Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为了吸取料，这些植物通过根部吸收它需要含有矿物质水分。

Je veux que nous tirions toutes les leçons de ce que nous avons vécu et avec vous comprendre ce que nous avons mieux réussi ou moins bien réussi que nos voisins.

我希望我能够吸取并一起了解我比别人做得更好或者更糟经验教训。

Mais elle puise de la chaleur dans nos tissus pour s'évaporer.

但它会从我组织中吸取热量来蒸发。

Plaignons, à l’égal des estomacs, les esprits qui ne mangent pas.

不吸取营神和不吃不喝胃是一样可怜。

Et le vin donc, mes enfants ! ça coulait autour de la table comme l’eau coule à la Seine. Un vrai ruisseau, lorsqu’il a plu et que la terre a soif.

至于说到酒，嘿！餐桌上像是涌来了塞纳河水，源源不断地淌进人肚子里！就像久盼甘露土地，纵然沟渠成行，也能一下子河水吸取一尽！

Celles-là concevaient certes de l'espoir, mais elles en faisaient une provision qu'elles tenaient en réserve, et dans laquelle elles se défendaient de puiser avant d'en avoir vraiment le droit.

这些家庭当然也怀抱希望，但这种希望储藏在心底，在证实自己真正有权实现它之前，禁止自己去从中吸取力量。

Nous ne pouvons pas pour autant autoriser un transfert affectif vers une mécanique. Nous avons tiré les enseignements de ce qui a été fait avant nous.

但是我不能依赖一部机器来传递情感，从以前经验中我也吸取了教训。

Encore une fois, nous exhortons le Japon à tirer les leçons de l’histoire et à adhérer à la voie du développement pacifique dans un esprit responsable.

我再次敦促日本吸取历史教训，本着负责任神，坚持走和平发展道路。

Prenez garde, je vous le répète : c’est la femme qui nous a perdus, tous tant que nous sommes. Croyez-moi, partez ce soir.

当心咧，我再说一遍：使我栽跟斗是女人，只要我不吸取教训，以后还会这样。相信我，今晚就动身。”

Ou encore : tu as appris ta leçon, le verbe apprendre.

tu as appris ta leçon（你吸取了教训），动词apprendre（学习）。

Il y a probablement des leçons à tirer de cette mésaventure, de cet échec pour AngellBike.

从这次不幸遭遇很有可能吸取教训，对于Angell自行车失败。

Mais celui-ci est opiniâtre et puise son énergie dans l’adversité.

但是这个工作是需要坚持到底，并且需要从逆境中吸取能量。

Donc oui, il faut apprendre ses leçons avant de se coucher.

所以，是，你必须在睡觉前吸取教训。

Il leur a été demandé de tirer les leçons de cette affaire.

被要求从这个案例中吸取教训。

Dans son discours sur l'état de l'Union devant le PE, M. Juncker a déclaré aux eurodéputés qu'il y avait des leçons dures que l'Europe devait tirer de cette crise.

在向欧洲议会发表国情咨文中，容克告诉欧洲议员，这场危机给欧盟带来了需要吸取惨痛教训。

Le point clé, maintenant, pour l'Union européenne, est d'agir d'une manière unie et de tirer les bonnes conclusions de ces événements. »

目前，对欧盟而言，关键在于团结一致地采取行动，并从这些事件中吸取正确教训。

Pour tirer les leçons de ce nouveau scandale sanitaire, une réunion de crise est prévue le 26 septembre prochain à Bruxelles.

为了从这一新卫生丑闻中吸取教训，计划于9月26日在布鲁塞尔召开紧急会议。

À la une de l'actualité ce soir : aux États-Unis l'heure est aux enseignements après les élections de mi-mandat.

今晚头条新闻：在美国，是时候在中期选举之后吸取教训了。

En France, c'est l'heure des enseignements au lendemain du référendum sur l'indépendance de la Nouvelle-Calédonie.

在法国，现在是在新喀里多尼亚独立全民投票之后吸取教训时候了。

Tous ont rendez-vous le mois prochain à Paris pour tirer les leçons de ce scrutin.

所有人都有下个月在巴黎约会，以吸取这次选举教训。