哺乳动物

Certains mammifères et oiseaux sont également pourvus d'écailles cornées.

一些乳动物和鸟类也有角质鳞片。

Le second, également connu comme le cerveau mammalien, est le siège de nos émotions.

皮层，也被看作乳动物的大脑，的情感中枢。

Mammifère marin, notre pays existant chaque genre de sortes de la bête 39 de mer.

海洋乳动物，国现有各种海兽39种。

Survie dans la partie nord de l'Eurasie environ 15.000 ans avant à la fin des régions froides, il est la terre la plus grande mammifères terrestres.

生存于亚欧大陆北部约距今二百五十万年至一万五千年前晚期的寒冷地区，它曾地球陆地上最大的乳动物。

Deux scientifiques écossais annoncent publiquement qu’ils ont réussi, le 5 juillet 1996, à donner naissance au premier mammifère cloné à partir d’un animal adulte.

两位苏格兰科学家公开宣布他已成功于1996年7月5日通过一成年动物克隆出第一头乳动物。

Environ 24 % des mammifères, notamment les grands singes sont également menacés.

包括大猿猴在内的乳动物约有24%也受到类似威胁。

Le phénomène s'observe probablement au cours des pêches hauturières mais on en ignore l'ampleur.

尚不清楚拖网渔船和延线钓渔船误捕海洋乳动物的事件在多大程度上发生在公海捕捞，但相信这种情况有的。

Les oiseaux représentent 82 % du commerce illégal, les mammifères 14 % et les serpents 3 %.

在非法贸易中，鸟占82%，乳动物占14%，蛇占3%。

L'information disponible sur les mammifères et les oiseaux apporte des enseignements utiles.

有关乳动物和鸟类的现有资料提供了相关信息。

Les informations disponibles sur les mammifères et les oiseaux apportent des enseignements utiles.

有关乳动物和鸟类的现有资料提供了相关信息。

Des différences interspécifiques dans le profil énantiomérique de l'alpha-HCH existent également chez les mammifères marins.

在海洋乳动物中甲型六氯环乙烷的简介中还发现了物种的差异。

Les demandes doivent être dûment motivées, et tout demandeur doit remplir les conditions suivantes : a) être âgé de 20 ans et ne pas être sous curatelle; b) n'avoir jamais été condamné au pénal ou pour infraction à la loi sur les boissons alcooliques, à la loi sur les narcotiques, à la loi sur la conservation, la protection et la chasse des oiseaux et mammifères sauvages, ou à la loi sur les armes; c) avoir une connaissance suffisante du maniement des armes à feu, être sain d'esprit et connaître le fonctionnement de telles armes.

申请者须具体说明他获取许可证的目的。 申请者必须满足下列条件才有资格获取许可证：(a) 必须年满20岁，未被剥夺管理自身事务的权利，(b) 没有因违反刑法、酒精饮料管制法、反吸毒成瘾法、野生鸟类和乳动物的养护、保护和狩猎法或武器法而被定罪；(c) 必须充分作武器的知识、必须心智健全、必须能够在其它方面作武器。

Le Comité consultatif scientifique et technique établi en vertu du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena) a récemment examiné l'avant-projet de plan d'action pour la protection des mammifères marins dans la Caraïbe ainsi que de nouvelles mesures relatives à la biodiversité dans cette région; il a par ailleurs étudié les moyens d'intensifier la coopération avec les partenaires compétents afin de faciliter l'application du Protocole.

《保护和开发大加勒比区域海洋环境公约(卡塔赫纳公约)关于特别保护区和受保护的野生物议定书》科学和技术咨询委员会(科技咨委会)最近审查了《保护大加勒比区域海洋乳动物行动计划》草案，并进一步审议在大加勒比生物多样性所涉关键问题上采取的行动，以及如何扩大与相关伙伴的合作，协助执行《受特别保护的地区和野生物议定书》。

Les activités de transport maritime peuvent représenter une menace pour la biodiversité marine du fait : a) d'accidents (par exemple, en cas d'échouages, de marées noires et de collisions); b) de déversements liés à l'exploitation (par exemple d'hydrocarbures, de substances liquides nuisibles (produits chimiques), de produits nocifs transportés en vrac, d'effluents et d'ordures); c) d'émissions dans l'atmosphère; et d) de dégâts physiques aux habitats marins, tels que les récifs coralliens ou à des organismes (par exemple, dégâts causés par les ancres, les collisions de bateaux avec des mammifères marins ou l'étouffement d'espèces ou d'habitats).

