合法的权利

De cette façon, les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien seront garantis.

这将勒斯坦人民的合法和不可剥夺的权利。

Pourquoi y a-t-il donc des objections à nos droits juridiquement reconnus?

那为何有人反对我们的合法公认权利呢？

Parallèlement, les pays conservent leur droit légitime à l'autodéfense, conformément à la Charte des Nations Unies.

另一方面，各国根据《联合国宪章》留有合法的自卫权利。

Sur le plan électoral, le droit de vote des immigrés aux élections municipales et régionales était à l'étude.

关于在市和区域各级的选举进程内，合法移民的投票权利是目前正在审查的另一关键问题。

Cette question doit être résolue d'une manière équitable en rétablissant le peuple palestinien dans ses droits nationaux légitimes.

这个问题必须以恢复勒斯坦人民合法民族权利的公正方式来解决。

Or, seule la survie de la population civile peut permettre au peuple sahraoui d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.

所以，惟有百姓存下去才有可使撒哈拉人民行使其合法的自决权利。

Le droit d'assurer effectivement sa défense, garanti par l'article 8 du Code de procédure pénale, aurait également été violé.

《刑事诉讼法》第八条规定的合法辩护的权利，据称也受到侵犯。

Aucune décision politiquement motivée prise par un bloc de pays ne saurait empêcher l'Iran d'exercer ses droits juridiques et légitimes.

任何国家集团出于政治动机所作出的决定，都无法阻止伊朗行使其合法和合理的权利。

La Charte reconnaît à tous les États Membres un droit individuel de légitime défense lorsqu'ils sont victimes d'une attaque armée.

《宪章》认会员国在遭受武装攻击时可以单独进行合法自卫的权利。

Mais les Palestiniens, comme tous les peuples du monde, ne sauraient accepter de renoncer à leurs droits fondamentaux et légitimes.

但是，同世界上各国一样，勒斯坦方面不受放弃其基本和合法的权利。

La demande de rétablissement de ses droits souverains légitimes formulée par l'Argentine est conforme aux normes du droit international en vigueur.

现行国际法准则证明，阿根廷行使其合法主权权利的要求是正的。

Ce processus ne devrait pas être préjudiciable au droit de tous les États Membres de promouvoir et de défendre leurs intérêts légitimes.

在这方面，这一进程不应妨害全体会员国增进和维护他们合法利益的权利。

Selon des informations reçues par le Comité, l'État partie n'a pas modifié sa législation qui, semble-t-il, restreint l'exercice légitime du droit de grève.

根据委员会获得的相关资料，缔约国尚未修订据说影响工人合法使用罢工权利的法律。

En traitant de cette question, il importe également de tenir compte de la nécessité de respecter le droit de légitime défense des États.

在讨论该议题时，我们还必须考虑需要尊重各国合法自卫的权利。

Aucun État ne saurait tolérer qu'une telle menace pèse sur sa population civile sans faire usage de son droit légitime à se défendre.

任何国家都无法容忍此一针对本国平民的威胁，都会运用其合法的自卫权利。

L'article 4 du Labour Relations Code protège le droit de tout employé d'être «membre d'un syndicat et de participer à ses activités légitimes» (traduction libre).

《劳动关系法》第4条规定任何职工都有“成为工会成员以及参加其合法活动”的权利。

Il importe qu'il les consolide en fonction de l'évolution des besoins des réfugiés palestiniens jusqu'à ce qu'ils soient en mesure d'exercer leurs droits légitimes.

工程处必须加强服务以满足勒斯坦难民不断变化的需要，直到他们行使其合法的权利。

Récemment, et pour la première fois de son histoire, la population de ce pays a exercé son droit de choisir librement ses représentants légitimes.

最近，该国人民有史以来第一次行使自由选择其合法代表的权利。

L'Égypte continuera d'appuyer la Palestine et son peuple avec toutes ses capacités jusqu'à ce que ses droits nationaux légitimes et inaliénables soient pleinement respectés.

埃及将继续尽力支持勒斯坦及其人民，直到它们充分实现其不可剥夺的合法民族权利为止。

Le droit d'association, qui inclut le droit de former des syndicats à des fins légales, est un droit fondamental garanti par la Constitution de l'Inde.

《印度宪法》将障结社权利作为一项基本权利，其中包括为合法目的组织工会的权利。