命令

Le chef a ordonné aux soldats de tenir la position jusqu'à l'aube.

指挥官命令士兵们坚持阵地，直至黎明。

L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.

发出该口头命令的机构应正式记录该口头要求。

Création, par décret présidentiel, de la Commission interinstitutions de lutte contre le blanchiment de capitaux.

以总统命令设立反洗钱斗争机构间委员会。

Les nomades ont été sommés de verser un dédommagement.

他们命令牧民支付赔偿。

Au regard du Code de procédure pénale, le secret bancaire n'est pas opposable au juge.

根据刑事诉讼法，银行保密规不违抗法官的命令。

Le supérieur doit occuper une position qui lui confère l'autorité de donner des ordres.

“上级”必须有一个他或她有权命令的职位。

En troisième lieu, seuls les avoirs des individus nommés devaient être gelés.

第三，冻结资产的命令只要求冻结有关人员的资产。

Le père a contre-attaqué et demandé que l'enfant vive avec lui en Australie.

父亲提出反申请，请求法院签发命令，让孩子同他一起住在澳大利亚。

L'Éthiopie n'a pas respecté l'ordonnance de la Commission.

埃塞俄比亚没有遵守委员会的命令。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布某命令。

Toute personne qui objecte à cette ordonnance ou à ses modalités peut saisir le tribunal.

如果对该命令和办法持有异议，可以再次向法院提起诉讼。

Le tribunal n'a pas ordonné l'exécution de la peine, ce que le requérant aurait pu demander.

虽然法庭未能达执行判决的命令，但申诉人本可以要求执行的。

Il a donc été ordonné d'expulser le requérant immédiatement et son épouse dès que possible.

政府命令立即驱逐申诉人，并且尽快驱逐申诉人的妻子。

L'un des gardes a immédiatement intimé l'ordre à la mission de quitter les lieux.

此处有两名武装巴勒斯坦警卫把守，其中一名警卫立即命令特派团离开。

L'inspection de la correspondance se fait sur décision de la juridiction compétente.

将在法院达命令后对通信进行检查。

Cela signifie que toute décision de rejet ou d'expulsion peut être suspendue.

这意味着可能中止任何拒绝和逐出命令。

Le débiteur a alors demandé une ordonnance d'injonction de poursuivre devant une instance étatique.

之后，债务人请求发出命令终止正在州法院审理的诉讼。

Cette société ne souhaitait pas libérer les fonds sans une décision de justice.

该公司不愿在没有法院命令的情况交出资金。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这须经行政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Cela signifie que nous devons passer d'une approche de commandement à une démarche d'appui.

这意味着我们的方法应该从命令转向支持。