品格

Les antécédents et la personnalité du demandeur et de ses associés doivent être rigoureusement contrôlés.

还须彻底调查申请人的刑事记录以及其同伙及其本人的品格。

La peine prononcée contre son fils ne correspond pas à sa personnalité.

对她儿子作出的宣判与的品格不一致。

Il a su parfaitement restituer cette image d'une Finlande modeste, généreuse et solidaire.

完美体现了芬兰民族谦逊、慷慨和与人为善的品格。

L'intégrité est essentielle pour donner convenablement décharge à la fonction judiciaire.

在正当执行司法职务时，品格极之重要。

La conformité du tempérament de la personne en question est déterminée dans le cadre d'un entretien.

司法机关候选人的个人品格是否适合将根据面试进行评估。

Ces qualités sont aussi fondamentales que celles de compétence et d'efficacité, également inscrites dans la Charte.

这品格如《宪章》中也遵奉的才和效率一样基本。

Le premier repose sur l'adoration d'un Dieu unique et le second consiste à avoir un bon comportement.

其一是虔诚地崇拜真主，其二是保持崇高的品格。

L'ADN et ses versions synthétiques ont été utilisés pour construire des objets, des réseaux maillés et des dispositifs.

DNA及合成DNA已被用来制造物件、品格和器具。

Troisièmement, les opérations d'assainissement doivent tenir compte aussi des compétences techniques, des qualifications objectives et de l'intégrité des intéressés.

第三，审查进程应包括注意人选的技术能力、客观资格和品格问题。

Les demandeurs doivent satisfaire aux autres conditions juridiques fixées en la matière, notamment celles concernant la santé et la moralité.

申请者还必须满足所有其相关的法律要求，包括关于健康和品格的要求。

De nombreux douaniers et membres de la sécurité, peu scrupuleux, abusent de leurs fonctions pour s'enrichir en facilitant la contrebande.

许多国家警卫和海关人员品格不佳，们利用其职位所赋予的特权，直接为个人利益方便走。

Un grand nombre de ces officiers ont été compromis par leur participation à des activités criminelles pendant et après la guerre.

警察中有很多人在战争期间和战争结束后参与了犯罪活动，因此在品格上存在问题。

Il doit jouir d'une haute considération morale et justifier de solides compétences et d'une grande expérience des enquêtes et poursuites pénales.

检察官应品格高尚，具备最高水平的专业能力，并具有调查和起诉刑事案件的丰富经验。

Contre la terreur et la peur, l'humanité dispose de la justice et de la solidarité, deux nobles attributs de l'être humain.

面对恐怖和恐惧，人类拥有正义和团结这两项人类的崇高品格。

Les juges doivent jouir d'une haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et posséder une grande expérience judiciaire.

法官应为品格高尚、清正廉明，具有丰富的司法经验的人。

L'Association internationale des Lions Clubs est ouverte à toute personne majeure, de bonnes mœurs et jouissant d'une bonne réputation dans son entourage.

国际狮子会是开放供任何达到合法年龄、品格良好和在社区中声誉良好人参加的。

Connaissant vos qualités professionnelles et personnelles, nous sommes certains que la Commission s'acquittera avec succès des questions complexes dont elle est saisie.

我们了解你的职业和个人品格,相信委员会将能成功地解决它面前的各项难题。

La présence de l'Iran au sein du Bureau de la Commission remet en cause l'intégrité et la crédibilité de la Commission du désarmement.

伊朗在委员会主席团任职有损裁军审议委员会的品格和信誉。

Les éminentes qualités qui vous ont valu cette distinction constituent, à n'en pas douter, une garantie sûre de la bonne marche de nos travaux.

为您赢得此殊荣的杰出品格是我们工作进展顺利的保障。

Je voudrais le remercier pour le grand talent avec lequel il a dirigé nos travaux et pour le sens personnel de l'écoute qu'il a manifesté.

我要感谢指导我们工作时表现出的才以及接纳人意见的个人品格。