呼喊

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，确必须指责巴方面，因为它竟敢。

Cet organe ne peut rester sourd aux cris de millions de victimes innocentes.

该机构不能对数以百万计的无辜受害者的充耳不闻。

Loin des caméras, leurs appels silencieux, leur agonie et leur douleur horrible demeurent cachés au monde.

在镜头照不到的地方，他们的无声的、痛苦和可怕的悲痛仍然不被世界所知。

Comment l'ONU peut-elle continuer à ignorer les cris de plus de 3 millions de personnes qui réclament justice?

联合国怎么能继续无视要求正义的300万人的声？

Srebrenica fut un réveil terrible.

雷布雷尼察是一次让人警醒的。

Nous exprimons des préoccupations qui recouvrent un grand nombre de causes plaidées par divers groupes de pression et groupements d'intérêts.

我们所表达的关注包含着各国院外集团和压力团体为之的许多个别问题。

Encore et toujours, ils communiquent qu'un nouvel appel a été lancé aux puissants comme aux faibles à répondre volontairement aux cris des déshérités de la planète.

他们一次又一次地报告，已经再次吁强势者和卑贱者自愿对世界上不幸者的做出反应。

Ces statistiques alarmantes, auxquelles s'ajoutent les appels au secours de Yaguine et de Fodé, m'obligent à attirer l'attention de l'Assemblée sur le problème du chômage des jeunes.

这些令人发人深省的统计数字与亚几恩和福德求助的一，促使我提请大会注意青年失业的问题。

Ce sont ceux de Libanais : de courageux députés et ministres patriotes qui nous interpellent depuis deux jours alors que leur cher pays se trouve au bord du précipice.

这些声音是巴嫩人的：勇敢的、爱国的巴嫩议员和部长们的声音，他们就在过去两天中在他们心爱的国家处于深渊边缘之时向我们所有人发出了。

Je pense qu'il importe que nos hommes soient véritablement impliqués dans cette campagne pour qu'elle ne soit pas considérée comme une autre situation où les femmes crient dans le désert.

我认为我们的男同胞应当实际参与这项运动，以便使该运动不会被看作妇女在荒野中的另一次。

N'entendrons-nous pas le pur désespoir du Premier Ministre libanais qui se lamentait parce que son pays a été dévasté et qu'aucun gouvernement ne peut survivre sur les ruines d'un pays?

我们是否没有注意到四面受困的巴嫩总理完全无助的状态？ 他在他的国家已被撕裂，任何政府都无法在国家的废墟中幸存。

Il y a un an seulement, les Libanais affluaient dans les rues, le coeur plein d'espoir, brandissant des drapeaux rouges, verts et blancs en criant : « Le Liban mérite de vivre! »

仅在去年，巴嫩人满怀希望拿着红、绿、白色的旗帜涌上街头：巴嫩要生活——这是她应该得到的！

En fait, leur cri ou leur prière est corroboré par des statistiques effrayantes qui montrent que depuis cinq ans, le nombre d'enfants victimes de sévices et sexuels, de négligence et d'abandon a quadruplé à Sainte-Lucie.

实际上，他们的或恳求，被令人颤栗的统计数字所证实，这个数字表明在圣卢西亚对儿童的身体和性虐待、忽视和遗弃的情况在过去5年中增长至四倍。

Mme Thorpe (Forum des éducatrices africaines) (parle en anglais) : Après la guerre dans mon pays, la Sierra Leone, la campagne du Mouvement mondial pour l'enfance dans ce pays a choisi comme slogan le septième des 10 cris de ralliement : éduquer tous les enfants.

索普女士（非洲女教育家论坛）（以英语发言）：在我国塞拉利昂的战争结束后，我国的全球儿童运动的活动在10点集会口号中选择了第七项作为其齐声的口令：教育每位儿童。

Cependant, la sécurité ne peut pas être obtenue au détriment de ses propres voisins, et on ne peut pas réclamer à cor et à cri la sécurité alors qu'on tue simultanément les enfants des voisins, qu'on démolit leurs maisons, qu'on les étrangle et qu'on les affame.

然而，不能在损害自己邻国的情况下获得安全，不能安全同时却杀害邻居的儿童、拆毁他们的房屋、扼杀他们并使他们受饥饿，这一情况是没有逻辑的，也是没有任何正义可言的。

La tragédie humaine et la crise humanitaire qui règnent dans la bande de Gaza et ses environs ces dernières semaines ne peuvent plus être excusées. Les cris de la population civile dans la région exigent une réponse immédiate de notre part à tous afin d'alléger la souffrance et le supplice constants qu'endurent ces victimes innocentes.

我们再也不能容忍加沙地带及其周围过去两周来所发生的人类悲剧和人主义危机。 该地区平民百姓的声要求我们大家立即作出反应，缓解这些无辜受害者不断遭受的苦难和痛苦。

Dans de nombreux pays, les conflits armés demeurent une cause d'invalidité majeure chez les enfants; c'est pourquoi l'UNICEF a élaboré un certain nombre de supports d'information, dont le plus récent est un film animé intitulé Le cri du silence (The Silent Shout), qui vise à prévenir les dommages corporels causés par les mines chez les enfants.

武装冲突仍是许多国家儿童残疾的主要原因，儿童基金会制作了一些信息资料，最近制作了一部动画片——“沉默的”，该片旨在防止儿童受地雷伤害。

Un besoin patent de revanche, allié à un sens mal placé de pouvoir, ne pouvait que les empêcher d'entendre les appels des personnes de bonne volonté et les cris des enfants, des femmes et des personnes âgées en Afghanistan, dont la vie n'était rien d'autre qu'une mort prolongée dans l'ombre perpétuelle de l'horreur, de la faim et de la maladie.

这种想象的复仇的需要，与错误的实力感一，会导致无法聆听具有善意者的声及阿富汗儿童、妇女和老年人的，他们的生活命运莫过于在永久的恐怖、饥饿和疾病的阴影中经受死亡。

Le lendemain, lorsque des résidents du camps de réfugiés d'Al-Arub ont jeté des pierres sur des soldats israéliens un garçon âgé de 14 ans Ala Mahpouz, qui avait couru voir ce qui se passait après avoir entendu les cris d'un jeune Palestinien qui était roué de coups a été frappé par une « balle en caoutchouc » tirée à bout portant et mortelle.

次日，当Al-Arub难民营内居民向以色列士兵投掷石块时，有一名14岁的男孩Ala mahpouz在听到一名遭受殴打的巴年青人的后跑过去看是什么一回事时，被一发“橡皮弹”在致命的近距离射中。

Le Secrétaire général demande instamment aux membres de la Commission de ne pas oublier ce qui est en jeu : dans le monde entier, des gens, y compris un grand nombre de leurs citoyens, appellent l'ONU au secours lorsqu'ils se trouvent dans une situation de crise - au Darfour ou dans d'autres endroits loin des projecteurs des médias - ou lui demandent simplement de les accompagner dans le combat pour la dignité qu'ils mènent chaque jour.

他促请委员会成员记得什么是重要的：全世界人民，包括许多他们本国公民，在危机时刻——在达尔富尔，或在远离媒体聚焦的其他地方——联合国来帮助他们，或者仅是在他们日常争取尊严的斗争中陪伴他们。