海运活动对海洋生物多样性的威胁可能来自于：(a) 事故（如搁浅、泄漏和碰撞）；(b) 工作排放（如石油、有毒液体（化学物）、大批运载的有毒物质、污水和垃圾）；(c) 气体排放；以及(d) 对海洋生境如珊瑚礁或微生物造成的实际损害（如船锚造成的损害，船只碰撞海洋乳动物或造成物种/生境窒息）。

Conformément aux lignes directrices de l'OMI concernant la désignation de zones spéciales en vertu de la Convention, les écosystèmes marins et côtiers vulnérables peuvent bénéficier d'un degré de protection accru en raison de leur caractère écologique, soit : a) en tant que zones de productivité naturelle élevée; b) en tant que zones de frai, de reproduction et d'élevage d'espèces marines importantes et zones se trouvant sur les routes migratoires des oiseaux et des mammifères marins; c) en tant qu'écosystèmes rares ou fragiles; ou d) en tant qu'habitats très importants pour les ressources marines.

根据海事组织关于按照MARPOL73/78指定特殊区域的指导方针，脆弱的海洋和沿海生态系统有资格得到更好的保护，表明认识到它的生态状况属于下述之一：(a) 自然生殖力高的区域；(b) 重要海洋物种的产卵、繁殖和育场及作为海鸟和海洋乳动物迁徙路线的区域；(c) 稀有或脆弱的生态系统；或(d) 极其重要的海洋生态系统。

Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à une coordination plus poussée des activités au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires compétentes, dont l'Alliance mondiale pour la nature.

请执行主任通过区域海洋方案、《养护野生动物移栖物种公约》、《濒危野生动植物物种国际贸易公约》、《生物多样性公约》和包括世界保护联盟在内的有关合作伙伴组织之间更加协调一致的努力,继续调整联合国环境规划署《海洋乳动物行动计划》的结构。

Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du PNUE grâce à une coordination plus poussée des efforts déployés au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires, dont l'Union mondiale pour la nature (UICN).

请执行主任通过区域海洋方案、《养护野生动物移栖物种公约》、《濒危野生动植物物种国际贸易公约》、《生物多样性公约》和包括世界保护联盟在内的有关合作伙伴组织之间更加协调一致的努力,继续调整环境署《海洋乳动物行动计划》的结构。

Si beaucoup d'espèces biologiques marines se trouvent dans les eaux relevant des juridictions nationales et en haute mer, les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs ne comprennent pas les espèces anadromes et catadromes, ni les mammifères marins (énumérés à l'annexe I de la Convention sur le droit de la mer), ni les espèces sédentaires (définies à l'article 77 de la Convention), ni les stocks de poissons hauturiers sédentaires, c'est-à-dire les espèces évoluant en dehors des eaux relevant de la juridiction nationale.

尽管很多海洋生物资源种群出现在国家管辖地区内和公海上，但跨界渔类种群和高度洄游渔类种群不包括溯河产卵种群和降河产卵种群、海洋乳动物（《海洋法公约》附件一所列）和定居种（《海洋法公约》第七十七条中的定义），也不包括公海离散鱼类种群，即其洄游途径不包括国家管辖地区。

Au vu de la raréfaction des bélougas dans les eaux du Groenland occidental, qui appelle une réduction draconienne des prises, la Commission a recommandé que des liens plus étroits soient noués entre la NAMMCO et la Joint Commission on Conservation and Management of Narwhal and Beluga (JNCB - commission conjointe du Canada et du Groenland pour la conservation et la gestion du narval et du bélouga), compétente pour soumettre des avis en matière de gestion des stocks.

委员会审查了其管辖范围内的鲸鱼现状，并建议，鉴于西格陵兰白鲸大量减少的状况，需要大大减少捕获量，因此，北大西洋海洋乳动物委员会与加拿大/格陵兰养护和管理独角鲸和白鲸联合委员会应加强合作，后者有提供关于该种群的管理咨询的职权。

Le PNUE considère qu'il faudrait utiliser les indicateurs existants pour suivre les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international (par exemple montant de POP par unité d'eau de mer, ou niveaux de polluants d'origine tellurique dans les tissus adipeux des mammifères marins) et insiste sur la nécessité d'une réglementation internationale, de la définition de pratiques optimales et de l'application de sanctions en cas de violations par des sources ponctuelles et diffuses de pollution.

环境规划署认为，应该利用现有指标来监测实现国际协议目标（单位海水持久性有机污染物含量，即海洋乳动物脂肪组织中陆地来源污染物的含量）的进展情况，并强调必须进行国际管制，制订最佳做法的定义，并对点污染源和非点污染源实施处罚。