Il s'est suicidé dans sa cellule en s'ouvrant la gorge avec un rasoir.

他在牢房里用一把刮胡子的刀片割断喉咙自杀的。

Rizhao arôme de thé vert, comme la Hollande, de bon goût, la tolérance, de brassage, de boire, de parler pendant une heure ne se sentent pas le sens de la gorge sèche.

日照绿茶香气如菏，口感极佳，耐冲泡，喝完后，连续说一小时不会感喉咙燥感。

On les ramassait morts, au matin, dans un champ, au bord d’une cour, dans un fossé. Leurs chevaux eux-memes gisaient le long des routes, égorgés d’un coup de sabre.

了早上，在田野里，院子边，沟渠里人们他们的尸体。他们的马也沿路躺着，喉咙被人用刀砍断。

Son gosier flambait.

他的喉咙火辣辣的。

Il s'est égosillé à l'appeler.

他喊这个人把喉咙喊哑了。

Ce vin racle le gosier.

〈夸张语〉这酒刺激喉咙。

La gorge me brûle.

我的喉咙得厉害。

La soif l'étrangle.

他渴得喉咙难受。

Tu es ma gorge profonde Tu connais tout de mes songes Peux-tu dire où mon coeur va ?

你，你我深深的喉咙，你知道我梦想的一切，你否告诉我，我的心将去何方？

Le lendemain matin, l'homme tente de parler à son fils mais les mots lui restent dans la gorge.

第二天早上，男人试图对他儿子说，但喉咙就出不来了。

C'est là dans nos veines, dans nos gorges et nos yeux, en rouge, en bleu

就那些，在我们的血管里，在我们的喉咙和眼睛里，红色的，蓝色的（东西）。

Il y avait un feu dans mon corps qui semblait la tousse bloquée dans la gorge!

心里窝着一股闷火，好象咳嗽闷在喉咙的感觉。

Elle a mal à la gorge.

她喉咙不舒服。

Irrité par l'eau-de-vie ,son gosier flambait.

受白酒刺激，他的喉咙火辣辣的。

Il faut vous gargariser(se) la gorge.

您必须漱漱喉咙。

Cela a été traduit par « légitime défense ».

这意思割断某人的喉咙或脖子。

En tant que pays participant activement à la préparation et à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en faveur d'une culture de paix, nous sommes fermement convaincus - c'est notre acte de foi - que la société civile représente la voix et les oreilles de la base.

作为一个深入参与引导和贯彻《联合国促进和平分化行动纲领》的国家，我们坚信，民间社会基层的喉咙和耳朵。

Des témoins ont rapporté qu'un grand nombre de policiers et de militaires, les mains liées, avaient reçu l'ordre de se coucher à terre, et avaient ensuite été exécutés par balle, tués à coups de machette ou égorgés par des soldats loyalistes du RCD-Goma sur ce même pont.

目击者描述许多双手被捆绑着的的警察和军人如何被命令躺倒在地上，然后在Tshopo 桥上被刚果民盟戈马派士兵开枪打死、被大砍刀砍死或被割断喉咙。

Quand le père a dit qu'il n'en avait pas, les soldats ont égorgé un enfant de 3 ans, un enfant de 5 ans et les parents, et ont tué un bébé de 6 mois en le frappant contre un arbre.

父亲说他没钱，擦黑板士兵就割断一个3岁孩子、一个5岁孩子和他们父母的喉咙，并抓着一个6个月的婴儿撞树，把他撞死了。

Ces terroristes venaient de la même tanière que ceux qui ont égorgé des passagers le 11 septembre, tué des passagers indiens de façon aussi brutale il y a deux ans, et attaqué lundi l'Assemblée législative du Jammu-et-Cachemire.

这些恐怖分子与9月11日割乘客喉咙的人、两年前以同样残酷的方式杀害印度乘客的人、以及星期一在查谟和克什米尔袭击议会的人同样的货色。