同居

Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们在小公寓里的同居生活出奇地顺利。

Le règlement pertinent a été modifié en qualifiant ces partenaires de conjoints.

相关条例经过修改将这些同居伙伴归偶。

Les règlements pertinents ont été modifiés qualifiant les partenaires avec qui elles vivaient de conjoints.

相关条例经过修改将与她们共同生活的同居伙伴归偶。

Ont droit à la pension de survie les concubin(e)s, les orphelins ou les parents.

同居者、孤儿或已故者的父母也有权获得养恤金。

À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.

在联国，同居伴侣旅行应待遇只在某些情况予以支付。

Normalement, le titre de propriété est au nom du mari ou du partenaire.

产权契约上往往写着其丈夫或同居伴侣的名字。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双方都权有生活费。

Les unions libres étaient au nombre de 198 000, soit 2,2 % des couples.

男女伴侣的同居人数19.8万个，占全部已婚人口的2.2%。

La prévalence d'utilisation des contraceptifs est également indiquée par méthode de contraception.

第一套提出了对避孕普及率的最新估计数，反映已婚或与异性同居的所有育龄妇女使用避孕药具的百分比。

Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.

因此，同居的义务对夫妻互相有效。

Les couples préfèrent souvent la cohabitation au mariage et à la constitution d'une famille.

男女通常喜欢未婚同居，而不喜欢结婚成家。

En outre, le tribunal peut ordonner la restitution de droits conjugaux, disposition manifestement discriminatoire.

此外，法院可以责令恢复夫妻同居权利，这项规定显然具有歧视性。

Par ailleurs, certains aspects du concubinage et de l'union libre ont été réglementés.

另一方面，规定同居和事实结的某些方面。

Certaines législations reconnaissent aussi le « conjoint prévu » ou le « concubin ».

有些法律包括“未婚偶” 或“同居者”。

Ce processus aura un impact substantiel sur la cohabitation également.

这一项工作也对同居产生了实质性影响。

La cohabitation hors mariage est une forme de vie privilégiée par les jeunes générations.

非婚同居成了年轻一代首选的生活方式。

S'il agit d'une union libre, l'autorité de tutelle compétente prend la décision.

在同居的情况下，则由监护权主管机构决定。

Entrent également en considération les années de cohabitation, les qualifications professionnelles et l'employabilité probable.

同居年份也将考虑在内，同时考虑职业资格和可能的就业能力。

Les femmes qui cohabitent y sont plus exposées que les femmes mariées et les célibataires.

同居女性比已婚和单身妇女的风险高。

S'agissant du mariage, elle demande si le Gouvernement envisage de reconnaître la cohabitation non maritale.

关于婚姻，她想知道政府是否打算承认未婚同居。