因而

Le troisième expert n'a pas pu être contacté car il se trouvait à l'étranger.

还有一名专家正在国外，因而未能与之取得联系。

Cette affaire n'a donc pas encore été réglée de manière définitive.

因而尚未确定最后如何处理这一事项。

On projetait donc la fermeture d'une ou deux usines de fabrication d'additifs au plomb.

因而计划铅添加剂制造厂中一加以关闭。

Les groupes régionaux sont au courant de la situation et ne demandent pas ce service.

区域集团了解到这一点因而没有要求提供口译服务。

La menace de prolifération d'armes de destruction massive est donc maintenant liée au terrorisme.

大规模毁灭性武器扩散威胁因而已与恐怖主义联系在一起。

À mesure que le climat sécuritaire se complique, la coopération multilatérale se fait plus nécessaire.

随着安全环境变得日益复杂，开展多边合作因而更加必要。

L'état de droit constitue donc le principe directeur du système de justice pénale du pays.

法治因而成我国刑事司法制度指导原则。

Le rapport du ministre n'est pas divulgué pour fins de réponse.

部长报告并没有公开，因而无法对其提出答辩。

Il a décidé de créer sa propre entreprise et a construit une petite exploitation d'élevage.

他决定从商，因而建立了一小型养殖场。

Cela risque donc d'aggraver la situation actuelle, déjà dangereuse.

这些提及是无益，可能被许多巴勒斯坦人理解外界对他们内部事务干涉，因而可能进一步加剧危险局势。

On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une telle définition pose des problèmes d'interprétation.

有与会者对于列入此类定义因而可能会产生不良解释后果表示关切。

Ce faisant, on s'écarterait des procédures budgétaires adéquates et on s'enfoncerait dans l'indiscipline budgétaire.

这会背离正常预算编制程序，因而丧失预算规章制度约束。

Le Honduras a donc accompli d'énormes progrès.

因而可以说，洪都拉斯在这方面取得了巨大进步。

Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en œuvre et les activités préliminaires.

因而需要相当长准备时间和进行大量筹备工作。

C'est pourquoi on enregistre un déclin régulier du recours à l'irrigation.

因而，越来越少地其用于灌溉。

Ses observations sont déplacées et, dès lors, infondées.

他发言有失偏颇，因而毫无根据。

Pour certains, peu nombreux, le Conseil ne doit pas rendre de comptes à l'Assemblée générale.

某些会员国认，安全理事会不必对大会负责，因而提交给我们报告才是这种性质。

Ce sont en effet les peuples qui prennent en main leur destin.

因而，是人民决定了他们自己命运。

Le poste de chef des enquêtes, devenu sans objet, serait redéployé.

不再需要设立调查司司长员额，因而提议重新部署。

L'avocat a indiqué que l'appel n'était pas fondé et l'aide a donc été refusée.

律师意见认不存在上诉理由，因而拒绝提供法律援助。