哺乳类

Au cours de la dernière décennie, l'Afrique centrale et notamment le bassin du Congo ont bénéficié d'un appui massif de la communauté internationale car cette sous-région comprend 210 millions d'hectares de forêt tropicale dense et abrite quelque 400 espèces de mammifères, pas moins de 1 000 espèces d'oiseaux et 10 000 espèces végétales, dont environ 3 000 sont endémiques (FAO).

在过去十年，洲及刚果盆地得到国际社会的大量支助，因为在洲的这个分区域，有2.1亿公顷的热带密林生态系统，有大约400多种哺乳类动物，不下1 000多种不同种类的鸟和10 000种植物物种，其大约3 000多种特有动植物(粮农组织)。

Outre le nombre étonnamment élevé d'espèces recensées comme étant menacées ou potentiellement menacées, le fait qu'un grand nombre d'espèces de mammifères et d'oiseaux soient passées de la catégorie des espèces menacées à celle des espèces gravement menacées d'extinction au cours des quatre dernières années est extrêmement préoccupant.

姑且不论被列为受威胁或可受威胁的物种数目之多，许多哺乳类和鸟类的物种在短短的4年就从被威胁类别转移到极端危险类别也是极为惊人的。

La Jordanie fait observer que la zone humide d'Azraq est située sur un itinéraire migratoire d'oiseaux d'une importance mondiale et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.

约旦指出，艾兹赖格湿地位于全球重要的鸟类重要的徙路线，并为包括鸟类、哺乳类、爬行类、鱼类和无脊椎动物徙野生动物物种提供着栖息之地。

La zone humide d'Azraq est située dans la vallée du Jourdain sur un important itinéraire migratoire d'oiseaux et constitue un habitat pour des espèces sauvages, notamment des oiseaux, des mammifères, des reptiles, des poissons et des invertébrés.

约旦河谷Azraq湿地位于鸟类重要的徙路线上，为野生物种提供了生境，包括鸟类、哺乳类、爬行、鱼类和无脊椎动物。

La chasse et la collecte mettent en péril 338 espèces d'oiseaux menacées (28 % de la totalité), 212 espèces de mammifères (29 % de la totalité) et 169 espèces de végétaux (7 % de la totalité).

这样的分类显示，338种被威胁鸟类（所有研究物种的28％）、212种哺乳类（所有研究物种的29％）以及169种植物（所有研究物种的7％）。

Deux menaces essentielles pour les mammifères sont la fragmentation de l'habitat (6 % de toutes les espèces) et le déboisement (9 % de toutes les espèces), dont les causes ne sont pas identifiées.

对哺乳类动物的两个重大威胁是生境分化（所有物种的6％）和森林化（所有物种的9％），两种都是由于未确定的原因。

La disparition et l'exploitation directes des habitats ont également une incidence majeure sur les oiseaux (37 % de l'ensemble des espèces en péril), les mammifères (34 %) et les végétaux (8 %).

生境的直接损失和滥用对鸟类发生重大影响（所有被威胁物种的37％）、哺乳类（所有被威胁物种的34％）和植物（所有被威胁物种的8％）。

Si l'on rapproche les six habitats les plus importants des oiseaux menacés de ceux des mammifères menacés, on constate que cinq d'entre eux sont communs.

在受威胁的鸟类和哺乳类的6个最重要的生境进行比较时，其5个生境具有共性。

Il semble qu'elles menacent dans une moindre mesure les mammifères (69 espèces seulement, soit 10 % de l'ensemble des espèces de mammifères étudiées).

这个威胁似乎对哺乳类的影响较小，只影响到69个物种（所有研究受威胁哺乳物种的10％）。

La survie d'environ 25 % des espèces de mammifères du monde et de 11 % des espèces d'oiseaux est également menacée.

世界上约有25％的哺乳类物种和11％的鸟类物种的生存也受到威胁。

La grippe aviaire est une infection virale qui touche essentiellement les oiseaux, mais aussi parfois les mammifères, y compris l'homme.

禽流感是一种主要影响鸟类，但是也有时候会影响包括人类在内的哺乳类动物的病毒性传染病。

Le commerce met en danger 13 % des oiseaux et des mammifères menacés, moins de 1 % des végétaux menacés étant touchés.

贸易影响到13％的受威胁鸟类和13％的受威胁的哺乳类物种，同时有1％的受威胁植物物种受到贸易的影响。