同伴

Chantez, compagnons, quand la nuit la liberté vous écoute, nous écoute.

吧, 同伴们, 在黑夜里, 自由在听着你们, 听着我们.

Sinon, il risque de se faire taquiner par ses nouveaux copains dans l’armée.

否则，他在军队里可能会被他同伴戏弄。

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达目地之后之后，同伴接二连三无故消失。

Les camarades qui m'ont revu ont été bien contents de me revoir vivant.

同伴们重新见到了我，都为能看见我活着回来而高兴。

Mr.Fogg et ses compagnons ne trouvèrent pas la cité fort peuplée.

福克先生和他同伴们发现这个城里口并不多，街上几乎是没有行。

Elle seule resta à attendre ses compagnons.

只有她还在等待她同伴们。

Je ne pense pas, merci ! répondit mon compagnon.

我想没有了,谢谢!我同伴回答道.

Mr.Fogg et ses compagnons attendirent la nuit.

福克先生和他同伴眼巴巴地等待着黑夜来临。

Phileas Fogg et ses compagnons s'étendirent donc au pied d'un arbre et attendirent.

于是福克先生和他同伴就躺在一棵大树脚下，等待时。

Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.

他们之间不存在法律义务；他们只是同伴。

La priorité a été donnée à la collaboration avec les jeunes.

与年轻进行合作被列为优先事项，增加获得信息、教会努力，包括同伴教和专门针对年轻艾滋病毒方面教，有助于减轻他们易感染性。

L'UNICEF a lancé une initiative visant à harmoniser les activités d'éducation par les pairs.

儿童基金会开展了旨在统一同伴教活动开展方式活动。

Les jeunes sont des éducateurs peu coûteux.

青年是同伴与同伴间高成本效益教者。

Nous, les jeunes, devons faire en sorte que les autres jeunes réfléchissent à cette question.

我们青年必须确保我们同伴会想到这一点。

Je voudrais également remercier mes collègues de la plate-forme des six Présidents.

我也愿感谢我六主席同伴。

Professeurs et élèves pensaient qu'il serait plus efficace de former des pairs comme éducateurs.

教师和学生们认为，培训同伴作为教员会收效更大。

Une évaluation effectuée en Zambie couvre quatre types différents de projets d'éducation par les pairs.

津巴布韦一项评价涉及四种不同同伴教项目。

Les patients sont suivis par des consultants et des spécialistes des maladies infectieuses.

在全国开展了对病例跟踪活动，为患者及其同伴提供了先进治疗、咨询和预防措施。

On l'utilise pour la sensibilisation de ces éducateurs et des agents de développement communautaire.

这本培训教程被当作提高同伴教者和社区发展工作者敏感性工具书来使用。

Elles créent de nouvelles possibilités d'interactions sociales, notamment par la communication entre pairs et participative.

信息和通信技术还为社会互动，包括同伴之间和由下至上联系创造了新会。