Il est derrière moi dans le classement.

他的名次在我后面。

Elle est première au classement général .

她在总名次中获第一。

Sur une série de quatorze matches sans défaite qui lui a permis de grimper de dix places au classement, le Milan AC est pour sa part déjà dans le bon tempo.

在四轮不败之后，ACMilan在积分榜上迅速攀升，排名上升了个名次，整支球队已经在一个非常好的节奏当中。

En Asie, Singapour reste au 5e rang, devant le Japon (7e) qui gagne trois places à la faveur de la reprise économique dans l'archipel.

亚洲，新加坡持第五位，在日本（第七位）之前。日本在群岛中经济复苏的帮助下赢得三个名次。

Comment le classement est-il fait?

比赛怎么算名次?

La Tunisie, premier pays du continent africain, fait un bond en avant de sept places au 30e rang.

突尼斯，非洲版块上的首要家，跳跃了七个名次，位居第30位。

Chaque équipe sous-régionale sera dirigée par un coordonnateur sous-régional qui relèvera du directeur régional.

这些次区域工作队将由一名次区域工作队协调员领导，他将向区域主任报。

D'autres s'intéressent aux éléments du rapport international ayant trait au classement des pays.

其他家则依赖际报，并只列出各的名次。

En hommage à la contribution de Rosalind Franklin à la science au XXe siècle , le Gouvernement a inauguré en 2002 le prix Rosalind Franklin, dans l'espoir de renforcer la présence du Royaume-Uni sur la scène internationale dans le domaine des sciences et techniques et d'inciter les femmes à choisir cette filière.

这个奖项旨在促进政府实现其所制订的目标，即提高联合王的理工基础在际上的综合名次，以及扩大妇女参加理工和技术工作的人数。

L'indice d'IED effectif de la CNUCED, qui classe les pays en fonction de leur potentiel d'attraction de l'IED, montre qu'un certain nombre de pays en développement ont un bon niveau d'IED, parfois malgré un faible potentiel, et qu'un grand nombre de pays ont un faible niveau d'IED en dépit d'un potentiel élevé.

贸发会议的内向接投资绩效指数按照各吸引接投资的潜力排列各的名次，其中表明一些发展中家的绩效很高，其中一些家尽管潜力很小，但绩效却很高，而许多家尽管潜力很大，但接投资的绩效却很低。

Toutefois, un classement qui devrait être avalisé par les organes centraux de contrôle aurait pour effet d'affaiblir le principe selon lequel le chef de département répond du choix du candidat et doit veiller à cet égard au respect des politiques concernant la répartition géographique et la parité des sexes.

不过，排定候选人名次、供中央审查机构认可，这会淡化以下原则，即由部门主管负责作出甄选决定并负责确保在作出甄选决定时考虑到地域和性别问题政策。

En outre, l'Autorité palestinienne a été classée au septième rang sur 103 pays en développement dans l'indice de la pauvreté humaine contenu dans le rapport, soit au même rang que Singapour et Cuba et à un rang supérieur à celui de la plupart des États du Moyen-Orient.

此，在103个发展中家中，报把巴勒斯坦权力机构的人类发展指数排在了第七位，与新加坡和古巴并列，名次高于大多数中东家。

La délégation costa-ricienne devrait également préciser s'il existe des mesures concernant la position des femmes sur les listes électorales, étant donné que dans de nombreux pays, le nom des candidates figure en bas de liste, à tel point qu'elles sont rarement élues.

哥斯达黎加代表团还应详述针对妇女在候选人名单上的名次，是否实施了任何措施，因为在许多家，女性候选人的姓名都被列在名单的最后，使她们极少当选。

Le Tribunal suprême a considéré que, si la législation en vigueur définissait bien les éléments qui doivent être pris en compte pour évaluer le mérite et les compétences, elle n'établit pas de formule arithmétique qui conduirait mécaniquement au résultat du classement.

法院在裁决中认为，尽管现行法律确定了在分析业绩和资格时要求考虑到评估标准的规定，但是法律没有对名次排定的实际计算定出数学公式。

Il faut souligner que les femmes figuraient, en général, dans la moitié supérieure de plus de 50 % des listes présentées par tous les partis et coalitions dans les différentes circonscriptions, et encore devaient-elles s'estimer heureuses d'y figurer.

应当强调，有幸上名单的妇女，其平均名次在各选区提交的50%以上各政党和联盟的选举名单上排在前半部分。

Ces indicateurs ne seraient pas un instrument permettant d'évaluer le niveau d'application par les États Membres; ils permettraient plutôt aux États d'évaluer les différences d'accès à la jouissance des droits, à savoir les inégalités dans la jouissance des droits.

这些指数不会成为排列各执行情况名次的工具，但它们将使各能够评估权利享受的不同情况，即在享受权利方面的不平等。

Comme simple manière de mesurer le bien être de l'enfant, celui-ci étant un fondement vital du développement des ressources humaines, l'UNICEF classe les nations du monde conformément au taux de mortalité des moins de cinq ans.

由于儿童是人力资源开发的重要基石，作为儿童幸福的一项措施，联合儿童基金会根据儿童死亡率不到五名的标准对世界各排出了名次。

Le superviseur direct passera ensuite en revue les autres candidats, dont il établira le classement en fonction des notes indiquées sur la formule d'évaluation, qui auront été attribuées sur la base des critères de sélection établis.

各级管理人员然后将审查剩下的候选人，根据评价表上商定的甄选标准对候选人进行打分，再据此列出名次。

Le rang de tous les pays seuils est supérieur à celui des Maldives, ce qui démontre une situation plus favorable en matière de santé : le Samoa était classé 81e, le Cap-Vert 123e et Vanuatu 127e.

所有临界家的名次均高于马尔代夫，表明它们具有更好的保健现状：萨摩亚第81位，佛得角第123位以及瓦努阿图第127位。

La délégation de l'un des pays dont le programme était à l'examen a affirmé que l'indice de développement humain de ce dernier ne reflétait pas fidèlement les améliorations récentes des services sociaux.

有一个家的方案正在接受审议，这个家的代表团发言表示，该的人类发展指数排列名次不能准确反映该最近在社会服务交付方面所取得的进步。