命脉

Les récifs jouent un rôle primordial dans l'économie des Palaos et sont essentiels pour leur sécurité alimentaire.

珊瑚礁帕劳经济的命脉，对于其粮食保障至关重要。

Cette situation est courante dans un pays pauvre en développement où l'agriculture est l'épine dorsale de l'économie.

在以农业为国家经济命脉的发展中穷国也出现类似的情况。

Notre relation avec la mer Méditerranée, sans laquelle notre économie ne pourrait survivre, est une projection de ce défi.

地中海给我们提供了经济命脉，我国同地中海的关系这一挑战的延伸。

Le Sénégal est d'autant plus préoccupé que le principal obstacle concerne l'agriculture, car celle-ci est le pilier de son économie.

塞内尔尤其担心的主要障碍关系到农业，因为农业塞内尔经济的命脉。

Les revenus liés au tourisme sont vitaux pour un grand nombre de nations, du Mexique aux îles des Caraïbes les plus orientales.

旅地区国家，由墨西哥至东边岛国的经济命脉。

Les sanctions et la pression des États-Unis et de leurs partisans ne peuvent pas intimider le peuple coréen qui considère que sa souveraineté est vitale.

美国及其追随者们的制裁和压力不会吓倒把主权视为命脉的朝鲜人民。

Les potentats locaux, les chefs de guerre, les milices et les groupes criminels s'emparent de l'ossature économique du pays en se substituant aux structures classiques du gouvernement.

地头蛇、现在和未来的军阀、民兵或犯罪团伙效仿传统的统治结构，以此篡夺对国家经济命脉的控制权。

La haute-mer contient toute une richesse d'écosystèmes marins vulnérables qui entretiennent diverses espèces et nourrissent aussi le thon, qui constitue pour bon nombre de nations insulaires la base de leur économie.

公海内有大量脆弱的海洋生态系统，它们哺育了形形色色的物种，为鱼类提供食物，许多小岛屿国家的经济命脉。

La libre circulation des informations, nerf de l'Internet et, par conséquent, du commerce électronique, offre aux malfaiteurs d'innombrables possibilités de détourner des renseignements personnels et de les utiliser pour commettre des infractions.

信息的自由流动因特网的命脉，因此也在因特网上进行的贸易的命脉，但这也为罪犯盗取个人信息并用于犯罪提供了大量机会。

Une importance particulière est accordée à la valorisation des ressources humaines, notamment en dispensant une instruction gratuite à tous les niveaux, pour répondre aux besoins en matière d'emploi, en particulier dans le secteur privé, qui est le pilier de l'économie nationale.

人力资源开发被赋予特别重要的意义，其中包括提供各级免费教育，以便重点满足私营部门的就业需求，这个部门国家经济的命脉。

La terre joue un rôle central dans le développement social et économique de l'Afrique, et la sécurité d'occupation des terres est indispensable pour que l'ensemble de la population, y compris les femmes et d'autres groupes désavantagés, puisse participer au processus de développement.

土地非洲社会经济发展的命脉，有保障的土地权所有人、包括妇女和其他弱势群体参与发展进程的关键。

Les moyens de subsistance économique des États de la CARICOM sont de plus en plus liés aux espaces maritimes environnants et, par conséquent, nos intérêts sont guidés par tous les efforts, qu'ils soient régionaux ou internationaux, déployés pour renforcer leurs capacités de façon efficace et durable.

共体各国的经济命脉与四周的海洋之间的关联日益密切，因此，旨在有效、可持续地提高其能力的各种努力(无论区域还国际一级的)，都会促进我们的利益。

Au Ghana, par exemple, la faiblesse des prix mondiaux de l'or, du cacao et d'autres produits de base qui sont les éléments vitaux de notre économie, combinée à une forte augmentation des prix mondiaux du pétrole brut provoquent le cahot, non seulement dans notre économie nationale, mais également dans les économies d'autres pays en développement.

例如，在纳，作为我们国家及其经济的命脉的黄金、可可和其他商品在世界上价格的低落，上世界市场原油价格的急剧上涨，不仅给我国经济、也给其他发展中国家的经济带来了巨大破坏。