Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同证明，还有个人病例。

De nombreux couples, avec ou sans enfants, choisissent de vivre en union libre.

很多情侣，不管有没有孩，都选择同生活。

Ouais, on vivait ensemble. On a fait ce qu'on appelle... une coloc....de frères.

是，我们住在一起。就是你们口中“兄弟同”。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣同，们不拘束于一纸婚书而生活在一起。

La pauvre recluse avait pitié du président. La Providence la vengea des calculs et de l’infâme indifférence d’un époux qui respectait, comme la plus forte des garanties, la passion sans espoir dont se nourrissait Eugénie.

欧也妮只觉得院长可怜；不料全知全能上帝，代她把丈夫心叵测计划完全推翻了：尊重欧也妮无望痴情，表示满不在乎，其实觉得不与妻同倒是最可靠保障。

« Je crois qu’il a beaucoup de soucis avec sa coquine de femme qui vit au su de tout Combray avec un certain monsieur de Charlus. C’est la fable de la ville. »

“我相信，那位爱卖俏妻操心。在贡布雷谁不知道她跟一位夏吕斯先生同呀？传得满城风雨。”

Puis, elle entendait bien l’exclamation de sa belle-sœur : la chambre à la Banban, c’était la chambre où elle avait vécu un mois avec Lantier, où les loques de sa vie passée traînaient encore.

“瘸”房间是她和郎蒂埃同过一个月地方，她过去污迹还留在屋里。

Je l’ignore. Nous l’avons très peu connu. Il est resté cinq ou six mois avec Marguerite, mais à la campagne. Quand elle est revenue, il est parti.

“我一无所知。我们跟不熟。和玛格丽特在乡下同了五六个月。不过那是在乡下，她回到巴黎时，就走了。”

Certaines se marient après avoir eu des enfants; et d'autres continuent cette cohabitation.

某些人会在有了女后结婚；还有些即便有了女仍保持同关系。

Parce que Marguerite, cette femme que vous calomniez et que vous voulez que j’abandonne, fait le sacrifice de tout ce qu’elle possède pour vivre avec moi. - Et vous acceptez ce sacrifice?

“因为玛格丽特，这个受到您污蔑女人，这个您要我抛弃女人，为了和我同牺牲了她所有一切。”“而您接受了这种牺牲？

Ils parlaient de Lantier. Gervaise ne l’avait pas revu ; elle croyait qu’il vivait avec la sœur de Virginie, à la Glacière, chez cet ami qui devait monter une fabrique de chapeaux.

们在谈论朗蒂埃。热尔维丝打那儿以后再没见过；但她相信一定是与维尔吉妮妹妹去哥拉西尔同了，去投奔那位开帽工厂朋友了。

Permettez-moi de vous dire, mon père, que ceux qui vous ont ainsi renseigné sur mon compte étaient mal informés. Je suis l’amant de Mlle Gautier, je vis avec elle, c’est la chose du monde la plus simple.

“请我说，爸爸，那些把我事情告诉您人不了解情况。我是戈蒂埃小姐情人，我和她同，这些事极其普通。

Que ce soit dans le mariage ou dans la cohabitation, le couple s'organise et se partage les tâches.

无论是在同关系还是在婚姻关系中，夫妻共同组织分担们工作。

Tu vois, avant mon mariage, j'avais cette idée qu'il fallait habiter ensemble, on habite ensemble très rapidement, et maintenant je suis assez persuadée, du cas c'est mon avis aujourd'hui, que je ne veux pas réhabiter avec un homme.

你知道吗，结婚前我总觉得两个人必须同，结果我们很快就同了。但现在我非常确定，就我本人而言，我再也不想和男人同住了。

Mais tu sais maman, dans l’Union européenne, tout le monde ne veut pas d’une telle cohabitation.

但你知道，妈妈，在欧盟，不是每个人都想要这样同。

Si vous vous permettiez de dire que votre collègue vivait en concubinage, c'était diffamatoire, c'est terrible.

如果你敢说你同事同，那就是诽谤，太严重了。