Cela vous permet d’identifier et maîtriser vos différents postes de dépenses.

这种方法可以让您识别和掌控不同支出。

La réclamation correspond à des «frais d'intervention d'après-guerre».

其索赔是“战后抢救支出”。

Le nombre des obstacles qualitatifs et quantitatifs, cependant, ne cesse d'augmenter.

然而，各种障碍和数量不断增加。

Les cabinets de médecine traditionnelle ont été inclus dans la nomenclature officielle des spécialisations médicales.

传统医疗方法认可并列入医学专科正式下。

Parmi les activités spécifiques permettant de parvenir à ces objectifs figurent des programmes aussi divers que la création des tribunaux et des commissions vérité et réconciliation, l'assistance à l'organisation et à la tenue d'élections libres et démocratiques, l'assistance à l'élaboration d'une nouvelle constitution intégrative, la démilitarisation et le déminage conjoints, ainsi que toute une série de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants des groupes qui étaient ennemis pendant la guerre civile, et la mobilisation d'une aide internationale, tant financière que technique, en faveur de plans de reconstruction économique et sociale après le conflit.

实现这些标具体活动繁多，从创立法庭和举行自由公正选举协助起草一部新统一宪法和联合非军事化与排雷；从前内战敌方战斗人员解除武装、复原和重返社会计划调动国际财政和技术援助以协助冲突后经济和社会重建方案全套计划。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加繁多机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间和资源上然是很高要求，但考虑会议数量不断增加，讨论问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦联络处作为其代表机构提出了更高要求。

Il a été décidé de retenir comme modèle de travail pour l'analyse des dépenses de sécurité à l'échelle du système des Nations Unies la grille de comptabilisation employée par le HCR parce que celui-ci est un organisme décentralisé qui, tant sur le terrain qu'à son siège, consacre à la sécurité des dépenses importantes et assez largement diversifiées.

这是基于一项假定：难民专员办事处这样一个以实地工作为主组织在实地和在总部都有大额开支，因此它繁多安保支出可作为分析全系统安保支出工作模式。

Bien que le montant total ait figuré dans les comptes des Nations Unies au titre des dépenses, des engagements non liquidés et des comptes débiteurs, une partie de la somme aurait dû être inscrite au titre des dépenses, une partie au titre des engagements non liquidés et une partie au titre des comptes débiteurs du PNUD.

尽管该总金额在联合国账户中以支出、未清债务和应收款出现，但其中部分款项应记作支出，部分应记作未清债务，部分应记作来自开发署应收款。

En dernier lieu, l'article 33 6) de la Constitution confirme l'interdiction d'extrader ou de remettre toute personne, à quelque titre que ce soit, pour des motifs politiques ou pour des infractions punies, selon le droit de l'État demandeur, de la peine de mort ou de toute autre peine portant irréversiblement atteinte à l'intégrité physique de la personne.

最后，《葡萄牙共和国宪法》第33条第（6）款坚持禁止以任何，对因政治原因和根据要求国法律，将相应面临死刑或导致对一个人人身安全造成不可逆伤害其他刑罚人进行引渡或移交。

Il est devenu évident que les fonctions relatives aux conseils personnels et confidentiels étaient plus intimement liées à celles de la Division des services médicaux et que cette dernière serait mieux à même de gérer et promouvoir ces fonctions dans le cadre des services de santé offerts aux fonctionnaires.

现已表明，工作人员个人和保密咨询方面职能与医务司职能更能协同而且关系更为紧密，在医务司工作人员保健总下将更有效管理和发展。

Pour cette raison, certains États préconisent désormais l'imposition de sanctions qu'ils appellent « sanctions intelligentes », impliquant ainsi clairement que les sanctions qui ont été et sont toujours imposées à l'Iraq sont des sanctions stupides, dont souffrent des centaines de milliers de personnes.

为此，某些国家为制裁寻找新，美其曰“聪明制裁”，这显然意味着伊拉克以前遭和现在在遭受制裁是愚蠢，给成千上万人造成了苦难。

Sous le nom « d'opération Nuages d'automne », utilisant des tanks, des hélicoptères de combat et des bulldozers, les forces d'occupation israéliennes ont déclenché la plus vaste agression à laquelle Israël se soit livrée depuis des mois dans la bande de Gaza.

以色列占领军以“秋天之云行动”为，使用坦克、武装直升机和推土机在加沙地带发动了几个月来规模最大侵略。

En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, la Croatie, qui a subi de près la guerre et son sinistre héritage, a pu mettre à profit la pléthore d'instruments internationaux relatifs aux armes légères.

有关小武器和轻武器，克罗地亚曾亲身经历了战争及其黑暗影响并因此能够对有关小武器和轻武器繁多国际条文加以切实利用。

Présenter des activités sous un faux jour, comme faire croire aux personnes recrutées qu'elles le sont dans un but différent (l'instruction, par exemple) du but réel, et collecter des fonds par le biais d'organisations de façade?

以虚假开展活动，例如谎称招募人员是为了某一（例如教育）而隐瞒其真实，以及通过掩护组织筹集资金。

Pour autant, cela ne l'empêche pas de réfléchir à un régime de responsabilité des transporteurs de marchandises qui englobe les différents modes de transport, en vue d'éviter une prolifération de régimes juridiques relatifs à la responsabilité.

这并不妨碍考虑建立一套涵盖不同运输方式货物承运人责任制度，以避免与赔偿责任有关不同法律制度繁多。

Dernier exemple d'activité publicitaire dans l'espace présentée sous une étiquette différente, le projet entamé dans les années 80 par Celestis Corporation (États-Unis) consiste à lancer dans l'espace des cylindres étincelants contenant les restes de corps humains incinérés.

最后例子是在另一种下空间广告，该项是Celestis公司（美国佛罗里达州）在八十年代推出，是将人骨灰装在发光圆筒中送入太空。

Non sans rappeler les pratiques des familles de la mafia, ils imposent aux Somaliens et à leurs activités commerciales des ponctions de plus en plus nombreuses : extorsions, tributs, taxes, impôts et prix de la protection.

同传统有组织犯罪家族敲诈勒索做法一样，他们向索马里人及其商业活动索要贡金、“税金”、杂费和保安费，收费越来越多。

Pour que les représentants puissent engager un minimum de dépenses de représentation en relation avec leurs fonctions, un montant de 500 dollars par an est prévu pour chaque bureau sous cet intitulé.

为使各位代表能够提供与其职能有关最低限度基本招待，在此下为每一办事处列入每年500美元数额。

Auparavant, les administrateurs des tribunaux régionaux versaient aux tribunaux locaux les dotations afférentes à divers objets de dépenses, par exemple le petit matériel et les réparations, mais ce dispositif a été modifié.

以前，因各种支出而向地方法院支付款项，如小型设备费用和检修费，是由地区法院行政官分配，但是这种安排现在已经改变。

L'assistance électorale demandée à l'Organisation des Nations Unies est tellement complexe, diverse et importante qu'elle nécessite de sortir du cadre de la consolidation et de la coordination des moyens existants.

前要求联合国提供选举援助内容复杂，繁多，并且数量庞大，其程度已使我们必须超越仅仅以加强和协调现有资源方式对待。