命名

Affinage de la méthode de double dénomination.

改进澳大利亚境内的双重办法。

Ils sont à présent numérotés de I à VI.

目前，委员会的六个工组都按编号的（一至六）。

Le Système d'information toponymique constitue la norme fédérale des États-Unis en matière de nomenclature géographique.

地信息美国地理工的联邦标准。

Il a décidé de baptiser cette initiative « Initiative de Sao Tomé ».

会议决定将该倡议为《圣多美倡议》。

L'attribution des noms relevait de la juridiction du Conseil sud-africain des noms géographiques.

工由南非地理事会管理。

Quand un enfant naît au Malawi, il reçoit un nom conformément à son sexe.

在马拉维，孩子出生后就要根据性别。

Le pont a été rebaptisé Peace Bridge.

这座桥被重为和平大桥。

Du nom de l'éminent juriste argentin Carlos Calvo (1824-1906).

以阿根廷著法学家卡洛斯·卡尔沃。

Les Koweïtiens utilisent le système "Torrens", du nom de Richard Robert Torrens.

科威特人使用的以Richard Robert Torrens的称的“Torrens”制度。

En conséquence, le corps de hauts fonctionnaires a été rebaptisé « réseau de direction ».

因此，将高级主管团重为高级管理网。

Nous nous félicitons que le nouveau document officieux ait été intitulé « A New Partnership Agenda ».

我们高兴地看到，的非正式文件被为“伙伴关议程”。

Veuillez joindre les photographies accompagnées des noms des intéressés uniquement, sans formuler d'autres demandes spéciales.

请仅附上用要人姓的照片。

Le nom des enfants suit également la législation française en vigueur.

给子女也须遵循法国国内法。

Elle a même reçu comme nom « Les rêves du Golan ».

这次行动甚至被为“戈兰愿望”。

Le nouveau règlement souligne les exigences minimales que les exploitants de garderies externes (OSC) doivent respecter.

重的《儿童照料条例》概括了校外照料运者必须达到的最低要求。

Sa concrétisation exige une participation responsable et démocratique de tous les secteurs, dans tous les domaines.

遵照全社会的共同构想建立的这一社会政治模式被为委内瑞拉社会发展模式。

L'Union des femmes est l'organisation féminine la plus influente; elle compte plus d'un million de membres.

最有影响力的妇女组织以胡尔班索尔坦—埃杰的字的土库曼斯坦妇女联合会（以下简称妇女联合会），其会员总数将近一百万。

Le Gouvernement afghan poursuit l'exécution du programme de réconciliation nationale connu sous le nom de Takhim-e-Solh.

阿富汗政府正在执行以阿富汗文字的国家和解方案。

Cette note distinguait aussi trois sous-catégories de séances privées, sans les désigner en tant que telles.

该说明规定了非公开会议的三个次类别，但没有给它们。

Le nom même du village (“Hayk”) veut dire eau, mais la réponse d'Ina ne dit pas tout.

这个村子就以水的”（Hayk的水。） 但Ina的回答言外有意。