吸取

Les commissions régionales procèdent à des échanges d'informations, notamment sur les enseignements tirés de l'expérience.

各区域委员会彼此之间互相流资料，包括吸取的经验教训。

Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.

可以从些众多的灾祸中吸取许多教训。

Les enseignements tirés devraient être portés à l'attention d'autres éléments du Secrétariat.

应与秘书处其他流就此吸取的经验教训。

S'inspirant des enseignements dégagés, des mesures correctives sont appliquées.

已吸取教训并采取改正行动。

Je pense que dans l'Union européenne, nous avons tiré les enseignements qui s'imposaient dans l'intervalle.

我想，在此后时期，我们欧洲联盟吸取教训。

Je pense également que l'ONU a tiré les leçons des 10 dernières années.

我也认为联合国在去十年中吸取教训。

Il est important de miser sur les enseignements tirés des différentes missions.

应吸取各特派团的教训，一点很重要。

Elles permettront de tirer les leçons de l'expérience et de se pencher sur l'avenir.

通次会议，可以吸取经验教训，面向未来。

Travaillons dans cette perspective, en nous basant sur l'expérience passée.

让我们吸取经验，就一前景而努力。

Nous nous demandons si l'humanité a tiré une leçon de l'histoire.

我们要扪心自问，人类是否已经从历史中吸取教训。

Le deuxième enseignement qu'il convient de tirer concerne le rôle futur du Conseil.

要吸取的第二个教训是看安理会在未来的作用。

Israël serait bien inspiré de tirer les enseignements de cet exemple.

以色列最好还是从中吸取经验教训。

Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.

我劝告他们吸取历史和他们最近行动的教训。

Le Groupe d'experts considère qu'en procédant méthodiquement ainsi, on favorisera un processus d'apprentissage.

专家组认为，经常样做就会有助于吸取经验教训。

Il y a là de dures leçons à tirer pour nous tous.

我们大家都吸取沉重教训。

Il transférera progressivement les divisions géographiques dans les régions, compte tenu des leçons apprises.

人口基金将把地域司移至各区域，每次迁移一个，以便得益于所吸取的经验教训。

Nous devons tirer un enseignement des erreurs et de la mort d'autrui.

我们只能从其他人的错误——或死亡——吸取教训。

Tirons les leçons de leur sagesse pour guider notre conduite future.

让我们从去的教训中吸取指导我们未来行为的智慧。

Je voudrais partager quelques-uns de ces enseignements avec les membres du Conseil de sécurité.

我要向安全理事会成员介绍其中一些吸取的经验教训。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必须从失误中吸取经验教训，并应自我批评。