名称

On parle également d'opérations bancaires parallèles, de systèmes bancaires souterrains et de banques ethniques.

其他名包括平行银行业务、地下银行业务和少数民族银行业务。

En effet, ceux qui sont ainsi désignés sont d'ordinaire aussi appelés autrement.

尤其是，人们通常也会用其他名来为金戈威德的行为人。

Cette méthode permet d'identifier l'espèce d'un organisme donné à partir d'un segment de son ADN.

该方法利用某种生物的DNA的一小部分，查明该物种的名。

Le Président demande aux délégations d'utiliser le nom officiel du pays, en l'occurrence le Myanmar.

主席求各代表团使用正式的国家名，缅甸（Myanmar）。

La nomenclature est diverse et ces traités sont souvent appelés traités d'établissement ou traités d'amitié.

此类约有各种不同的名，它们往往叫做约或友好约。

Le continent qui distingue sans aucun doute possible le groupe le moins fortuné est l'Afrique.

无论使用什么样的名，这两个集团之间的重区别仍然是更为幸运的集团即为工业上更为发达的集团，并因而富裕的多。

Aux fins du présent titre, les syndicats de travailleurs sont des groupes permanents.

正如其名所示，工人工会认为是永久性的联合会。

Dans la pratique, tous les États donnent le nom usuel de l'objet spatial.

实际上，所有国家都提供空间物体的通用名。

Certaines parties utilisent l'indicatif international du Comité de la recherche spatiale (COSPAR).

有些缔约国采用空间研究委员会（空间研委会）的国际名。

Nous voudrions souligner à nouveau à cet égard la nécessité d'utiliser les noms géographiques corrects.

在这方面，我们再次强调必须使用正确的地理名。

Ce processus est connu sous différents noms selon les pays.

“安全性和适用性”根据所在国家的不同而有各种名。

En termes économiques, cela s'appelle une subvention.

这个过程的经济名叫作“补贴行为”。

Elle a été révisée et promulguée en tant que loi sur les partis politiques.

该法律经审查并颁布，名为《立陶宛共和国政党法》。

L'expression elle-même de « parité de pouvoir d'achat » en révèle le principe.

购买力平价这一名揭示了其基本理念。

Il serait particulièrement utile que les religions n'aient pas de nom.

最好不给宗教贴上某个名的标签。

Aujourd'hui plus qu'hier, le développement est le nouveau nom de la paix.

今天，发展实际上比以往任何时候更是和平的新名。

Bien que leur appellation soit différente, la Commission et le Conseil sont, pour l'essentiel, identiques.

尽管名变了，一个是委员会，一个是理事会，但两者在本质上是相同的。

Le nom du constituant est le critère le plus fréquent.

设保人的名是最常见的标准。

Bon nombre d'États ont suivi l'approche adoptée en cas de changement de nom du constituant.

许多国家采取了在设保人名变更情况下所采取的方法。

Le nom du créancier garanti n'est pas un critère repris dans l'index.

有担保债权人的名并不是编制索引的标准。