合法

Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法的供应链是密切联系在一起的。

Pendant cette période, leur expulsion est suspendue et elles peuvent rester légalement aux Pays-Bas.

在此期，延缓他们离境的，且他们可以合法地留在荷兰。

Cette question se distingue de celle de la légalité de l'usage de la force.

该专题不同于使用武力的合法性专题。

2 L'auteur déclare n'avoir reçu que des réponses négatives, sans motivation légale et légitime.

2 提交人声称，她所有的申请均被拒绝，同未获悉任何合法的或合理的依据。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目的而进行武器生产和转是合法的。

Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.

符合这些标准可增加继续享有常任地位的合法性。

Le Conseil doit être plus représentatif et partant, plus légitime et efficace.

安理会必须更有代表性，从而具有更大的合法性和效力。

La guerre menée pour notre patrie a été défensive, juste et légitime.

国土战争是一个预防性的、公正的和合法的战争。

Il a été proposé de préciser que la personne devait avoir un intérêt légitime «direct».

有代表团辞中应明确规定这个人必须具有“直接的”合法权益。

Au paragraphe 3 il a été proposé d'ajouter le mot «légitime» devant «recherche».

有代表团建议在第3款“寻找”一词前添加“合法”两个字。

Il n'appelle pas à restreindre le droit des États à la défense légitime.

决议草案不要求限制各国进行自卫的合法权利。

Les moyens qu'ils utilisent pour cela recouvrent un large éventail d'activités aussi bien légales qu'illégales.

他们这样做所采取的方式中包括各种合法和非法活动。

Le terrorisme peut souvent être financé au moyen de revenus acquis de manière légitime.

恐怖义经常由合法获得的收入资助。

La réforme est nécessaire pour préserver l'autorité, la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.

我们需要开展改革，以确保安全理事会的权威、合法性与效率。

C'est un geste important, qui nous semble légitime en termes de représentativité.

我们认为，这一重要行动在代表性方面是合法的。

Cela confèrerait une légitimité plus grande aux activités futures dans la gestion opérationnelle du Fonds.

这将使基金今后的业务管理活动更具有合法性。

Cela limite nécessairement la représentativité, l'efficacité et la légitimité de son travail.

这限制了安理会的代表性、效率和合法性。

Il n'y aucun doute sur la légitimité des préoccupations d'Israël en matière de sécurité.

以色列安全顾虑的合法性是毫无疑问的。

Nous sommes convaincus que ce sont des objectifs ambitieux mais absolument légitimes.

我们坚信，这些目标雄心勃勃，但绝对合法。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。