合法理由

Ces justifications légales ne s'appliquent qu'à un très petit nombre de personnes.

这些合法理由仅允许少数人进入和留居比利时。

En conséquence, le Comité ne peut conclure que l'exigence n'est pas objective ni raisonnable.

因此，委员会无法得出这样的要求是不客观的和有合法理由的结论。

Nul ne peut être détenu ou arrêté sans motif légitime.

有合法理由，不得拘留或逮捕任何人。

C'est aussi par l'action qu'il légitimera sa raison d'être.

只有动才能使其存在理由合法化。

Les motifs légitimes d'expulsion devaient aussi s'apprécier à l'aune du principe de proportionnalité.

有人还提到在驱逐合法理由方面的比例原则。

Ces groupes rebelles qui ont terrorisé des civils n'ont aucune raison légitime d'être protégés.

那些采取恐怖动的反叛有任何合法理由得到保护。

L'État partie conclut donc que l'amende appliquée aux auteurs était parfaitement légale et justifiée.

缔约国因此断定提交人被罚款是完全合法和有理由的。

Leur décision ne peut donner lieu à un contrôle juridictionnel que dans un nombre très limité de cas.

可以要求他们判决作出司法审查的合法理由很少。

Il existe deux types de motifs autorisant les étrangers à résider légalement sur le territoire belge.

在比利时，基本上有两类合法理由允许外国人入境和居住。

Des exceptions ne doivent être autorisées que pour des motifs légitimes reconnus par le droit international.

例外情况必须有国际法承认的合法理由才可允许。

Ces interventions étaient-elles légales ou justifiées?

这种干预是否合法或有正当理由？

Ceux qui prétendent conférer la légitimité doivent eux-mêmes l'incarner; ceux qui invoquent le droit international doivent eux-mêmes s'y soumettre.

那些寻求正当合法之理由者，必须身体力；那些援引国际法者，必须自己遵守国际法。

La grossesse et la maternité ne constituent pas des causes légales de licenciement ou de traitement discriminatoire des femmes.

怀孕和生产不得构成解雇或妇女采取歧视待遇的合法理由。

Nous estimons que la demande de suspension de notre programme n'est pas légitime pour, entre autres, les raisons suivantes.

我们不认为中止的要求是合法的，主要理由如下。

L'expulsion doit être fondée sur des motifs légitimes, tels que la protection de l'ordre public et de la sécurité nationale.

驱逐应有合法的理由，例如维护公共秩序和保障国家安全。

Toute expulsion devrait être motivée par des raisons légitimes, définies en droit interne, qui ne soient pas contraires au droit international.

有人指出任何驱逐应基于国内法所确定的合法理由，而且绝不能违反国际法。

Il maintient, toutefois, qu'il s'agit d'une condition discriminatoire et que l'État partie n'a pas établi que cette condition avait une justification légitime.

但他称，这是一个歧视性的要求；缔约国有证明这具有任何合法的理由。

Toute expulsion doit reposer sur des motifs légitimes, compte tenu de facteurs tels que l'ordre public, la sécurité et d'autres intérêts nationaux essentiels.

任何驱逐都应基于合法的理由，正如国内法所规定的，同时考虑诸如公共秩序和安全等问题或者其他重大国家权益。

À moins que l'employeur ne puisse justifier sa décision par des motifs légitimes, un tel comportement pouvait être assimilé à une discrimination directe.

除非雇主能够基于合法的理由证实其决定合理，否则这种为就构成了直接歧视。

La Commission ne devrait pas prendre une décision qui satisfera un secteur particulier lorsqu'il n'y a aucun motif juridiquement valable pour ce faire.

在不存在任何合法正当的理由时，委员会不应当作出只会取悦于特定部门的决定。