关于维护《反导条约》的决议，充分反映出际社会维护全球战略平衡与稳定的意志与决心以及不赞成发展和部署“家导弹防御系统”的鲜明立场。

Elles saluent en particulier le fait que le projet de résolution accueille avec satisfaction la mesure prise par le Gouvernement des États-Unis de reporter la décision relative au déploiement d'une défense nationale contre les missiles, décision qui a été annoncée peu avant le Sommet du Millénaire et qui a amené plusieurs délégations à modifier frénétiquement leurs déclarations et les sujets à discuter.

我们特别欢迎决议草案中承认美政府作出的决定，即推迟关于部署家导弹防御系统的决定，这项决定是在千年首脑会议召开之前宣布的，并且造成一些代表团紧张万分地重新起草发言稿和论点。

La décision des États-Unis de se retirer unilatéralement du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM) et de commencer à préparer le déploiement d'un nouveau système national de défense antimissiles a eu des conséquences très négatives pour le désarmement et le contrôle des armements et constitue un recul regrettable pour les efforts de désarmement nucléaire.

美决定单方面退出《限制反弹道导弹系统条约》并开始准备部署新的家导弹防御系统，这对裁军和军备控制造成了非常消极的影响，是裁军工作遇到的一次令人遗憾的挫折。

Ma délégation partage la préoccupation du Secrétaire général face à certains plans visant à déployer des systèmes nationaux de défense antimissile, qui non seulement menaceront inévitablement les accords bilatéraux et multilatéraux de limitation des armements, mais risquent également de compromettre les efforts déployés actuellement et ultérieurement dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.

我代表团与秘书长一样关切部署家导弹防御系统的计划，那将不可避免地不仅危及目前的双边和多边军备管制协定，而且也将危及目前和今后的裁军和非扩散努力。

L'absence de progrès à la Conférence du désarmement, les essais nucléaires menés en Asie du Sud, l'importance croissante donnée à la doctrine de la dissuasion nucléaire par des États dotés d'armes nucléaires et le déploiement possible d'un système national de défense antimissiles ont gêné le développement d'une coopération réelle pour le contrôle des armes.

阻碍军备控制上的真正合作的发展的一些因素计有：裁军谈判会议毫无进展、南亚地区发生试验、武器家更为强调威慑的理论和可能会部署家反导弹防御系统。

Tout en partageant pleinement le souci que suscitent les effets éventuels sur les mesures unilatérales portant sur le désarmement et la non-prolifération liés au déploiement éventuel d'un système de défense nationale antimissile la Suède ne partage pas la préoccupation qui prévaut en ce qui concerne la stabilité stratégique et qu'exprime le projet de résolution.

尽管完全赞同对与可能部署家导弹防御系统有关的单方面行动可能对裁军和不扩散造成的影响表示的关切，但瑞典并不赞同在决议草案中表示的对战略稳定的压倒一切的关注。

À cela s'ajoute l'incertitude quant aux intentions des États Membres de mettre au point et de déployer un système de défense nationale antimissile, décision qui risque de provoquer des réactions négatives de la part des autres États et de mettre en danger les accords de maîtrise des armements et de désarmements existants.

在美研制和部署家导弹防御系统问题上也让人捉摸不定。 研制和部署这种系统的决定可能导致其它家作出消极的反应，并使有的协议受到威胁。

La controverse actuelle sur la question de la mise au point de systèmes de défense antimissile nationaux et de théâtre qui, si elle est menée à son terme, risque de nuire à l'équilibre nucléaire et de remettre en question le bien-fondé des instruments et mécanismes de désarmement actuels, constitue un autre revers.

另一种挫折是目前正在进行的对于发展家和战区导弹防御系统问题的争论，因为如果从这种发展，就只会破坏平衡的稳定，并会对有的裁军文书和机制是否可行提出质疑。