吸引人的

Participer, au sens le plus profond du terme, est le but recherché.

“年度展览会”目标在于吸引更多参与分享艺术快乐。

Organisé par la Société philharmonique de Gibraltar, ce concert comporte toujours un répertoire intéressant.

直布罗陀交响乐团帮助政府组织音乐会总有一个吸引保留曲目。

S'agissant du secteur des fonds communs de placement, les conditions offertes sur le territoire comptent parmi les plus attrayantes.

在共同基金部分，该领土仍然是最吸引辖区之一。

Il est à noter que certaines possibilités d'investissement attrayantes ne peuvent être mises à profit que dans le long terme.

应该注意到，可能存在吸引投资机遇，要求获得基金长期承诺。

Le fait qu'un gouverneur de district ne gagne que 60 dollars par mois rend difficile d'attirer des personnes compétentes dans des districts dangereux.

一名县长每月可能挣60美元，因此难以吸引有能力到危险县去任职。

On espérait en outre qu'elle rendrait la Finlande moins attrayante pour les proxénètes et les personnes se livrant à la traite d'êtres humains.

而且，这一刑法条款有望减少芬兰对那些从事拉皮条和贩卖口业务吸引力。

L'incitation pour les deux types de prêteurs est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement postérieur à l'ouverture de la procédure.

对这两类放款吸引力在于确信程启动后放款将得到特殊待遇。

Cette mesure, prévue de longue date, ne devrait faire l'objet d'aucun affrontement politique, mais certains résidents entendaient se battre pour obtenir une meilleure indemnisation.

在征用问题上预计不会发生政治斗争，因为土地征用已规划了一段时间，但估计一些居民将为获得更吸引补偿而斗争。

Merci donc, Monsieur le Président. Je tiens en outre à remercier M. Vieira de Mello de son exposé franc et, à vrai dire, très convaincant.

主席先生，我还想通过你感谢塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生坦诚而且非常吸引情况介绍。

Destination touristique séduisante, au riche patrimoine naturel et culturel, la Croatie est très vulnérable à la perte de son patrimoine culturel, en temps de paix également.

作为一个拥有丰富自然和产吸引旅游胜地，克罗地亚在和平时期也非常容易遭受失去其产。

L'incitation pour les deux types de prêteurs est la certitude qu'un traitement spécial sera accordé au financement et au crédit postérieurs à l'ouverture de la procédure.

对这两类放款吸引力在于确信程启动后放款和信贷将得到特殊待遇。

Cela, à notre sens, assurerait la participation la plus large possible et attirerait un plus grand nombre d'observateurs, en particulier au stade initial des activités de la Cour.

我们认为，这将确保尽可能广泛参与，吸引更多观察会议过程，尤其是在法院工作早期阶段。

Représenter le personnel n'est pas sans risque - surtout si l'on a un contrat de durée déterminée -, c'est un rôle ingrat mais qui attire parfois des individus aux motivations nourries d'arrière-pensées.

工作员代表工作既有风险，特别是对定期合同工作员而言，也是不讨好角色，有时还吸引动机叵测员。

Une autre caractéristique attrayante des ICP hiérarchiques est qu'elles facilitent le développement de chemins de certification, parce qu'elles fonctionnent uniquement dans un sens, du certificat de l'utilisateur au point de confiance.

多层次权力结构公用钥匙基础结构另一个吸引特征，是它使制定验证途径变得容易，因为它们只沿着一个方向，从用户验证回到信任点。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) dit que, si la solution consistant à considérer les succursales comme des entités juridiques distinctes est séduisante à première vue, elle soulève plus de difficultés qu'elle n'en règle.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）说，乍一看来，把分支机构看作是单独法律实体可能是一种吸引解决办法，但同其所解决问题相比，这种办法所带来困难更多。

Les attentes des jeunes salariés évoluent dans plusieurs domaines : les occasions d'acquérir des compétences, les possibilités de promotion, l'existence d'une culture d'entreprise attrayante et l'emploi du conjoint font partie de leurs soucis.

年轻员还有不同方面期望：如发展技能机会、晋升机会、有无吸引组织和配偶就业等，都是他们关心问题。

Le Département des opérations de maintien de la paix doit trouver un équilibre entre les besoins de l'Organisation, ceux des missions et ceux des membres du personnel pour pouvoir proposer des conditions d'emploi intéressantes.

维持和平行动部必须使本组织需要同特派团和工作员需要维持平衡，以便能够提出吸引工作条件。

Le Conseil national d'assistance, dont le mandat est de fournir une assistance surtout aux pauvres et aux personnes âgées, met maintenant l'accent sur la création d'un cadre de vie plus attrayant pour ses bénéficiaires.

国家援助局任务主要是为穷和老年提供援助，其重点已转向为它照提供更吸引生活环境。

L'on sait d'expérience qu'une définition d'emploi plus générale suscite davantage de candidatures alors qu'une définition d'emploi plus précise a l'effet inverse, ce qui n'est pas sans conséquence pour la qualité du processus de sélection.

经验表明，比较笼统职责说明在申请过程中会吸引较多申请，而非常具体职责说明则会吸引较少申请，对选拔进程质量会产生影响。

Concernant les droits économiques, sociaux et culturels, les femmes, qui en général sont parvenues à un meilleur degré d'instruction que les hommes, demeurent cependant confinées dans des emplois moins intéressants et reçoivent une moindre rémunération et protection sociale.

关于经济、社会和权利，虽然普遍而言妇女教育程度高于男子，但是妇女仍然集中在比较不吸引工作岗位上，获得收入和社会保护较少。