名目

Les cabinets de médecine traditionnelle ont été inclus dans la nomenclature officielle des spécialisations médicales.

传统医疗方法到认可并列入医学专科正式目下。

La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».

其索赔目是“战后抢救支出”。

Le nombre des obstacles qualitatifs et quantitatifs, cependant, ne cesse d'augmenter.

然而，各种障碍的目和数量不断。

Diverses activités sociales, culturelles et récréatives avaient été organisées à l'intention des femmes et des filles.

妇女和女童组织了目繁多的社会、文化和娱乐活动。

En outre, les dépenses afférentes à plusieurs administrateurs auxiliaires ont été imputées sur le budget des projets au cours de la période considérée.

还在此目下几初级专业人员供资。

Sous des noms et des aspects divers, le volontariat est profondément ancré dans des traditions ancestrales de partage, enracinées dans la plupart des cultures.

在许多目和样式下的志愿工作，根植于大多数文化都早就形成的古老传统。

L'État leur accorde - en fonction de la neutralité du secteur - le même montant de soutien normatif au même titre qu'aux collectivités locales.

国家基于部门中立原则，在同一目下其提供与地方当局同样数额的标准支助。

Ces paiements mensuels intitulés « paiements aux armées de la SADC » se montent à 100 millions de francs congolais (300 000 dollars) versés sous forme de salaires et d'indemnités.

每月补贴的薪水和津贴数额1亿刚果法郎（30万美元），目是“支付给南共体军队的费用”。

La liste provisoire de 17 catégories des biens de luxe inscrits à l'annexe 2 découle de la nomenclature du Système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes.

附件2所列有17类奢侈品的临时清单源于世界海关组织的统一制度税则目。

L'affaire a été examinée aussi par les autorités européennes de la concurrence, qui ont établi que les sociétés détenaient un important portefeuille de brevets en Europe.

欧洲竞争事务主管局也对该案作了分析，该局证实，这些公司在欧洲拥有的专利目繁多。

Toutefois, la multitude de dispositifs qui découlent des accords internationaux d'investissement peut aussi rendre plus difficile l'utilisation de ces accords pour la réalisation de certains objectifs de développement.

另一方面，由于国际投资协定提供的政策手段目繁多，要利用这些协定作实现某些发展目标的手段也可更困难。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

目前要求联合国提供选举援助的内容复杂，目繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以强和协调现有资源的方式对待。

Pour que les représentants puissent engager un minimum de dépenses de représentation en relation avec leurs fonctions, un montant de 500 dollars par an est prévu pour chaque bureau sous cet intitulé.

使各位代表够提供与其职有关的最低限度基本招待，在此目下每一办事处列入每年500美元的数额。

Auparavant, les administrateurs des tribunaux régionaux versaient aux tribunaux locaux les dotations afférentes à divers objets de dépenses, par exemple le petit matériel et les réparations, mais ce dispositif a été modifié.

以前，因各种支出目而向地方法院支付的款项，如小型设备费用和检修费，是由地区法院行政官分配的，但是这种安排现在已经改。

Présenter des activités sous un faux jour par exemple en présentant le recrutement comme ayant un but (l'enseignement, par exemple) autre que son but réel et en réunissant des fonds par le biais d'organisations de façade.

以虚假目开展活动，例如谎称是真实目的以外的另一目的(如教育)进行招募，以及通过掩护组织筹集资金。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后的例子是在另一种目下的空间广告，该项目是Celestis公司（美国佛罗里达州）在八十年代推出的，是将人的骨灰装在发光的圆筒中送入太空。

Sous le nom « d'opération Nuages d'automne », utilisant des tanks, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché la plus vaste agression à laquelle Israël se soit livrée depuis des mois dans la bande de Gaza.

以色列占领军以“秋天之云行动”目，使用坦克、武装直升机和推土机在沙地带发动了几个月来规模最大的侵略。

Pour cette raison, certains États préconisent désormais l'imposition de sanctions qu'ils appellent « sanctions intelligentes », impliquant ainsi clairement que les sanctions qui ont été et sont toujours imposées à l'Iraq sont des sanctions stupides, dont souffrent des centaines de milliers de personnes.

此，某些国家制裁寻找新的目，美其曰“聪明制裁”，这显然意味着伊拉克以前遭到的和现在仍在遭受的制裁是愚蠢的，给成千上万的人造成了苦难。

Il est devenu évident que les fonctions relatives aux conseils personnels et confidentiels étaient plus intimement liées à celles de la Division des services médicaux et que cette dernière serait mieux à même de gérer et promouvoir ces fonctions dans le cadre des services de santé offerts aux fonctionnaires.

现已表明，工作人员的个人和保密咨询方面的职与医务司的职更协同而且关系更紧密，在医务司的工作人员保健总目下将到更有效的管理和发展。

Bien que le montant total ait figuré dans les comptes des Nations Unies au titre des dépenses, des engagements non liquidés et des comptes débiteurs, une partie de la somme aurait dû être inscrite au titre des dépenses, une partie au titre des engagements non liquidés et une partie au titre des comptes débiteurs du PNUD.

尽管该总金额在联合国账户中以支出、未清债务和应收款的目出现，但其中部分款项应记作支出，部分应记作未清债务，部分应记作来自开发署的应收款。