喉咙

Cela a été traduit par « légitime défense ».

这意思某人的喉咙或脖子。

Le 6 octobre, un homme aurait été égorgé par des soldats des FND dans la commune de Muhuta, à Bujumbura-Rural.

6日，据报告国际军在布琼布拉省Muhuta县一名男性的喉咙，将他杀害。

En Afrique aussi, la où le sida semble prendre à la gorge tout un chacun, la lutte est menée.

在非洲，这种病毒似乎已经卡住了每个人的喉咙，这场斗争正在持续进行之中。

Verser du bouillon de poule brûlant dans la gorge d'une petite fille nouveau-née est censé augmenter les chances que le prochain enfant soit un fils.

将滚烫的鸡汤灌入新生女婴的喉咙，被认为可增加母亲下次生男孩的机会。

La MONUC a entendu plusieurs témoignages concernant la mutilation des corps des victimes (dont la gorge et le cœur avaient notamment été arrachés) par des combattants ngiti.

联刚特派团到若干有关恩吉蒂人支解被害人尸体的描述（主要喉咙和心脏被挖掉）。

Les motifs les plus fréquents des consultations externes des enfants sont les problèmes respiratoires, les angines, la fièvre, les maladies diarrhéiques et autres problèmes dont ceux de peau, des yeux et de nutrition.

儿童门诊咨询最普遍的呼吸道问题、喉咙疼痛、发烧、腹泻和其他涉皮肤、眼睛和营养的问题。

Ces terroristes venaient de la même tanière que ceux qui ont égorgé des passagers le 11 septembre, tué des passagers indiens de façon aussi brutale il y a deux ans, et attaqué lundi l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire.

这些恐怖分子与9月11日乘客喉咙的人、两年前同样残酷的方式杀害印度乘客的人、期一在查谟和克什米尔袭击议会的人都同样的货色。

Les infections respiratoires concernent toutes les zones de l'appareil respiratoire (nez, oreille moyenne, gorge, larynx, trachée et poumons). La pneumonie est l'affection la plus grave mais la fièvre est à craindre dans toutes les infections respiratoires aiguës.

呼吸道感染包括任何呼吸道领域的感染，包括鼻、中耳、喉咙、喉、气管和肺，肺炎最为严重，但发烧在急性呼吸道感染也很常见。

En tant que pays participant activement à la préparation et à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix, nous sommes fermement convaincus - c'est notre acte de foi - que la société civile représente la voix et les oreilles de la base.

作为一个深入参与引导和贯彻《联合国促进和平分化行动纲领》的国家，我们坚信，民间社会基层的喉咙和耳朵。