Toutefois, Avient a réglé à IAS des redevances convenues à l'avance pour l'utilisation de l'indicatif.

然而，Avient已向国际空运局支付了使用该呼号费用。

Le personnel d'IAS prétend avoir demandé à Avient de cesser d'utiliser cet indicatif d'appel.

国际空运局工作人员说，已要求Avient停止使用它们呼号。

Les renseignements types concernés sont les suivants : nom du navire, numéro d'immatriculation, nom précédent et port d'immatriculation, pavillon précédent, indicatif international d'appel radio, nom et adresse du ou des propriétaires, lieu et date de construction, type de navire, nom et adresse du ou des exploitants, type de méthodes de pêche, dimension du navire, nouveau nom, adresse et nationalité des personnes physiques ou morales au nom duquel le navire est immatriculé, des personnes chargées de gérer l'exploitation du navire et des personnes physiques ou morales ayant la propriété effective du navire.

要求提供标准资料包括船名、登记号码、曾用登记名和登记港、上船旗、国际无线电呼号、船主姓名和地址、渔船建造地点和时间、渔船类型、经营者姓名和地址、捕捞方法种类、渔船尺寸、曾用船名、渔船以其名义登记、负责渔船业务管理、作为实际所有人自然人或法人地址和国籍。

Utilisant l'aviation pour violer l'embargo, le Gouvernement érythréen a recouru à plusieurs techniques de dissimulation, telles que : a) la création de sociétés écran aux seules fins de dissimuler ses activités; b) l'utilisation de diverses compagnies aériennes légalement constituées; c) la fabrication de faux documents, notamment des faux plans de vol décrivant des vols vers des pays tiers n'ayant jamais eu lieu, ou l'utilisation frauduleuse de numéros d'enregistrement ou d'indicatifs de vol.

在使用机违反军火禁运时，厄立特里亚政采用不同技巧，其中包括：(a) 纯粹为掩盖政活动而建立商业幌子公，(b) 使用不同现有或合法航空公，(c) 编造和伪造假文件，即提交虚假计划，谎报根本不存在前往第三国航班以及未经授权使用注册号和呼号。

Entre le 10 et le 20 octobre 2006, la compagnie Air West a effectué cinq vols Gadir vers El Facher et Nyala, en utilisant trois de ses avions sous l'indicatif d'appel Gadir 300 : un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-EWD (numéro de série inconnu), un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-EWX (numéro de série 1013409282) et un Iliouchine IL-76 immatriculé ST-AWR (numéro de série 0033447365).

该公下列三架机使用Gadir 300呼号了这些航班：注册号为ST-EWD一架伊-76型机（序列号不明），注册号为ST-EWX一架伊-76型机（序列号为1013409282），注册号为ST-AWR一架伊-76型机（序列号为0033447365）。

Ainsi, dans le Pacifique Sud, les États côtiers ont ouvert un registre régional des navires de pêche étrangers, accompagné d'une base de données où l'on trouve toute information utile au sujet des bateaux de pêche, information qui est mise à jour chaque année, et qui indique l'armateur, l'opérateur, le capitaine, l'indicatif d'appel et le port d'immatriculation.

因此，在南太平洋等地区，沿海国已建立外国船只区域名册，该名册具有关于船只所有有关资料共同资料库，每年加以更新，而且还载有关于船东、经营者和船长资料、呼号和注册港口。

Nous nous retrouvons entre le marteau des opposants du Gouvernement américain, qui ne veulent pas que celui-ci tire profit de la signature de l'accord de paix dans le sud du Soudan, et l'enclume de ce même gouvernement, qui renoncerait à la bonne action qu'il a accomplie pour la sacrifier sur l'autel des fanatiques.

我们发现我们被夹在当中，一方面是美国政当局反对者榔头，他们不想让美国政当局坐享签署苏丹南部和平动这一重要成就，而我们是赞赏和平动签署；另一方面是同一个政当局铁砧，它要抛弃已作出善，将之奉献给那些奔走呼号狂热分子。

L'Organisation des Nations Unies doit prêter attention aux cris de désespoir et être le catalyseur d'un nouvel ordre financier et économique international destiné à remplacer le système capitaliste injuste, dans le cadre duquel des spéculateurs en faillite sont financés par l'État et des entreprises bénéficiaires sont privatisées.

联合国必须听取绝望呼号，催生新国际金融和经济秩序，以取代现有、不公正资本主义制度；在这种制度下，破产投机者得到国家拯救，盈利企业则属于私有化。

Dans son rapport, le Groupe de contrôle sur la Somalie prétend qu'un appareil de Sky Jet Aviation (U) Ltd. de type B-707 portant le numéro d'immatriculation ougandais 5X-EOT et utilisant l'indicatif d'appel MHU a effectué des vols entre Massawa (Érythrée) et l'aéroport international de Mogadishu.

