名次

Chaque équipe sous-régionale sera dirigée par un coordonnateur sous-régional qui relèvera du directeur régional.

这些次区工作队将由一名次区工作队协调员领导，他将向区主任报告。

D'autres s'intéressent aux éléments du rapport international ayant trait au classement des pays.

其他国家则依赖国际报告，并只列各国的名次。

Chaque bureau sous-régional sera dirigé par un administrateur recruté sur le plan national, secondé par 10 assistants (agents locaux).

每个次区处将由一名次区处主任（本国干）领导，并有10名助理人员(当地雇员）协助。

Ces formules permettront aussi, sur la base de la note générale obtenue, de déterminer le classement des candidats retenus.

表格还将根据这些准，对有资格和合格的候选人评总分，并据此列他们的相对名次。

Les formules en question permettront aussi, sur la base de la note générale obtenue, de déterminer le classement des candidats retenus.

表格应根据这些准，对有资格和合格的候选人评总分，并据此列他们的相对名次。

Souhaitant vivement participer à ce débat, la Ministre avait demandé que le Ghana passe du cinquième au dernier rang parmi les intervenants.

我国部长确实想亲自到此与会，因此他曾要求将加纳发言的名次从第五位改为最后一位。

Il était envisagé dans l'annexe II du rapport du Secrétaire général (ibid. ) de classer les candidats sur la base des critères de sélection établis.

秘长的报告（同上）附件二，除其它外，讨论了根据已商定的甄选准排定候选人名次的设想。

L'autorité contractante classe toutes les propositions conformes et invite à une négociation finale du contrat de concession le soumissionnaire ayant obtenu la note la plus élevée.

订约当局应当排列所有符合要求的的名次，并邀请名列榜首的人进行特许权合同的最后谈判。

L'étude mondiale sur l'informatisation des services administratifs classe 192 pays selon le degré de préparation à l'administration en ligne et de participation aux réseaux électroniques mondiaux.

联合国电子政府筹备情况调查，按照世界各国电子政府的筹备情况和电子参与程度，给192个国家排了名次。

Chaque révision d'une soumission donne lieu à un classement ou à un reclassement des fournisseurs présentant une soumission (soumissionnaires) à l'aide de méthodes d'évaluation automatiques et d'une formule mathématique.

在每一份修订提交提交后，都使用自动评价法和数学公式对竞人的名次进行排序或进行重新排序。

Ils classent les candidats par ordre de préférence (vote « sous la ligne »), ou bien suivent l'ordre établi par le parti pour lequel ils votent (vote « au-dessus de la ligne »).

选民们要么按照自己选定的优先顺序排列候选人的名次（“在横线下方”票），要么票支持他们所票推选的政党列的顺序（“在横线上方”票）。

Cette analyse a fait apparaître que pour une année donnée le classement des pays ne variait pas que leur RNB soit exprimé en dollars des États-Unis ou en DTS.

统计司的分析报告表明，不论GNI以美元计算，还是以特别提款权计算，在一个具体年份根据GNI排列的国家名次是相同的。

Il a noté avec satisfaction le classement impressionnant de Sri Lanka dans le monde selon l'indicateur de développement humain, et les efforts faits pour résoudre le conflit ethnique par un règlement négocié.

尼泊尔满意地指斯里兰卡在全球“人类发展指”内的名次受人瞩目，并指，该国致力于通过谈判商定的方式来解决族裔的冲突。

Mais il en est quatre dont les analyses comparatives sont jugées particulièrement importantes par les autorités gouvernementales des pays en développement, qui multiplient les efforts pour améliorer leurs services et leur classement.

在这些版物中，有四项特别被发展中国家政府主管当局公认为是重要的基准，而发展中国家政府正为提高其成绩和名次而作日益重大的努力。

La délégation de l'un des pays dont le programme était à l'examen a affirmé que l'indice de développement humain de ce dernier ne reflétait pas fidèlement les améliorations récentes des services sociaux.

有一个国家的方案正在接受审议，这个国家的代表团发言表示，该国的人类发展指数排列名次不能准确反映该国最近在社会服务交付方面所取得的进步。

Le rang de tous les pays seuils est supérieur à celui des Maldives, ce qui démontre une situation plus favorable en matière de santé : le Samoa était classé 81e, le Cap-Vert 123e et Vanuatu 127e.

所有临界国家的名次均高于马尔代夫，表明它们具有更好的保健现状：萨摩亚第81位，佛得角第123位以及瓦努阿图第127位。

Le superviseur direct passera ensuite en revue les autres candidats, dont il établira le classement en fonction des notes indiquées sur la formule d'évaluation, qui auront été attribuées sur la base des critères de sélection établis.

各级管理人员然后将审查剩下的候选人，根据评价表上商定的甄选准对候选人进行打分，再据此列名次。

Il faut souligner que les femmes figuraient, en général, dans la moitié supérieure de plus de 50 % des listes présentées par tous les partis et coalitions dans les différentes circonscriptions, et encore devaient-elles s'estimer heureuses d'y figurer.

应当强调，有幸上名单的妇女，其平均名次在各选区提交的50%以上各政党和联盟的选举名单上排在前半部分。

Ces indicateurs ne seraient pas un instrument permettant d'évaluer le niveau d'application par les États Membres; ils permettraient plutôt aux États d'évaluer les différences d'accès à la jouissance des droits, à savoir les inégalités dans la jouissance des droits.

这些指数不会成为排列各国执行情况名次的工具，但它们将使各国能够评估权利享受的不同情况，即在享受权利方面的不平等。

Le Tribunal suprême a considéré que, si la législation en vigueur définissait bien les éléments qui doivent être pris en compte pour évaluer le mérite et les compétences, elle n'établit pas de formule arithmétique qui conduirait mécaniquement au résultat du classement.

法院在裁决中认为，尽管现行法律确定了在分析业绩和资格时要求考虑到评估准的规定，但是法律没有对名次排定的实际计算定数学公式。