呼号

Le personnel d'IAS prétend avoir demandé à Avient de cesser d'utiliser cet indicatif d'appel.

国际空作人员说，已要求Avient停止使用它们的呼号。

Toutefois, Avient a réglé à IAS des redevances convenues à l'avance pour l'utilisation de l'indicatif.

然，Avient已向国际空支付了使用该呼号的费用。

Son indicatif d'appel OACI est MHU.

该公司拥有一个国际民航组织呼号，是MHU。

Nous félicitons M. Otunnu, qui continue inlassablement de plaider en faveur des membres les plus vulnérables de la société.

我们赞扬奥图纳先生不知疲倦地为社会最薄弱成员继续奔走呼号。

De petits systèmes sont utilisés dans le cas des dispositifs d'appel de détresse, du téléphone rural et autres équipements.

还有许多小型发电装置用于紧急呼号、农村电话和其他设备。

Cette société utilisait sans autorisation le numéro d'immatriculation, la licence d'exploitation et l'indicatif d'appel de Sky Jet Aviation (U) Ltd.

该公司未经Sky Jet Aviation (U) 有限公司的授权使用了注册号、空商证书和呼号。

L'appareil portait un numéro d'immatriculation ougandais (5X-EOT) et utilisait l'indicatif d'appel MHU de Sky Jet Aviation (U) Ltd, anciennement Air Memphis.

此架飞机用的是乌干达注册号5X-EOT，并使用Sky Jet Aviation(U)有限公司（前身为Air Memphis）的呼号MHU。

Il a également ajouté que la compagnie ne pouvait pas utiliser un indicatif d'appel Gadir en raison de son statut d'exploitant civil.

该代表还告诉小组，Ababeel航空公司由于其民航营商的身份，不能使用Gadir呼号飞行。

Six de ces usagers pouvaient fixer eux-mêmes le numéro de rappel, et pour cinq autres (10 %) le numéro était fixé par l'Administrateur.

六个用户（12％）可设定自己的远程准入服务回呼号， 五个用户（10％）的远程准入服务回呼号是管理员设定的。

Après les bombardements des villes de Hiroshima et Nagasaki, plusieurs millions de Sud-Africains ont milité en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires.

广岛和长崎被，以百万计的南非人奔走呼号，要求彻底消除核武器。

La seule mention d'aéronefs distincts figurait sur la page de couverture où étaient mentionnés les indicatifs d'appel des Nations Unies et les numéros d'immatriculation des aéronefs.

区分飞机的唯一方式是封面上标明的联合国呼号和登记号。

Ceux-ci indiquent que l'appareil avait effectué 19 vols Gadir, 1 vol Sahir et 16 vols sous l'indicatif d'appel civil de la compagnie à la suite de son immatriculation au Soudan.

Trans Attico公司提供的信息记载，该公司的飞机飞了19个Gadir航班和一个Sahir航班，并在该飞机在苏丹注册飞了16个使用该公司民航呼号的航班。

Les représentants de Trans Attico ont déclaré que l'appareil avait servi à livrer du matériel aux Forces armées soudanaises, même après qu'on avait commencé à employer un indicatif d'appel civil pour ses vols.

Trans Attico公司代表指出，即使在飞机开始使用民航呼号之，该飞机所飞航班仍在为苏丹武装部队送物资。

Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil, désignant ainsi le vol uniquement par l'indicatif d'appel de l'armée ou de la police.

小组注意到，航行日志中有许多条目不包括飞机编号，仅以军用或警用呼号识别。

Les vols pour lesquels la compagnie a admis qu'elle avait utilisé l'indicatif Gadir à destination d'aéroports du Darfour ont servi à transporter au total 66 Landcruiser, 146 tonnes de couvertures et 74 tonnes de marchandises diverses.

该公司承认的航班是使用Gadir呼号飞往达尔富尔机场的，机上载有66台陆地巡洋舰车、146吨毛毯和74吨普通货物。

Il est impératif qu'il leur soit également permis de se porter à la défense des populations touchées par les conflits sans crainte de représailles des gouvernements pour s'être montrés préoccupés par les cas de violation du droit international.

还必须允许他们为受冲突影响人口奔走呼号，不必担心因提出违反国际法问题遭受政府报复。

Bien qu'il ait relevé que l'indicatif d'appel employé était généralement le même pour tel appareil ou telle compagnie aérienne, le Groupe s'est intéressé uniquement aux vols pour lesquels le matricule de l'appareil était clairement indiqué dans les registres.

某架飞机或某一公司通常留用同一呼号，但小组把注意力集中于航行日志中明确注明飞机编号的那些飞机的航班。

L'indicatif d'appel radio « FBA » utilisé par l'équipage de l'appareil est, d'après le répertoire des compagnies aériennes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, attribué à la compagnie Fab Air, enregistrée en République kirghize, mais basée aux Émirats arabes unis.

根据国际民航组织《航空公司指定代号指南》，该架飞机使用的呼号“FBA”是分配给在吉尔吉斯斯坦境内注册、但营地却在阿联酋的Fab Air航空公司的。

En revanche, les registres des aéroports du Darfour et de Khartoum mentionnent pour l'appareil 40 vols Gadir et 1 vol Sahir vers El Facher et Nyala durant cette période, sous les indicatifs d'appel militaires Gadir 505 et Gadir 506, même après le changement d'immatriculation.

不过达尔富尔和喀土穆机场航行日志显示，在此期间，这架飞机往法希尔和尼亚拉飞了40个Gadir航班和一个Sahir航班，即使在该飞机改变注册以，该飞机仍被分给Gadir 505和Gadir 506的军用呼号。

Dans son rapport, le Groupe de contrôle sur la Somalie prétend qu'un appareil de Sky Jet Aviation (U) Ltd. de type B-707 portant le numéro d'immatriculation ougandais 5X-EOT et utilisant l'indicatif d'appel MHU a effectué des vols entre Massawa (Érythrée) et l'aéroport international de Mogadishu.

联合国索马里问题监测组的报告指控说，有一架在乌干达注册的编号为5X-EOT 的波音707飞机，使用Sky Jet Aviation(U)有限公司的呼号MHU，几次从厄立特里亚的Massawa飞往摩加迪沙国际机场。