联合国索马里问题监测组报告指控说，有一架在乌干达注册编号为5X-EOT 波音707机，使用Sky Jet Aviation(U)有限公呼号MHU，几从厄立特里亚Massawa往摩加迪沙国际机场。

En revanche, les registres des aéroports du Darfour et de Khartoum mentionnent pour l'appareil 40 vols Gadir et 1 vol Sahir vers El Facher et Nyala durant cette période, sous les indicatifs d'appel militaires Gadir 505 et Gadir 506, même après le changement d'immatriculation.

不过达尔富尔和喀土穆机场航日志显示，在此期间，这架机往法希尔和尼亚拉了40个Gadir航班和一个Sahir航班，即使在该机改变注册以后，该机仍被分给Gadir 505和Gadir 506军用呼号。

Bien qu'il ait relevé que l'indicatif d'appel employé était généralement le même pour tel appareil ou telle compagnie aérienne, le Groupe s'est intéressé uniquement aux vols pour lesquels le matricule de l'appareil était clairement indiqué dans les registres.

某架机或某一公通常留用同一呼号，但小组把注意力集中于航日志中明确注明机编号那些机航班。

L'indicatif d'appel radio « FBA » utilisé par l'équipage de l'appareil est, d'après le répertoire des compagnies aériennes de l'Organisation de l'aviation civile internationale, attribué à la compagnie Fab Air, enregistrée en République kirghize, mais basée aux Émirats arabes unis.

根据国际民航组织《航空公指定代号指南》，该架机使用呼号“FBA”是分配给在吉尔吉斯斯坦境内注册、但运营地却在阿联酋Fab Air航空公。

Il est impératif qu'il leur soit également permis de se porter à la défense des populations touchées par les conflits sans crainte de représailles des gouvernements pour s'être montrés préoccupés par les cas de violation du droit international.

还必须允许他们为受冲突影响人口奔走呼号，不必担心因提出违反国际法问题而遭受政报复。

La nation kickapoo de l'État d'Oklahoma (États-Unis d'Amérique) se bat actuellement pour préserver son existence et le bon état de ses terres et des ressources en eau contre un projet d'autoroute entre le Canada et le Mexique.

美利坚合众国俄克拉何马州Kickapoo Nation因有关方面即将兴建从加拿大通往墨西哥高速公路，现正挣扎求存，为维护其土地和水资源质量奔走呼号。

Les vols pour lesquels la compagnie a admis qu'elle avait utilisé l'indicatif Gadir à destination d'aéroports du Darfour ont servi à transporter au total 66 Landcruiser, 146 tonnes de couvertures et 74 tonnes de marchandises diverses.

该公承认航班是使用Gadir呼号往达尔富尔机场，机上载有66台陆地巡洋舰车、146吨毛毯和74吨普通货物。

L'avion affrété était un avion de la compagnie Phoenix Aviation (mais qui utilisait des indicatifs d'appel de Ramaer), qui est l'un des principaux affréteurs effectuant des vols à destination de différents aéroports de Somalie.

该机虽然使用Ramaer公呼号，但是从凤凰航空公包租，该公是经营往索马里各地机场航班几家主要包机公之一。

Le Groupe d'experts a constaté que la plupart des notes consignées dans ces registres n'indiquaient pas le matricule de l'appareil, désignant ainsi le vol uniquement par l'indicatif d'appel de l'armée ou de la police.

小组注意到，航日志中有许条目不包括机编号，仅以军用或警用呼号识别。

Le blocage de ce projet de loi préoccupe aussi bien le gouvernement, les individus pris isolément que les organisations non gouvernementales et les associations des femmes qui poursuivent toujours leurs actions de plaidoyer.

该法律草案受阻不仅令政和个人而且也使非政组织和为此事奔走呼号妇女协会感到担心。

Les représentants de Trans Attico ont déclaré que l'appareil avait servi à livrer du matériel aux Forces armées soudanaises, même après qu'on avait commencé à employer un indicatif d'appel civil pour ses vols.

Trans Attico公代表指出，即使在机开始使用民航呼号之后，该机所航班仍在为苏丹武装部队运送物资。

Ceux-ci indiquent que l'appareil avait effectué 19 vols Gadir, 1 vol Sahir et 16 vols sous l'indicatif d'appel civil de la compagnie à la suite de son immatriculation au Soudan.

Trans Attico公提供信息记载，该公机了19个Gadir航班和一个Sahir航班，并在该机在苏丹注册后了16个使用该公民航呼号航班。